Language="Español"
OK="Aceptar"
Apply="Aplicar"
Cancel="Cancelar"
Close="Cerrar"
Save="Guardar"
Discard="Descartar"
Disable="Deshabilitar"
Yes="Sí"
Add="Agregar"
Remove="Eliminar"
Rename="Renombrar"
Interact="Interactuar"
Filters="Filtros"
Properties="Propiedades"
MoveUp="Mover arriba"
MoveDown="Mover abajo"
Settings="Ajustes"
Display="Pantalla"
Name="Nombre"
Exit="Salir"
Mixer="Mezclador de audio"
Browse="Examinar"
Stereo="Estéreo"
DroppedFrames="Fotogramas Perdidos %1 (%2%)"
Projector.Open.Program="Abrir proyector de programa"
Projector.Open.Preview="Abrir proyector de vista previa"
Projector.Open.Scene="Abrir proyector de escena"
Projector.Open.Source="Abrir proyector de fuente"
Projector.Open.Multiview="Abrir vista múltiple"
Projector.Display="Pantalla: %1"
Projector.Window="Nueva ventana"
Projector.Title="Proyector"
Projector.Title.Scene="Escena: %1"
Projector.Title.Source="Fuente: %1"
Projector.Title.Multiview="Vista múltiple"
Projector.ResizeWindowToContent="Ajustar ventana al contenido"
Clear="Borrar"
Revert="Revertir"
Show="Mostrar"
Hide="Ocultar"
UnhideAll="Mostrar todos"
Untitled="Sin Título"
New="Nuevo"
Duplicate="Duplicar"
Enable="Habilitar"
DisableOSXVSync="Deshabilitar V-Sync en macOS"
ResetOSXVSyncOnExit="Resetear V-Sync de macOS al salir"
HighResourceUsage="¡Sobrecarga al codificar! Considera bajar los ajustes de vídeo o usa una configuración del codificador más rápida."
Transition="Transición"
QuickTransitions="Transiciones rápidas"
FadeToBlack="Desvanecer a negro"
Left="Izquierda"
Right="Derecha"
Top="Arriba"
Bottom="Abajo"
Reset="Reiniciar"
Hours="Horas"
Minutes="Minutos"
Seconds="Segundos"
Deprecated="Obsoleto"
ReplayBuffer="Búfer de repetición"
Import="Importar"
Export="Exportar"
Copy="Copiar"
Paste="Pegar"
PasteReference="Pegar (Referencia)"
PasteDuplicate="Pegar (Duplicado)"
RemuxRecordings="Convertir grabaciones"
Next="Siguiente"
Back="Atrás"
Defaults="Predeterminados"
RestoreDefaults="Por defecto"
HideMixer="Ocultar en el mezclador"
TransitionOverride="Anulación de la transición"
ShowTransition="Transición al mostrar"
HideTransition="Transición al ocultar"
None="Ninguno"
StudioMode.Preview="Vista Previa"
StudioMode.Program="Programa"
StudioMode.PreviewSceneName="Vista previa: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="Programa: %1"
ShowInMultiview="Mostrar en vista múltiple"
VerticalLayout="Interfaz vertical"
Group="Grupo"
DoNotShowAgain="No mostrar de nuevo"
Default="(Por defecto)"
Calculating="Calculando..."
Fullscreen="Pantalla completa"
Windowed="En ventana"
RefreshBrowser="Actualizar"
AspectRatio="Relación de aspecto <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Bloquear volumen"
LogViewer="Visor de registros"
ShowOnStartup="Mostrar al inicio"
OpenFile="Abrir archivo"
AddScene="Añadir escena"
AddSource="Añadir fuente"
RemoveScene="Eliminar escena seleccionada"
RemoveSource="Eliminar fuente(s) seleccionada(s)"
MoveSceneUp="Mover escena arriba"
MoveSceneDown="Mover escena abajo"
MoveSourceUp="Mover fuente(s) arriba"
MoveSourceDown="Mover fuente(s) abajo"
SourceProperties="Abrir propiedades de la fuente"
SourceFilters="Abrir filtros de la fuente"
MixerToolbarMenu="Menú del mezclador de audio"
SceneFilters="Abrir filtros de la escena"
List="Lista"
Grid="Cuadrícula"
Automatic="Automático"
ComingSoon="Próximamente"
PluginsFailedToLoad.Title="Error al cargar el plugin"
PluginsFailedToLoad.Text="No se han podido cargar los siguientes plugins de OBS:\n\n%1\nPor favor, actualice o elimine estos plugins."
AlreadyRunning.Title="OBS ya se está ejecutando"
AlreadyRunning.Text="¡OBS ya se está ejecutando! A no ser que quieras hacer esto, por favor, cierra todas las ventanas de OBS antes de intentar iniciar una nueva. Si tienes configurado OBS para que se minimice a la barra de tareas, comprueba si sigue ejecutándose ahí."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Lanzar de todas maneras"
CrashHandling.Dialog.Title="Se ha detectado un error en OBS Studio"
CrashHandling.Labels.Text="OBS Studio no se ha cerrado correctamente.\n\n¿Quieres iniciar en modo seguro (plugins de terceros, scripts y WebSockets deshabilitados)?"
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="Tambien puedes optar por subir automáticamente el informe de error más reciente a OBSProject.<br /><br />Por favor, lee la <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>política de privacidad</a> antes de subir un archivo y ten especial atención con las partes relacionadas con la subida de archivos."
CrashHandling.Checkbox.SendReport="He leído la política de privacidad y doy mi consentimiento a la carga."
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="Ejecutar en modo seguro"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="Ejecutar en modo normal"
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="Se ha producido un error al intentar subir el registro de error más reciente. Por favor, inténtalo más tarde."
CrashHandling.Errors.Title="Error al subir el registro de errores"
SafeMode.Restart="¿Quieres reiniciar OBS en modo seguro (plugins de terceros, scripts y websockets deshabilitados)?"
SafeMode.RestartNormal="¿Quieres reiniciar OBS en modo normal?"
ChromeOS.Title="Plataforma no soportada"
ChromeOS.Text="OBS parece estar ejecutándose dentro de un contenedor ChromeOS. Esta plataforma no está soportada."
Wine.Title="Se ha detectado Wine"
Wine.Text="Ejecutar OBS en Wine no está soportado, y muchas características como fuentes de captura o de dispositivos no funcionarán, o lo harán con capacidad limitada.<br><br>Se recomienda ejecutar una versión nativa de OBS en su lugar, por ejemplo <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>nuestra versión de Flatpak</a> o los paquetes de su sistema operativo."
DockCloseWarning.Title="Cerrando ventana acoplable"
DockCloseWarning.Text="Acabas de cerrar una ventana acoplable. Si quieres mostrarla de nuevo, usa el menú Paneles en la barra de menús."
ExtraBrowsers="Paneles de navegador personalizados"
ExtraBrowsers.Info="Añade paneles dándoles un nombre y una URL, luego haz clic en Aplicar o Cerrar para abrir los paneles. Puedes añadir o eliminar los paneles en cualquier momento."
ExtraBrowsers.DockName="Nombre del panel"
Auth.Authing.Title="Autentificando..."
Auth.Authing.Text="Autentificando con %1, por favor espera..."
Auth.AuthFailure.Title="Fallo de autenticación"
Auth.AuthFailure.Text="Error al autentificar con %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Se requiere autentificación"
Auth.InvalidScope.Text="Los requisitos de autenticación para %1 han cambiado. Algunas características pueden no estar disponibles."
Auth.LoadingChannel.Title="Cargando información del canal..."
Auth.LoadingChannel.Text="Cargando información del canal para %1, por favor espere..."
Auth.LoadingChannel.Error="No se pudo obtener información del canal."
Auth.ChannelFailure.Title="Error al cargar el canal"
Auth.ChannelFailure.Text="Error al cargar la información del canal para %1\n\n%2: %3"
Auth.StreamInfo="Información de stream"
TwitchAuth.Stats="Estadísticas de Twitch"
TwitchAuth.Feed="Fuente de actividades de Twitch"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="No se pudo obtener la clave de transmisión"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS no pudo conectarse a su cuenta de Twitch. Por favor, asegúrese de que la autenticación en dos pasos está configurada en su configuración de seguridad <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Configuración de seguridad de Twitch</a> ya que esto es necesario para transmitir."
RestreamAuth.Channels="Canales Restream"
Copy.Filters="Copiar filtros"
Paste.Filters="Pegar filtros"
BrowserPanelInit.Title="Iniciando navegador..."
BrowserPanelInit.Text="Iniciando navegador, por favor espere..."
BandwidthTest.Region="Región"
BandwidthTest.Region.US="Estados Unidos"
BandwidthTest.Region.EU="Europa"
BandwidthTest.Region.Other="Otros"
Basic.AutoConfig="Asistente de configuración automática"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Aplicar configuración"
Basic.AutoConfig.StartPage="Información sobre el uso"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Especifique para que quiere usar el programa"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Optimizar para transmisiones, la grabación es secundaria"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Optimizar solo para grabación, no voy a hacer una transmisión"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Solo usaré la cámara virtual"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Ajustes de vídeo"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Especifique la configuración de vídeo que le gustaría usar"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Usar Actual (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Pantalla %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Usar actual (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 o 30, pero usar 60 cuando sea posible"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 o 30, pero usar alta resolución"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Nota: La resolución del lienzo (base) no es necesariamente la misma que la resolución de la transmisión o grabación. La resolución actual puede ser reducida del lienzo para reducir el uso de los recursos o del bitrate."
Basic.AutoConfig.StreamPage="Información de servicio de Stream"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Por favor, introduce información sobre tu servicio de stream"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Conectar cuenta (recomendado)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Desconectar cuenta"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="¿Desconectar cuenta?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Este cambio se aplicará inmediatamente. ¿Está seguro de que desea desconectar su cuenta?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Obtener clave de transmisión"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Más información"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Usar clave de emisión"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Usar clave de transmisión (avanzado)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Servicio"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Mostrar todos..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Personalizado..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Servidor"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Clave de retransmisión"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: introduzca la contraseña del cifrado.\nRTMP: introduzca la clave proporcionada por el servicio.\nSRT: introduzca el identificador de emisión si el servicio usa uno."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Clave del codificador"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Token del portador"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Cuenta conectada"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Estimar bitrate con una prueba de ancho de banda (puede tardar unos minutos)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Preferir codificación por hardware"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="La codificación por hardware elimina la mayoría del uso de la CPU, pero puede requerir más bitrate para obtener el mismo nivel de calidad."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Advertencia de transmisión"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="La prueba de ancho de banda esta a punto de transmitir datos de vídeo aleatorios sin audio a tu canal. Si puedes, es recomendable desactivar temporalmente el que se guarden los vídeos de las transmisiones y hacer la transmisión privada después de que la prueba haya finalizado. ¿Desea continuar?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Probar %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="Resultado final"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="El programa ahora está ejecutando un conjunto de pruebas para estimar los ajustes óptimos"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Prueba completada"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Ejecutando prueba de ancho de banda, esto puede tardar unos minutos..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="No se encontró ninguna salida para el protocolo de este servicio"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Conectando a: %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="No se pudo conectar a ningún servidor. Por favor revise su conexión a Internet e inténtelo de nuevo."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Probando ancho de banda para: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Probando codificador de transmisión, esto puede tardar un minuto..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Probando codificador de grabación, esto puede tardar un minuto..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="No se pudo iniciar el codificador"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Probando %1x%2 %3 FPS..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Codificador de transmisión"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Codificador de grabación"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="El programa ha determinado que estos ajustes estimados son los ideales para ti:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Para utilizar estos ajustes, haga clic en \"Aplicar Configuración\". Para volver a configurar el asistente, haga clic en Atrás. Para configurar los ajustes por ti mismo, haga clic en Cancelar y abra los ajustes."
Basic.AutoConfig.Info="El asistente de configuración automática determinará la mejor configuración basada en las especificaciones de su computadora y la velocidad de Internet."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Esto puede ejecutarse en cualquier momento desde el menú Herramientas."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="Resolución de la transmisión (escalada) "
Basic.Stats="Estadísticas"
Basic.Stats.CPUUsage="Uso de CPU"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Espacio en disco disponible"
Basic.Stats.MemoryUsage="Uso de memoria"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Tiempo de media para procesar un fotograma"
Basic.Stats.SkippedFrames="Fotogramas omitidos por retraso en la codificación"
Basic.Stats.MissedFrames="Fotogramas perdidos por retraso de procesamiento"
Basic.Stats.Output.Stream="Transmisión"
Basic.Stats.Output.Recording="Grabación"
Basic.Stats.Status="Estado"
Basic.Stats.Status.Recording="Grabando"
Basic.Stats.Status.Live="EN VIVO"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Reconectando"
Basic.Stats.Status.Inactive="Inactivo"
Basic.Stats.Status.Active="Activo"
Basic.Stats.DroppedFrames="Fotogramas perdidos (Red)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Salida de datos total"
Basic.Stats.DiskFullIn="Disco lleno en (aprox.)"
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 horas, %2 minutos"
Basic.Stats.ResetStats="Resetear estadísticas"
ResetUIWarning.Title="¿Está seguro de que desea restablecer la interfaz?"
ResetUIWarning.Text="Restablecer la interfaz ocultará los paneles adicionales. Necesitarás mostrar estos paneles desde el menú Paneles si quieres que sean visibles.\n\n¿Estás seguro de que quieres restablecer la interfaz?"
Updater.Title="Nueva actualización disponible"
Updater.Text="Hay una nueva versión disponible:"
Updater.UpdateNow="Actualizar ahora"
Updater.RemindMeLater="Recordármelo más tarde"
Updater.Skip="Saltar versión"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="No hay actualizaciones disponibles"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="No hay actualizaciones disponibles actualmente"
Updater.BranchNotFound.Title="Canal de actualización eliminado"
Updater.BranchNotFound.Text="El canal de actualización seleccionado ya no está disponible, OBS se ha restablecido al valor predeterminado."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Comprobación de integridad no disponible"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Comprobar la integridad de los archivos sólo es posible para la última versión disponible. Utilice Ayuda → Buscar actualizaciones para verificar y actualizar su instalación de OBS."
Updater.RepairConfirm.Title="Confirmar verificación de integridad"
Updater.RepairConfirm.Text="Al iniciar la comprobación de integridad se escaneará la instalación de OBS para detectar archivos corruptos/modificados y descargarlos de nuevo. Esto puede llevar un tiempo.\n\n¿Desea continuar?"
Updater.FailedToLaunch="No se pudo iniciar el actualizador"
QuickTransitions.SwapScenes="Intercambiar escenas de vista previa/programa después de la transición"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Intercambia la vista previa y las escenas del programa después de la transición (si la escena original del programa continúa existiendo).\nEsto no deshará ningún cambio que se haya realizado a la escena original del programa."
QuickTransitions.DuplicateScene="Duplicar escena"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Al editar la misma escena, permite editar la transformación/visibilidad de las fuentes sin modificar la salida del programa.\nPara editar las propiedades de las fuentes sin modifcar la salida del programa, habilita 'Duplicar Fuentes'.\nCambiando este valor se restablecerá la escena actual de salida (si aún existe)."
QuickTransitions.EditProperties="Duplicar fuentes"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Cuando se edita la misma escena, permite editar las propiedades de las fuentes sin modificar la salida del programa.\nEsto solo puede ser usado si 'Duplicar escena' está habilitado.\nCiertas fuentes (como fuentes de captura o multimedia) no soportan esto y no pueden ser editadas por separado.\nCambiar este valor restablecerá la escena actual (si aún existe).\n\nAdvertencia: Debido a que las fuentes serán duplicadas, esto puede requerir recursos adicionales del sistema o de vídeo."
QuickTransitions.HotkeyName="Transición Rápida: %1"
Basic.AddTransition="Añadir transición configurable"
Basic.RemoveTransition="Quitar transición configurable"
Basic.TransitionProperties="Propiedades de la transición"
Basic.SceneTransitions="Transiciones de escena"
Basic.TransitionDuration="Duración"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Modo Estudio"
Basic.EnablePreviewProgramMode="Habilitar modo estudio"
Basic.DisablePreviewProgramMode="Deshabilitar modo estudio"
Undo.Undo="Deshacer"
Undo.Redo="Rehacer"
Undo.Add="Agregar '%1'"
Undo.Delete="Eliminar '%1'"
Undo.Rename="Renombrar '%1'"
Undo.SceneCollection.Switch="Cambiar a '%1'"
Undo.Item.Undo="Deshacer %1"
Undo.Item.Redo="Rehacer %1"
Undo.Sources.Multi="Eliminar %1 fuentes"
Undo.Filters="Cambios en el filtro '%1'"
Undo.Filters.Paste.Single="Pegar filtro '%1' a '%2'"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Copiar filtros de '%1' a '%2'"
Undo.Transform="Transformar fuente(s) en '%1'"
Undo.Transform.Paste="Pegar transformación en '%1'"
Undo.Transform.Rotate="Rotación en '%1'"
Undo.Transform.Reset="Restablecer transformación en '%1'"
Undo.Transform.HFlip="Volteo horizontal en '%1'"
Undo.Transform.VFlip="Volteo vertical en '%1'"
Undo.Transform.FitToScreen="Ajustar a la pantalla en '%1'"
Undo.Transform.StretchToScreen="Estirar a la pantalla en '%1'"
Undo.Transform.Center="Centrar a la pantalla en '%1'"
Undo.Transform.VCenter="Centrar verticalmente a la pantalla en '%1'"
Undo.Transform.HCenter="Centrar horizontalmente a la pantalla en '%1'"
Undo.Volume.Change="Cambiar volumen en '%1'"
Undo.Volume.Mute="Silenciar '%1'"
Undo.Volume.Unmute="Dejar de silenciar '%1'"
Undo.Balance.Change="Cambio en balance de audio en '%1'"
Undo.SyncOffset.Change="Cambio en sincronización de audio en '%1'"
Undo.MonitoringType.Change="Cambio de monitorización de audio en '%1'"
Undo.Mixers.Change="Cambio en mezclador de audio en '%1'"
Undo.ForceMono.On="Habilitar forzar Mono en '%1'"
Undo.ForceMono.Off="Deshabilitar forzar Mono en '%1'"
Undo.Properties="Cambio en propiedades en '%1'"
Undo.Scene.Duplicate="Duplicar escena '%1'"
Undo.ShowTransition="Transición al mostrar en '%1'"
Undo.HideTransition="Transición al ocultar en '%1'"
Undo.ShowSceneItem="Mostrar '%1' en '%2'"
Undo.HideSceneItem="Ocultar '%1' en '%2'"
Undo.ReorderSources="Reordenar fuentes en '%1'"
Undo.MoveUp="Mover '%1' arriba en '%2'"
Undo.MoveDown="Mover '%1' abajo en '%2'"
Undo.MoveToTop="Mover '%1' al principio en '%2'"
Undo.MoveToBottom="Mover '%1' al final en '%2'"
Undo.PasteSource="Pegar fuente(s) en '%1'"
Undo.PasteSourceRef="Pegar referencia de fuente(s) en '%1'"
Undo.GroupItems="Agrupar elementos en '%1'"
TransitionNameDlg.Text="Por favor, introduzca el nombre de la transición"
TransitionNameDlg.Title="Nombre de la transición"
TitleBar.SafeMode="MODO SEGURO"
TitleBar.PortableMode="Modo portable"
TitleBar.Profile="Perfil"
TitleBar.Scenes="Escenas"
NameExists.Title="Ese nombre ya existe"
NameExists.Text="Este nombre ya está en uso."
NoNameEntered.Title="Por favor, introduzca un nombre válido"
NoNameEntered.Text="No puede dejar el nombre vacío."
ConfirmStart.Title="¿Iniciar Transmisión?"
ConfirmStart.Text="¿Está seguro que desea iniciar la transmisión?"
ConfirmStop.Title="¿Parar Transmisión?"
ConfirmStop.Text="¿Está seguro que desea parar la transmisión?"
ConfirmStopRecord.Title="¿Detener la grabación?"
ConfirmStopRecord.Text="¿Estás seguro de que deseas parar la grabación?"
ConfirmBWTest.Title="¿Iniciar prueba de ancho de banda?"
ConfirmBWTest.Text="Tienes OBS configurado en modo de prueba de ancho de banda. Este modo permite pruebas de red sin que tu canal esté en vivo. Una vez que hayas terminado de probar, necesitarás desactivarlo para que los espectadores puedan ver tu stream.\n\n¿Quieres continuar?"
ConfirmExit.Title="Salidas activas"
ConfirmExit.Text="OBS sigue activo. Se cerrarán todas las transmisiones y grabaciones."
ConfirmRemove.Title="Confirmar borrado"
ConfirmRemove.Text="¿Seguro que quieres eliminar '%1'?"
ConfirmRemove.TextMultiple="¿Seguro que quieres eliminar %1 elementos?"
ConfirmReset.Title="Restablecer propiedades"
ConfirmReset.Text="¿Estás seguro de que deseas restablecer las propiedades actuales a sus valores predeterminados?"
Output.StartStreamFailed="No se pudo iniciar la emisión"
Output.StartRecordingFailed="No se pudo iniciar grabación"
Output.StartReplayFailed="No se pudo iniciar el búfer de repetición"
Output.StartVirtualCamFailed="Error al iniciar la cámara virtual"
Output.StartFailedGeneric="No se pudo iniciar la salida. Por favor comprueba el registro para más detalles.\n\nNota: Si estás usando los codificadores NVENC o AMD, asegúrate de que tus drivers de vídeo están actualizados."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="No se pueden guardar repeticiones mientras está pausado"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Advertencia: No se pueden guardar repeticiones mientras la grabación está pausada."
Output.ConnectFail.Title="Error al conectarse"
Output.ConnectFail.BadPath="URL ruta de acceso o conexión no válida. Por favor, compruebe su configuración para confirmar que está correcta."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="No se pudo conectar al servidor"
Output.ConnectFail.InvalidStream="No se pudo acceder al canal especificado o clave de transmisión, por favor compruebe su clave de transmisión. Si es correcta, puede haber un problema al conectar al servidor."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="La salida HDR está actualmente deshabilitada para esta salida."
Output.ConnectFail.Error="Se ha producido un error inesperado al intentar conectar con el servidor. Más información en el archivo de registro."
Output.ConnectFail.Disconnected="Desconectado del servidor."
Output.StreamEncodeError.Title="Error de codificación"
Output.StreamEncodeError.Msg="Un error de codificación se produjo durante el Streaming."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="Se produjo un error del codificador durante la transmisión:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="No se pudo iniciar grabación"
Output.RecordFail.Unsupported="El formato de salida no está soportado o no soporta más de una pista de audio. Por favor, comprueba tus ajustes e inténtalo de nuevo."
Output.RecordNoSpace.Title="No hay suficiente espacio en disco"
Output.RecordNoSpace.Msg="No hay suficiente espacio en disco para continuar grabando."
Output.RecordError.Title="Error en la grabación"
Output.RecordError.Msg="Se ha producido un error no especificado durante la grabación."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Un error de codificación se produjo mientras se grababa."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="Se produjo un error del codificador durante la grabación:<br><br>%1"
Output.BadPath.Title="Ruta de archivo incorrecta"
Output.BadPath.Text="No se pudo abrir la ruta de grabación configurada. Por favor, comprueba la ruta de grabación en Ajustes → Salida → Grabación."
Output.NoBroadcast.Title="Ninguna emisión configurada"
Output.NoBroadcast.Text="Necesitas configurar una emisión antes de poder comenzar a transmitir."
Output.BroadcastStartFailed="No se pudo iniciar la transmisión"
Output.BroadcastStopFailed="No se pudo detener la transmisión"
LogUploadDialog.Title="Subir el registro de errores de OBS Studio"
LogUploadDialog.Labels.PrivacyNotice="Por favor, lee la <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>política de privacidad</a> y su sección acerca de la subida de archivos antes de subir alguno."
LogUploadDialog.Labels.Progress="Subida del registro en curso. Por favor, espera..."
LogUploadDialog.Labels.Description.AppLog="Tu archivo de registro ha sido cargado. Ahora puedes compartir la URL para fines de depuración o soporte."
LogUploadDialog.Labels.Description.CrashLog="Tu informe de error ha sido cargado. Ahora puedes compartir la URL para fines de depuración."
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="Subir"
LogUploadDialog.Buttons.CopyURL="Copiar la URL del registro"
LogUploadDialog.Buttons.AnalyzeURL="Analizar el archivo de registro"
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="Reintentar"
LogUploadDialog.Errors.Template="Se ha producido un error en intentar subir el archivo:\n\n%1"
LogUploadDialog.Errors.NoLogFile="No se ha encontrado ningún archivo para subir o estaba vacío."
Remux.SourceFile="Grabación OBS"
Remux.TargetFile="Archivo de destino"
Remux.Remux="Convertir"
Remux.Stop="Detener conversión"
Remux.ClearFinished="Borrar los elementos finalizados"
Remux.ClearAll="Borrar todos los elementos"
Remux.OBSRecording="Grabación de OBS"
Remux.FinishedTitle="Conversión finalizada"
Remux.Finished="Grabación convertida"
Remux.FinishedError="Grabación convertida, pero el archivo podría estar incompleto"
Remux.SelectRecording="Seleccione grabación de OBS..."
Remux.SelectTarget="Seleccione archivo de destino..."
Remux.FileExistsTitle="Los archivos de destino ya existen"
Remux.FileExists="Los siguientes archivos de destino ya existen. ¿Quieres reemplazarlos?"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Conversión en curso"
Remux.ExitUnfinished="La conversión no ha finalizado, detenerla ahora puede inutilizar el archivo de destino.\n¿Estás seguro de querer parar la conversión?"
Remux.HelpText="Suelta los archivos en esta ventana para convertirlos, o selecciona una celda vacía \"OBS Recording\" para buscar un archivo."
Remux.NoFilesAddedTitle="No se ha añadido ningún archivo para convertir"
Remux.NoFilesAdded="No se ha añadido ningún archivo para convertir. Arrastra una carpeta que contenga uno o más archivos de video."
MissingFiles="Archivos no encontrados"
MissingFiles.MissingFile="Archivo perdido"
MissingFiles.NewFile="Nuevo archivo"
MissingFiles.HelpText="Faltan algunos archivos desde la última vez que usaste OBS."
MissingFiles.Clear="<vacío>"
MissingFiles.NumFound="Encontrado %1 de %2"
MissingFiles.Search="Directorio de búsqueda..."
MissingFiles.SelectFile="Seleccionar archivo..."
MissingFiles.SelectDir="Selecciona carpeta donde buscar"
MissingFiles.State="Estado"
MissingFiles.Missing="Perdido"
MissingFiles.Replaced="Reemplazado"
MissingFiles.Cleared="Vacío"
MissingFiles.Found="Encontrado"
MissingFiles.AutoSearch="Encontradas coincidencias de archivos adicionales"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS ha encontrado coincidencias adicionales para archivos perdidos en ese directorio. ¿Quieres añadirlos?"
MissingFiles.NoMissing.Title="Comprobación de archivos faltantes"
MissingFiles.NoMissing.Text="No parece que falte ningún archivo."
MacPermissions.MenuAction="Revisar los permisos de la aplicación..."
MacPermissions.Title="Revisión de permisos de la aplicación"
MacPermissions.Description="OBS Studio requiere su permiso para proporcionar ciertas características. Se recomienda activar estos permisos, pero no son necesarios para usar la aplicación. Siempre puedes activarlos más tarde."
MacPermissions.Description.OpenDialog="Puede volver a abrir este diálogo a través del menú de OBS Studio."
MacPermissions.AccessGranted="Acceso autorizado"
MacPermissions.RequestAccess="Solicitud de acceso"
MacPermissions.OpenPreferences="Abrir preferencias %1"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Grabación de pantalla"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS requiere este permiso para poder capturar la pantalla."
MacPermissions.Item.Camera="Cámara"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Este permiso es necesario para capturar contenido desde una cámara web o tarjeta de captura."
MacPermissions.Item.Microphone="Micrófono"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="OBS requiere este permiso si quieres capturar tu micrófono o un dispositivo de audio externo."
MacPermissions.Item.InputMonitoring="Monitorización de entrada"
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="Este permiso es necesario para que las teclas de acceso rápido funcionen mientras OBS está en segundo plano."
MacPermissions.Item.Accessibility="Accesibilidad"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="En instalaciones antiguas, es posible que OBS aparezca en \"Accesibilidad\" en lugar de \"Monitorización de entrada\"."
MacPermissions.Continue="Continuar"
SourceLeak.Title="Error al liberar la fuente"
SourceLeak.Text="Hubo un problema al cambiar las colecciones de escenas y algunas fuentes no se han podido liberar. Este problema generalmente está causado por plugins que no han liberado los recursos correctamente. Asegúrate de que los plugins que estes usando estén actualizados.\n\nOBS Studio se cerrará ahora para evitar cualquier posible corrupción de datos."
Basic.DesktopDevice1="Audio del escritorio"
Basic.DesktopDevice2="Audio del escritorio 2"
Basic.Scene="Escena"
Basic.DisplayCapture="Captura de pantalla"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Habilitar previsualización"
Basic.Main.Preview.Disable="Deshabilitar previsualización"
ScaleFiltering="Filtrado de escala"
ScaleFiltering.Point="Punto"
ScaleFiltering.Bilinear="Bilineal"
ScaleFiltering.Bicubic="Bicúbico"
ScaleFiltering.Area="Área"
BlendingMethod="Método de fusión"
BlendingMethod.Default="Predeterminado"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB desactivado"
BlendingMode="Modo de fusión"
BlendingMode.Additive="Añadir"
BlendingMode.Subtract="Restar"
BlendingMode.Screen="Pantalla"
BlendingMode.Multiply="Multiplicar"
BlendingMode.Lighten="Aclarar"
BlendingMode.Darken="Oscurecer"
Deinterlacing="Desentrelazado"
Deinterlacing.Discard="Descartar"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Campo Superior Primero"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Campo Inferior Primero"
VolControl.SliderUnmuted="Deslizador de volumen para '%1':"
VolControl.SliderMuted="Deslizador de volumen para '%1': (actualmente silenciado)"
VolControl.Mute="Silenciar '%1'"
VolControl.Properties="Propiedades para '%1'"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Fuente de audio no asignada"
VolControl.UnassignedWarning.Text="«%1» no está asignado a ninguna pista de audio y no se oirá en las transmisiones o grabaciones.\n\nPara asignar una fuente de audio a una pista, abre las propiedades de audio avanzadas mediante el menú del botón derecho o el botón del engranaje en la barra de herramientas del mezclador de audio."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Añadir escena"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Por favor, introduzca el nombre de la escena"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Escena %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Agregar colección de escenas"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Por favor escriba el nombre de la colección de escenas"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Renombrar la colección de escenas"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="Actualizar la resolución de la colección de escenas"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="¿Quieres actualizar la resolución de la colección de escenas de \"%1\" para que coincida con la resolución actual del lienzo del perfil  %2x%3?"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="No se puede actualizar la resolución de la colección de escenas mientras las salidas están activas."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="No se pudo actualizar la resolución de la colección de escenas. La resolución original es desconocida."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="No es posible restablecer: Falló el cambio de resolución de OBS."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="No es posible restablecer: La resolución actual ya es la resolución base de la colección de escenas."
AddProfile.Title="Añadir perfil"
AddProfile.Text="Escriba el nombre del perfil"
AddProfile.WizardCheckbox="Mostrar el asistente de configuración automática"
RenameProfile.Title="Renombrar perfil"
Basic.Main.MixerRename.Title="Renombrar la fuente de audio"
Basic.Main.MixerRename.Text="Por favor, introduzca el nombre de la fuente de audio"
Basic.Main.PreviewDisabled="Vista previa desactivada"
Basic.SourceSelect="Crear/seleccionar fuente"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Crear nuevo"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Añadir existentes"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Hacer visible la fuente"
Basic.Main.Sources.Visibility="Visibilidad"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="Controla la visibilidad de '%1' en el lienzo"
Basic.Main.Sources.Lock="Bloquear"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Bloquea la posición y la escala de '%1' en el lienzo"
Basic.PropertiesWindow="Propiedades para '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (seleccionar: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Seleccionar color"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Elija fuente"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Elige una fuente"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Configuración cambiada"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Hay cambios sin guardar. ¿Deseas conservarlos?"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="No hay propiedades disponibles"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Agregar archivos"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Añadir Carpeta"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Añadir ruta/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Añadir Carpeta a '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Añadir archivos a '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Agregar entrada a '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Editar entrada de '%1'"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Valores simples de FPS"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="Valores raciones de FPS"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="Rangos validos de FPS:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="¿Abrir este enlace en su navegador predeterminado?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Abrir URL"
Basic.InteractionWindow="Interactuando con '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Desconectado, reconexión en %2 segundo(s) (tentativa%1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Intentando volver a conectar... (intento %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Reconexión exitosa"
Basic.StatusBar.Delay="Retardo (%1 sec)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Retardo (iniciando en %1 sec)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Retardo (parando en %1 sec)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Retardo (parando en %1 sec, iniciando en %2 sec)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Grabación guardada en '%1'"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Búfer de repetición guardado en '%1'"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Captura de pantalla guardada en '%1'"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Grabación convertida automáticamente en '%1'"
Basic.Filters="Filtros"
Basic.Filters.AsyncFilters="Filtros de audio/vídeo"
Basic.Filters.AudioFilters="Filtros de audio"
Basic.Filters.EffectFilters="Filtros de efecto"
Basic.Filters.Title="Filtros para '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Nombre del filtro"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Por favor especifique el nombre del filtro"
Basic.TransformWindow="Ajustes de escena"
Basic.TransformWindow.Position="Posición"
Basic.TransformWindow.PositionX="Posición X"
Basic.TransformWindow.PositionY="Posición Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="Rotación"
Basic.TransformWindow.Size="Tamaño"
Basic.TransformWindow.Width="Ancho"
Basic.TransformWindow.Height="Alto"
Basic.TransformWindow.Alignment="Alineamiento posicional"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Tipo de cuadro delimitador"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Alineamiento en el cuadro delimitador"
Basic.TransformWindow.Bounds="Tamaño de cuadro delimitador"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Ancho del cuadro delimitador"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Alto del cuadro delimitador"
Basic.TransformWindow.CropToBounds="Recortar hasta el cuadro limitador"
Basic.TransformWindow.Crop="Recorte"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Recortar a la izquierda"
Basic.TransformWindow.CropRight="Recortar a la derecha"
Basic.TransformWindow.CropTop="Recortar arriba"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Recortar abajo"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Parte superior izquierda"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Parte superior central"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Parte superior derecha"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Parte central izquierda"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Centrado"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Parte central derecha"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Parte inferior izquierda"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Parte central inferior"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Parte inferior derecha"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Sin límites"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Limitado a tamaño máximo"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Escalar hasta límites internos"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Escalar hasta límites externos"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Escalar al ancho de los límites"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Escalar a la altura de los límites"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Extender hasta los límites"
Basic.TransformWindow.Title="Editar transformación para '%1'"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Ninguna fuente seleccionada"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="No se puede agregar la fuente"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Tienes que tener al menos 1 escena para agregar una fuente."
Basic.Main.Scenes="Escenas"
Basic.Main.Sources="Fuentes"
Basic.Main.Source="Fuente"
Basic.Main.Controls="Controles"
Basic.Main.PreparingStream="Preparando..."
Basic.Main.Connecting="Conectando..."
Basic.Main.StartRecording="Iniciar Grabación"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Iniciar el Búfer de Repetición"
Basic.Main.SaveReplay="Guardar repetición"
Basic.Main.StartStreaming="Iniciar Transmisión"
Basic.Main.StartBroadcast="Emitir en directo"
Basic.Main.StartVirtualCam="Iniciar Cámara Virtual"
Basic.Main.StopRecording="Detener Grabación"
Basic.Main.PauseRecording="Pausar Grabación"
Basic.Main.UnpauseRecording="Reanudar Grabación"
Basic.Main.SplitFile="Dividir archivo de grabación"
Basic.Main.AddChapterMarker="Agregar marcador de capítulo (sólo MP4 híbrido/MOV)"
Basic.Main.StoppingRecording="Deteniendo Grabación..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Detener el Búfer de Repetición"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Deteniendo el Búfer de Repetición..."
Basic.Main.SetupBroadcast="Administrar emisión"
Basic.Main.StopStreaming="Detener Transmisión"
Basic.Main.StopBroadcast="Finalizar transmisión"
Basic.Main.AutoStopEnabled="Detener automáticamente"
Basic.Main.StoppingStreaming="Deteniendo la trasmisión..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Parar Transmisión (descartar retardo)"
Basic.Main.ShowContextBar="Mostrar barra de herramientas de fuente"
Basic.Main.HideContextBar="Ocultar barra de herramientas de fuente"
Basic.Main.StopVirtualCam="Detener Cámara Virtual"
Basic.Main.Group="Grupo %1"
Basic.Main.GroupItems="Agrupar los elementos seleccionados"
Basic.Main.Ungroup="Desagrupar"
Basic.Main.GridMode="Modo Cuadrícula"
Basic.Main.ListMode="Modo Lista"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Configurar cámara virtual"
Basic.VCam.VirtualCamera="Cámara virtual"
Basic.VCam.OutputType="Tipo de salida"
Basic.VCam.OutputSelection="Selección de salida"
Basic.VCam.OutputType.Program="Programa (Por Defecto)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Ninguna selección para este tipo de salida"
Basic.VCam.RestartWarning="La cámara virtual se reiniciará para aplicar este cambio"
Basic.MainMenu.File="Archivo (&F)"
Basic.MainMenu.File.Export="&Exportar"
Basic.MainMenu.File.Import="&Importar"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Mostrar g&rabaciones"
Basic.MainMenu.File.Remux="Convertir grabaciones (&M)"
Basic.MainMenu.File.Settings="Ajuste&s"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Mostrar carpeta de configuración"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Mostrar carpeta de perfiles"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Comprobar si faltan archivos"
Basic.MainMenu.File.Exit="Salir (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="&Editar"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Deshacer (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="&Rehacer"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="B&loquear vista previa"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Vi&sta previa y escala"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Ajustar a la ventana"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Lienzo (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Salida (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="Escalado (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="Acercar"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="Alejar"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="Restablecer zoom"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&Transformar"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&Editar transformación..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Copiar transformación"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Pegar trasformación"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&Restablecer transformación"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Girar 90 grados en el sentido de las agujas del reloj"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Girar 90 grados contra el sentido de las agujas del reloj"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Girar 180 grados"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Rotar &horizontalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Rotar &verticalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Ajustar a la pantalla (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="E&stirar a la pantalla"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&Centrar en la pantalla"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Centrar verticalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Centrar horizontalmente"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&Ordenar"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Mover arriba (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Mover abajo (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Mover a la cima (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Mover al fondo (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Propiedades de &audio avanzadas"
Basic.MainMenu.View="&Vista"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Barra de Herramien&tas"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="Barra de herramientas de paneles"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Barra de herramientas de fuente"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="&Iconos de fuentes"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Barra de e&stado"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Pantalla completa"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Restablecer la interfaz de usuario"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="Siempre en primer pl&ano"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="Modo lista de escenas"
Basic.MainMenu.Docks="Paneles (&D)"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Restablecer paneles"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&Bloquear paneles"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="Paneles a altura completa (&F)"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="Paneles de navegador personalizados... (&C)"
Basic.MainMenu.Import="Importar..."
Basic.MainMenu.Export="Exportar..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="Colección de E&scenas"
Basic.MainMenu.Profile="&Perfil"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Importar perfil"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Exportar perfil"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Importar colección de escenas"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Exportar colección de escenas"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="Restablecer la resolución base"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="Establecer la resolución base"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="El perfil ya existe"
Basic.MainMenu.Tools="Herramien&tas"
Basic.MainMenu.Help="Ayuda (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Ayuda (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Website="Visitar sitio &web"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Unirse al servidor de &Discord"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Novedades"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Archivos de registro (&L)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Mostrar archivo&s de registro"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="&Cargar el archivo de registro actual"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Cargar el archivo de registro anterior (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="&Ver registro actual"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="Notas de la versión"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Comprobar actualizaciones"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Comprobar integridad de los archivos"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Reiniciar en modo seguro"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Reiniciar en modo normal"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Informes de e&rror"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Mo&strar informes de error"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Cargar el informe de error anterior (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="&Acerca de"
Basic.Settings.ProgramRestart="El programa debe reiniciarse para que esta configuración surta efecto."
Basic.Settings.ConfirmTitle="Confirmar cambios"
Basic.Settings.Confirm="Hay cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 está controlando algunos de los ajustes de su transmisión"
Basic.Settings.General.Language="Idioma"
Basic.Settings.General.Updater="Actualizaciones"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Actualizar canal"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Deshabilitado)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Predeterminado)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Comprobar actualizaciones automáticamente al inicio"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Abrir diálogo de estadísticas al inicio"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Ocultar las ventanas de OBS de la captura de pantalla"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Esta opción ocultará todas las ventanas de OBS Studio que no sean proyectores de ser capturadas por OBS y afectará a\notras aplicaciones, como conferencias, compartir pantallas, soporte remoto, capturas de pantalla y otros programas de captura."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Habilitar esta opción oculta todas las ventanas de OBS Studio que no sean proyectores de ser capturadas por OBS y afecta a otras aplicaciones, como conferencias, compartir pantallas, soporte remoto, capturas de pantalla y otros programas de captura."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Mostrar diálogo de confirmación cuando se inicia una transmisión"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Mostrar diálogo de confirmación cuando se para una transmisión"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Mostrar diálogo de confirmación al detener la grabación"
Basic.Settings.General.Projectors="Proyectores"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Ocultar el cursor sobre proyectores"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Proyectores siempre en primer plano"
Basic.Settings.General.Snapping="Ajuste de alineación de la fuente"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Ajustar las fuentes al borde de la pantalla"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Ajustar las fuentes al centro horizontal y vertical"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Ajustar las fuentes a otras fuentes"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Ajustar la sensibilidad"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Mostrar guías de alineación de píxeles"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Grabar automáticamente cuando se transmite"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Mantener la grabación cuando se detiene la transmisión"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Iniciar el búfer de repetición automáticamente durante la transmisión"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Mantener activo el búfer de repetición cuando la transmisión se detenga"
Basic.Settings.General.SysTray="Bandeja del sistema"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Minimizar a la bandeja del sistema al iniciar"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Minimizar siempre en la bandeja del sistema en lugar de la barra de tareas"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Guardar los proyectores al salir"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Limitar un proyector de pantalla completa por pantalla"
Basic.Settings.General.Preview="Previsualizar"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Ocultar desborde"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Desborde siempre visible"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Mostrar desborde incluso cuando la fuente sea invisible"
Basic.Settings.General.Importers="Importadores"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Buscar ubicaciones conocidas para colecciones de escenas al importar"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Transición a la escena cuando se hace doble clic"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Habilitar la disposición horizontal/vertical"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Mostrar las etiquetas vista previa/programa"
Basic.Settings.General.Multiview="Vista Múltiple"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Clic para cambiar entre escenas"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Mostrar nombres de las escenas"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Dibujar áreas seguras (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Disposición de la vista múltiple"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Horizontal, superior (8 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Horizontal, inferior (8 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Vertical, izquierda (8 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Vertical, derecha (8 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Horizontal, superior (18 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Horizontal, superior (24 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Solo escenas (4 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Solo escenas (9 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Solo escenas (16 Escenas)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Solo escenas (25 Escenas)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Estable"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Última versión estable"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="Betas / Candidatos a lanzamiento"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Versiones pre-lanzamiento potencialmente inestables"
Basic.Settings.Appearance="Apariencia"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Tema"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Estilo"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="No hay estilos disponibles"
Basic.Settings.Appearance.FontScale="Tamaño de la fuente"
Basic.Settings.Appearance.Density="Densidad"
Basic.Settings.Appearance.Classic="Clásico"
Basic.Settings.Appearance.Compact="Compacto"
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="Confortable"
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="Algunas opciones de apariencia no están disponibles para este estilo."
Basic.Settings.Stream="Emisión"
Basic.Settings.Stream.Destination="Destino"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Usar la autentificación"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Nombre de usuario"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Contraseña"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: introduzca el srp_nombre de usuario.\nRTMP: introduzca el nombre de usuario.\nSRT: no utilizado."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: introduzca la srp_contraseña.\nRTMP: introduzca la contraseña.\nSRT: introduzca la contraseña del cifrado."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Activar modo de prueba de ancho de banda"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Complementos del chat de Twitch"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Ninguno"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV y FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Falta configuración de stream"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Abrir Ajustes"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="Falta la URL y clave de retransmisión.\n\nAbre los ajustes para introducir la URL y la clave de retransmisión en la pestaña 'Emisión'."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Falta la URL del stream.\n\nAbre los ajustes para introducir la URL en la pestaña 'Emisión'."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Falta la clave de retransmisión.\n\nAbre los ajustes para introducir la clave de retransmisión en la pestaña 'Emisión'."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Ignorar las recomendaciones de configuración del servicio de streaming"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Anular los ajustes recomendados"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Advertencia: Ignorar las limitaciones del servicio puede provocar una degradación en la calidad del stream o impedir que se emita.\n\n¿Continuar?"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Máxima tasa de bits de vídeo: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Máxima tasa de bits de audio: %1 kbps"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Resolución máxima: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Tasa máxima de fotogramas: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="Especifica un servidor personalizado..."
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="Servidor personalizado"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="Habilitar %1"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="Ancho de banda máximo"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="Máximas pistas de vídeo"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="Habilitar el volcado de la transmisión a FLV (usa la configuración simple de grabación)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="Anulación de la configuración (JSON)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="Activar la anulación de la configuración"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="Video multipista"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoExtraCanvas="Lienzo adicional"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastLabel="Transmisión simultánea"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastInfo="La transmisión simultánea permite codificar y enviar vídeo en distintas calidades. <a href='https://obsproject.com/kb/whip-streaming-guide'>Más información</a>"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastTotalLayers="Capas totales"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="Opciones avanzadas"
Basic.Settings.Output="Salida"
Basic.Settings.Output.Format="Formato de grabación"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="Video Matroska (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="MP4 híbrido (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.hMOV="MOV híbrido (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="MP4 fragmentado (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="MOV fragmentado (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="El MOV fragmentado escribe la grabación en fragmentos y no requiere una finalización como los archivos MOV tradicionales.\nEsto garantiza que el archivo se pueda reproducir incluso si se interrumpe la escritura en el disco, por ejemplo, como resultado de un pantallazo azul o una pérdida de energía.\n\nEsto puede no ser compatible con todos los reproductores y editores. Use Archivo → Convertir grabaciones para convertir el archivo a un formato más compatible si es necesario."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="El MP4 fragmentado escribe la grabación en fragmentos y no requiere una finalización como los archivos MP4 tradicionales.\nEsto garantiza que el archivo se pueda reproducir incluso si se interrumpe la escritura en el disco, por ejemplo, como resultado de un pantallazo azul o una pérdida de energía.\n\nEsto puede no ser compatible con todos los reproductores y editores. Use Archivo → Convertir grabaciones para convertir el archivo a un formato más compatible si es necesario."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Codificador de vídeo"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Codificador de audio"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Seleccione Directorio de grabación"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Cambia dinámicamente la tasa de bits para gestionar la congestión"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Cambia dinámicamente la tasa de bits para gestionar la congestión (Beta)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="En lugar de saltar fotogramas para reducir la congestión, cambia dinámicamente el bitrate sobre la marcha.\n\nTen en cuenta que esto puede aumentar el retardo de la transmisión si hay una congestión repentina significativa.\nCuando el bitrate baja, puede tardar unos minutos en restaurarse.\n\nActualmente sólo es compatible con RTMP."
Basic.Settings.Output.Mode="Modo de salida"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Sencillo"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Avanzado"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="Salida de FFmpeg"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Activar el búfer de repetición"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Tiempo máximo de la repetición"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="Memoria máxima"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Uso estimado de memoria: %1 MB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Advertencia: El uso estimado de memoria de %1 MiB es mayor al máximo recomendado de %2 MiB"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="No se puede estimar el uso de memoria. Establezca el límite máximo de memoria."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Prefijo del nombre de archivo del búfer"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Sufijo"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="El búfer de repetición no se puede utilizar cuando el tipo de grabación está establecida como 'Salida personalizada (FFmpeg)'."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Ruta de grabación"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Calidad de grabación"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Igual a la emisión"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Alta calidad, tamaño de archivo medio"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Tamaño de archivo grande, calidad indistinguible"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Tamaño del archivo sin pérdida de calidad, tremendamente grande"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Advertencia: La tasa de bits de vídeo del stream se establecerá en %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Advertencia: La tasa de bits de audio del stream se establecerá en %1, que es el límite superior para el servicio de streaming actual."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Advertencia: Las grabaciones no se pueden pausar si la calidad de grabación se establece en \"Igual a la emisión\"."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="Advertencia: El formato de grabación seleccionado actualmente no es compatible con el codificador o codificadores de transmisión seleccionados."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="ADVERTENCIA: Grabar con un codificador de software de una calidad diferente a la de la transmisión requerirá un uso adicional de la CPU si transmite y graba al mismo tiempo."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="Advertencia: ¡La calidad sin perdidas genera archivos exageradamente grandes! Puede utilizar más de 7 gigabytes de espacio en disco por minuto en altas resoluciones y tasas de fotogramas. La calidad sin pérdidas no se recomienda para grabaciones largas a menos que tengas una gran cantidad de espacio disponible en tu disco. El búfer de repetición no está disponible cuando se utiliza la calidad sin pérdidas."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="¿Confirma que desea utilizar calidad sin perdidas?"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="¡Atención de calidad sin pérdidas!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Software (x264 bajo uso de CPU, aumenta el tamaño de archivo)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (Predeterminado)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Pista VOD de Twitch (utiliza la pista 2)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Pista de audio"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Resolución o tasa de fotogramas incompatible"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Este servicio de streaming no admite su resolución y/o tasa de fotogramas actual. Se cambiarán a los valores compatibles más cercanos\n\n%1\n\n¿Desea continuar?"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Resolución: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="Tasa de fotogramas: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Codificador incompatible"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="El servicio de streaming \"%1\" no soporta el codificador \"%2\". El codificador se cambiará a \"%3\".\n\n¿Desea continuar?"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="El servicio de transmisión \"%1\" no soporta los codificadores \"%2\" y \"%3\". Estos codificadores se cambiarán a \"%4\" y \"%5\".\n\n¿Quieres continuar?"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Bitrate de vídeo"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Bitrate de audio"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Reconectar automáticamente"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Retraso para reintentar"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Reintentos máximos"
Basic.Settings.Output.Advanced="Activar configuración de codificador personalizada (avanzado)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Preajuste del codificador"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (uso de CPU bajo, menor calidad)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (predeterminado) (uso de CPU medio, calidad estándar)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (uso de CPU alto, calidad alta)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Configuración del codificador personalizada"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Configuración personalizada de Muxer"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Generar el nombre del archivo sin espacio"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Cambiar la escala de salida"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Deshabilitado"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Pista de audio"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Emisión"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Ajustes de emisión"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Pista 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Pista 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Pista 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Pista 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Pista 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Pista 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Pista VOD de Twitch"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Ajustes de codificación"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Grabación"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Ajustes de grabación"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Tipo de grabación"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Tipo"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Estándar"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Salida personalizada (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Usar codificación de trasmisión)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Nombre de archivo de formato"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Sobrescribir si el archivo existe"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.CustomModeWarning="La salida personalizada (FFmpeg) se proporciona sin garantías.\nConsidere utilizar el tipo de grabación \"Estándar\"."
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="Tipo de salida de FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Salida a URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Salida a archivo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Formatos comunes de grabación"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Todos los Archivos"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Ruta de archivo o URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Formato del contenedor"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Formato predeterminado"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Descripción del formato contenedor"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Codec de audio/vídeo supuesto a partir de la URL o ruta de archivo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Codificador por defecto"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Desactivar el codificador"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Codificador de vídeo"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Configuración de codificador de vídeo (si existe)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Codificador de audio"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Configuración de codificador de audio (si existe)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Ajustes de Muxer (en caso de que haya)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Intervalo de fotogramas clave (en Fotogramas)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Mostrar todos los codecs (aunque sean potencialmente incompatibles)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="Ajustes FFmpeg"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Dividir archivo automáticamente"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Dividir por tiempo"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Dividir por tamaño"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Solo dividir manualmente"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Tiempo de división"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Tamaño de división"
Screenshot="Salida de captura de pantalla"
Screenshot.SourceHotkey="Captura de pantalla de fuente seleccionada"
Screenshot.StudioProgram="Captura de pantalla (Programa)"
Screenshot.Preview="Captura de pantalla (Vista previa)"
Screenshot.Scene="Captura de pantalla (Escena)"
Screenshot.Source="Captura de pantalla (Fuente)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Año, cuatro dígitos"
FilenameFormatting.TT.YY="Año, dos últimos dígitos (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Mes como número decimal (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="Día del mes, precedido de cero (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="Hora en formato 24h (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Minuto (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Segundo (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="Un signo %"
FilenameFormatting.TT.a="Nombre abreviado del día de la semana"
FilenameFormatting.TT.A="Nombre del día de la semana completo"
FilenameFormatting.TT.b="Nombre del mes abreviado"
FilenameFormatting.TT.B="Nombre del mes completo"
FilenameFormatting.TT.d="Día del mes, precedido de cero (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="Hora en formato 24h (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="Hora en formato 12h (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="Mes como número decimal (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Minuto (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="Designación AM o PM"
FilenameFormatting.TT.s="Tiempo en segundos desde época UNIX"
FilenameFormatting.TT.S="Segundo (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Año, dos últimos dígitos (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Año"
FilenameFormatting.TT.z="Desfase ISO 8601 desde UTC en el huso horario"
FilenameFormatting.TT.Z="Nombre o abreviatura del huso horario"
FilenameFormatting.TT.FPS="Fotogramas por segundo"
FilenameFormatting.TT.CRES="Resolución base (lienzo)"
FilenameFormatting.TT.ORES="Resolución de salida (escalada)"
FilenameFormatting.TT.VF="Formato de vídeo"
Basic.Settings.Video="Vídeo"
Basic.Settings.Video.Adapter="Adaptador de vídeo"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Resolución de la base (Lienzo)"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Resolución de salida (Escalada)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Filtro de escala"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Las resoluciones coinciden, no se requiere reducción de escala]"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Valores comunes de FPS"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Valor entero de FPS"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Valor fraccional de FPS"
Basic.Settings.Video.Numerator="Numerador"
Basic.Settings.Video.Denominator="Denominador"
Basic.Settings.Video.Renderer="Renderizador"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Valor de la resolución no válido. Debe ser [ancho] x [altura] (por ejemplo, 1920 x 1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="La salida de vídeo está actualmente activa. Por favor apague cualquier salida para cambiar la configuración de vídeo."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Bilineal (más rápido, pero borroso si se escala la imagen)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicúbico (Escalado fino, 16 muestras)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (Escalado fino, 36 muestras)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Área (Suma ponderada, 4/6/9 muestras)"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Frecuencia de muestreo"
Basic.Settings.Audio.Channels="Canales"
Basic.Settings.Audio.Meters="Medidores"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Velocidad de decaimiento"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Rápida"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Media (PPM de tipo I)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Lenta (PPM de tipo II)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Tipo de medidor de pico"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Pico de muestra"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="True Peak (mayor uso de CPU)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="ADVERTENCIA: El audio de sonido envolvente está habilitado."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="Si estás transmitiendo, comprueba si tu servicio de transmisión soporta tanto la ingesta como la reproducción de sonido envolvente. Por ejemplo, Facebook 360 Live soporta completamente el sonido envolvente; YouTube Live soporta la ingesta de audio 5.1 (y la reproducción en TV).\n\nLos filtros de audio de OBS son compatibles con el sonido envolvente, aunque no se garantiza la compatibilidad con plugins VST."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="¿Habilitar el audio de sonido envolvente?"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="¿Seguro que quiere habilitar el audio de sonido envolvente?"
Basic.Settings.Audio.Devices="Dispositivos de audio globales"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Audio del escritorio"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Audio del escritorio 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Dispositivo de audio Mic/auxiliar"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Dispositivo de audio Mic/auxiliar 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Habilitar Pulsar para Silenciar"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Retardo de Presionar para Silenciar"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Habilitar Pulsar para Hablar"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Retardo de Pulsar para Hablar"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Dispositivo no conectado o no está disponible]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Deshabilitado"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Modo de búfer de audio de baja latencia (para salidas Decklink/NDI)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="ATENCIÓN: El búfer de audio de baja latencia está activado."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="El modo de búfer de audio de baja latencia puede causar errores en el audio o dejar de reproducirlo desde algunas fuentes."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="¿Habilitar el modo de búfer de audio de baja latencia?"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="¿Estás seguro de que deseas activar el modo de búfer de audio de baja latencia?"
Basic.Settings.Accessibility="Accesibilidad"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Usar otros colores"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Borde de la fuente (selección)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Borde de la fuente (recorte)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Borde de la fuente (al pasar por encima)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Banda del volumen del mezclador (-60 a -20dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Banda del volumen del mezclador (-20 a -9dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Banda del volumen del mezclador (-9 a 0dB)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Banda del volumen del mezclador (-60 a -20dB) (activo)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Banda del volumen del mezclador (-20 a -9dB) (activo)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Banda del volumen del mezclador (-9 a 0dB) (activo)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Preajuste de color"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Por defecto"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Personalizado"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Color alternativo para daltónicos"
Basic.Settings.Advanced="Avanzado"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Mostrar advertencia de salidas activas al salir"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Prioridad del proceso"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Alta"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Mayor a Normal"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Por debajo de lo normal"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Inactiva"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Advertencia: Los formatos de color que no sean NV12/P010 están destinados principalmente a la grabación, y no se recomiendan cuando se emite. Emitir puede incurrir en un mayor uso de la CPU debido a la conversión del formato de color."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Advertencia: Los formatos de alta precisión se utilizan más comúnmente con espacios de color HDR."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Advertencia: Rec. 2100 debería usar un formato con más precisión."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Formato de color"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 bit, 4:2:0, 2 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8-bit, 4:2:0, 3 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 bit, 4:4:4, 3 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 bit, 4:2:0, 2 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 bit, 4:2:0, 3 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16-bit, 4:2:2, 2 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16-bit, 4:4:4, 2 planos)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Espacio de color"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Gama de colores"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Limitado"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Completo"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="Nivel de blanco SDR"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Nivel de pico nominal HDR"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Dispositivo de monitorización de audio"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Por defecto"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Desactivar reducción de audio de Windows"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Retardo de la transmisión"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Duración"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Preservar el punto de corte (aumento de retardo) al volver a conectar"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Uso estimado de memoria: %1 MB"
Basic.Settings.Advanced.Network="Red"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="El protocolo de transmisión actualmente seleccionado no permite cambiar la configuración de red."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Enlazar con IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="Familia IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Habilitar optimizaciones de red"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Habilitar el control de ritmo TCP"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Intenta hacer que la salida RTMP sea más amigable con otras aplicaciones sensibles a la latencia en la red regulando la tasa de transmisión.\nPuede aumentar el riesgo de pérdida de fotogramas en conexiones inestables."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Comportamiento de las teclas de acceso rápido"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Nunca desactivar las teclas de acceso rápido"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Deshabilitar teclas de acceso rápido cuando la ventana principal se encuentre activa"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Deshabilitar teclas de acceso rápido cuando la ventana principal no esté en primer plano"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Convertir automáticamente a %1"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(grabar como mkv)"
Basic.AdvAudio="Propiedades de Audio avanzadas"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Sólo fuentes activas"
Basic.AdvAudio.Name="Nombre"
Basic.AdvAudio.Volume="Volumen"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Volumen para '%1'"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Mezcla monoaural para '%1'"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="Balance para '%1'"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Intervalo de sincronización"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Compensación de sincronismo para '%1'"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Monitorización de audio"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Monitorización desactivada"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Solo monitorización (salida silenciada)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Monitorización y salida"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Monitorización de audio para '%1'"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Pistas"
Basic.Settings.Hotkeys="Atajos"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Combinaciones de teclas con '%1' actúan como interruptores"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Filtro"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Filtrar por tecla de acceso rápido"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Esta tecla de acceso rápido es compartida por una o más acciones, haga clic para mostrar conflictos"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Cargando teclas de acceso rápido, por favor espere..."
Basic.Hotkeys.SelectScene="Cambiar a la escena"
Basic.SystemTray.Show="Mostrar"
Basic.SystemTray.Hide="Ocultar"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Desconectado. Volviendo a conectar..."
Hotkeys.Insert="Insertar"
Hotkeys.Delete="Eliminar"
Hotkeys.Home="Casa"
Hotkeys.End="Final"
Hotkeys.PageUp="AvPag"
Hotkeys.PageDown="RePag"
Hotkeys.NumLock="Bloq Num"
Hotkeys.ScrollLock="Bloq. Scroll"
Hotkeys.CapsLock="Bloq mayus"
Hotkeys.Backspace="Retroceso"
Hotkeys.Tab="Tabulador"
Hotkeys.Print="Imprimir"
Hotkeys.Pause="Pausa"
Hotkeys.Left="Izquierda"
Hotkeys.Right="Derecha"
Hotkeys.Up="Subir"
Hotkeys.Down="Bajar"
Hotkeys.Windows="Tecla de Windows"
Hotkeys.Space="Espacio"
Hotkeys.NumpadNum="%1 (teclado numérico)"
Hotkeys.NumpadMultiply="Multiplicar (teclado numérico)"
Hotkeys.NumpadDivide="Dividir (teclado numérico)"
Hotkeys.NumpadAdd="Sumar (Teclado numérico)"
Hotkeys.NumpadSubtract="Restar (teclado numérico)"
Hotkeys.NumpadDecimal="Decimal (teclado numérico)"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (teclado)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (Teclado)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (Teclado)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (Teclado)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (Teclado)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". (Teclado)"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (Teclado)"
Hotkeys.MouseButton="Ratón %1"
Mute="Silenciar"
Unmute="Quitar silencio"
Push-to-mute="Pulsar para Silenciar"
Push-to-talk="Pulsar para Hablar"
SceneItemShow="Mostrar '%1'"
SceneItemHide="Ocultar '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Debe seleccionar al menos una pista"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Error de configuración de salida"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="Todas las salidas han de tener al menos una pista de audio seleccionada."
OutputWarnings.MP4Recording="Advertencia: Las grabaciones guardadas en MP4/MOV serán irrecuperables si el archivo no puede finalizarse (e.g. como resultado de BSODs, cortes eléctricos, etc.). Si quieres grabar múltiples pistas de audio considera usar MKV y convierte la grabación a MP4/MOV después de finalizar (Archivo → Convertir grabaciones)"
OutputWarnings.CannotPause="Advertencia: Las grabaciones no se pueden pausar si el codificador de grabación se establece en \"(Usar codificador de transmisión)\""
OutputWarnings.CodecIncompatible="La selección de codificador de audio o video se restableció debido a una incompatibilidad. Seleccione un codificador compatible de la lista."
CodecCompat.Incompatible="(Incompatible con %1)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Selecciona codificador..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Selecciona formato..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Ningún codificador seleccionado"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="No has elegido un codificador de vídeo o audio. Por favor asegúrate de seleccionar codificadores tanto para la grabación como para la transmisión."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Ningún formato seleccionado"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="No se ha seleccionado ningún formato de grabación. Por favor selecciona un formato de grabación que sea compatible con el codificador de transmisión seleccionado."
FinalScene.Title="Eliminar escena"
FinalScene.Text="Debe haber al menos una escena."
NoSources.Title="Sin recursos"
NoSources.Text="Parece que no has añadido ningún recurso de vídeo aún, así que estarás emitiendo una pantalla en blanco. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?"
NoSources.Text.AddSource="Puedes añadir recursos haciendo clic en el icono de \"+\" debajo del menú Recursos en la ventana principal en cualquier momento."
NoSources.Label="No tienes ninguna fuente.\nHaz clic en el botón +,\no haz clic derecho aquí para añadir una."
ChangeBG="Establecer color"
CustomColor="Color personalizado"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Habilitar aceleración por hardware en el navegador"
About="Acerca de"
About.Info="OBS Studio es un software libre y gratuito de grabación de vídeo y transmisión en directo."
About.Donate="Haz una contribución"
About.GetInvolved="Involúcrate"
About.Authors="Autores"
About.License="Licencia"
About.Error="¡Error! No se ha podido leer el archivo.\n\nVe a: %1"
About.Contribute="Apoya el proyecto OBS"
AddUrl.Title="Añadir fuente vía URL"
AddUrl.Text="Has arrastrado una URL en OBS. Esto añadirá automáticamente el enlace como fuente. ¿Continuar?"
ResizeOutputSizeOfSource="Redimensionar salida (tamaño de la fuente)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="La resolución base y de salida se redimensionarán al tamaño de la fuente actual."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="¿Quieres continuar?"
PreviewTransition="Vista previa de la Transición"
Importer="Importador de Colección de Escenas"
Importer.SelectCollection="Selecciona una colección de escenas"
Importer.Collection="Colección de escenas"
Importer.HelpText="Añadir archivos a esta ventana para importar colecciones de OBS u otros programas compatibles."
Importer.Path="Ruta de la colección"
Importer.Program="Aplicación detectada"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Buscar automáticamente colecciones de escenas"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS puede encontrar automáticamente colecciones de escenas importables de programas de terceros soportados. ¿Quieres que OBS encuentre automáticamente colecciones de escenas?\n\nPuedes cambiar esto más tarde en Ajustes > General > Importadores."
Importer.SelectFile="Navegar..."
Restart="Reiniciar"
NeedsRestart="OBS Studio necesita ser reiniciado. ¿Desea reiniciar ahora?"
LoadProfileNeedsRestart="El perfil contiene ajustes que requieren reiniciar OBS:\n%1\n\n¿Desea reiniciar OBS para que estos ajustes surtan efecto?"
ContextBar.NoSelectedSource="Ninguna fuente seleccionada"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Reproducir Medio"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Pausar Medio"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Detener Medio"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Reiniciar Medio"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Siguiente en la lista de reproducción"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Anterior en la lista de reproducción"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Widget Barra de reproducción"
YouTube.Auth.Ok="Se completó la autorización correctamente.\nAhora puede cerrar esta página."
YouTube.Auth.NoCode="No se completó el proceso de autorización."
YouTube.Auth.NoChannels="No hay canal(es) disponible(s) en la cuenta seleccionada"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="Autorización de usuario de YouTube"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Por favor, complete la autorización en su navegador externo.<br>Si el navegador externo no se abre, siga este enlace y complete la autorización:<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="No se pudo obtener información del canal: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="Configuración de emisión de YouTube - Canal: %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Crear nueva emisión"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Seleccionar emisión existente"
YouTube.Actions.Title="Título*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Mi transmisión"
YouTube.Actions.Description="Descripción"
YouTube.Actions.Privacy="Privacidad*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Privado"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Público"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Oculto"
YouTube.Actions.Category="Categoría"
YouTube.Actions.Thumbnail="Miniatura"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Seleccionar archivo..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Ningún archivo seleccionado"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Borrar"
YouTube.Actions.MadeForKids="¿El vídeo se ha creado para niños?*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Sí, está hecho para niños"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="No, no está hecho para niños"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Ajustes adicionales"
YouTube.Actions.Latency="Latencia"
YouTube.Actions.Latency.Low="Baja"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Ultra baja"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Habilitar el inicio automático"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Habilitar detención automática"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Indica si esta emisión programada debe iniciarse automáticamente"
YouTube.Actions.EnableDVR="Habilitar DVR"
YouTube.Actions.360Video="Vídeo 360"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Programar para más tarde"
YouTube.Actions.RememberSettings="Recordar estos ajustes"
YouTube.Actions.Create_Ready="Crear emisión"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Crear emisión y comenzar a transmitir"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Seleccionar emisión"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Seleccionar emisión y comenzar a transmitir"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Programar emisión"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Programar y seleccionar emisión"
YouTube.Actions.Dashboard="Abrir YouTube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="Error al crear la transmisión"
YouTube.Actions.Error.Text="Error de acceso a YouTube '%1'.<br/>La descripción detallada del error se puede encontrar en <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="Error de acceso a YouTube. Compruebe la conexión de red o el acceso al servidor de YouTube."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="Error al crear la transmisión '%1'.<br/>La descripción detallada del error se puede encontrar en <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="No se creó ninguna transmisión. Vuelva a vincular la cuenta."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="Error en la API de YouTube. Para más información, consulte el archivo de registro."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="No se encontró la emisión seleccionada."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="El archivo seleccionado no existe."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="No se pudo abrir el archivo seleccionado."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="El archivo seleccionado es demasiado grande (Límite: 2 MiB)."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Ha fallado la transmisión: %1<br/><br/>Si este error persiste <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>abra la emisión en YouTube Studio</a> e intente manualmente."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="La transmisión está transicionando a la fase de prueba, esto puede tardar algún tiempo. Por favor, inténtalo de nuevo en 10-30 segundos."
YouTube.Actions.EventsLoading="Cargando lista de eventos..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Evento Creado"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Evento creado con éxito."
YouTube.Actions.Stream="Transmitir"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Programado para %1"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Reanudar la transmisión interrumpida"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Creado automáticamente por YouTube Studio"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Creando una nueva transmisión en vivo, por favor espere..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Requiere inicio manual"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="El inicio automático está deshabilitado para este evento, haga clic en \"Emitir en directo\" para iniciar su transmisión."
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="No podrás reconectar.<br>Tu transmisión se detendrá y ya no estarás en vivo."
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="El trasmisión en vivo no está habilitada en el canal de YouTube seleccionado.<br/><br/>Vea <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> para más información."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="La transmisión en vivo no está disponible en el canal de YouTube seleccionado.<br/>Tenga en cuenta que puede tardar hasta 24 horas en estar disponible la transmisión en vivo después de habilitarla en la configuración de su canal.<br/><br/>Ver <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> para más detalles."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="La transición ha fallado debido a un error del backend. Por favor, inténtalo de nuevo en unos segundos."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube no está recibiendo datos de tu transmisión. Por favor, comprueba tu configuración e inténtalo de nuevo."
YouTube.Errors.invalidTransition="El intento de transición no fue válido. Esto puede deberse a que la transmisión no ha finalizado una transición anterior. Por favor, espere unos segundos y vuelva a intentarlo."
YouTube.DocksRemoval.Title="Borrar los paneles de navegador heredados de YouTube"
YouTube.DocksRemoval.Text="Estos paneles de navegador se eliminarán como obsoletos:\n\n%1\nUtiliza \"Paneles/YouTube Live Control Room\" en su lugar."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="Advertencia"
FailedToStartStream.MissingConfigURL="No hay una URL de configuración disponible para el servicio actual"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="URL RTMP personalizada no especificada"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="Configuración personalizada no valida"
FailedToStartStream.MissingCanvas="No se encuentra un lienzo adicional configurado"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="Fallo al crear el servicio de vídeo multipista"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="Error al crear la salida RTMP de vídeo multipista"
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC no disponible.\n\n No se puedo encontrar el tipo de codificador '%1'"
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="No se pudo crear el codificador de vídeo '%1' (tipo: '%2')"
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="No se pudo obtener la información de vídeo de OBS mientras se crea el codificador '%1' (tipo: '%2')"
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="No se puedo crear el codificador de audio"
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="La configuración no contiene la URL RTMP(S) de destino de la transmisión"
FailedToStartStream.FallbackToDefault="No se puedo iniciar la transmisión usando %1; ¿quieres reintentarlo usando la configuración de codificación simple?"
FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="No se pudo obtener la configuración de %1<br><br>HTTP error: %2"
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="Recibido valor de estado desconocido '%1'"
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n<br><br>\n¿Quieres continuar con la transmisión sin %1?"
FailedToStartStream.WarningRetry="\n<br><br>\n¿Quieres continuar con la transmisión?"
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="La configuración del directo no incluía las configuraciones del codificador"
FailedToStartStream.InvalidEncoderConfig="La configuración del directo incluía una configuración de codificador no válida"
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="La solicitud del directo devolvió un error no especificado"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="Configuración no encontrada"
MultitrackVideo.Info=" %1 optimiza automáticamente tu configuración para codificar y enviar múltiples calidades de vídeo. Al seleccionar esta opción se enviará a %2 información sobre la configuración de su ordenador y software."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="Ajustes incompatibles"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Text="%1 no es compatible actualmente con:\n\n%2\nPara continuar la transmisión con %1, desactiva los ajustes incompatibles:\n\n%3\ny empieza a transmitir de nuevo."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.DisableAndStartStreaming="Deshabilitar para esta transmisión e iniciar transmisión"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.UpdateAndStartStreaming="Actualizar ajustes e iniciar transmisión"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 actualmente no es compatible con [Audio → General → Canales] establecidos a '%2', %3"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[Audio → General → Canales] necesita establecerse a '%1'"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 requiere múltiples parámetros diferentes para [Audio → General → Canales]"
Basic.OpenPluginManager="Gestor de plugins"
PluginManager="Gestor de plugins"
PluginManager.Restart="OBS Studio debe reiniciarse para aplicar los cambios del plugin"
PluginManager.MissingPlugin="[PLUGIN NO ENCONTRADO]"
PluginManager.Section.Discover="Examinar"
PluginManager.Section.Manage="Instalado"
PluginManager.Section.Updates="Actualizaciones"
PluginManager.Section.Manage.Title="Administrar plugins habilitados"
