Language="فارسی"
OK="تایید"
Apply="اعمال"
Cancel="لغو"
Close="بستن"
Save="ذخیره"
Discard="صرف نظر"
Disable="غیرفعال"
Yes="بله"
No="خير"
Add="افزودن"
Remove="برداشتن"
Rename="تغییر نام"
Interact="تعامل"
Filters="پالایه‌ها"
Properties="ویژگی‌ها"
MoveUp="بالا بردن"
MoveDown="پایین بردن"
Settings="تنظیمات"
Display="صفحه نمایش"
Name="نام"
Exit="خروج"
Mixer="تنظیمگر صدا"
Browse="مرور"
Mono="تک"
Stereo="جفت"
DroppedFrames="قاب‌های افتاده %1 (%2٪)"
Projector.Open.Program="بازکردن پروژکتور برنامه"
Projector.Open.Preview="بازکردن پروژکتور پیش‌نمایش"
Projector.Open.Scene="بازکردن پروژکتور صحنه"
Projector.Open.Source="بازکردن پروژکتور منبع"
Projector.Open.Multiview="بازکردن نمای چندگانه"
Projector.Display="نمایش: %1"
Projector.Window="پنجره جدید"
Projector.Title="پروژکتور"
Projector.Title.Scene="صحنه: %1"
Projector.Title.Source="منبع: %1"
Projector.Title.Multiview="چندگانه"
Projector.ResizeWindowToContent="تناسب پنجره با محتوا"
Clear="پاک‌سازی"
Revert="برگرداندن"
Show="نمایش"
Hide="نهفتن"
UnhideAll="نانهفتن همه"
Untitled="بی‌‌عنوان"
New="جدید"
Duplicate="ایجاد مشابه"
Enable="به کار انداختن"
DisableOSXVSync="از کار انداختن V-Sync مک‌اواس"
ResetOSXVSyncOnExit="تنظیم مجدد macOS V-Sync هنگام خروج"
HighResourceUsage="کد گذاری بیش از حد! توجه کنید که تنظیمات ویدئویی را تغییر بدهید یا از یک پریست کد گذاری سریع تر استفاده کنید."
Transition="انتقال"
QuickTransitions="جا به جایی سریع"
FadeToBlack="محو شدن به سمت سیاهی"
Left="چپ"
Right="راست"
Top="بالا"
Bottom="پایین"
Reset="تنظیم مجدد"
Hours="ساعت"
Minutes="دقیقه"
Seconds="ثانیه"
Deprecated="منسوخ شده"
ReplayBuffer="بازپخشِ فوری"
Import="وارد کردن"
Export="خروجی گرفتن"
Copy="کپی"
Paste="جای گذاری"
PasteReference="چسبا (مرجع)"
PasteDuplicate="چسبا (تکرار)"
RemuxRecordings="ترکیب ضبط ها"
Next="بعدی"
Back="قبلی"
Defaults="پیش فرض ها"
RestoreDefaults="پیش‌فرض‌ها"
HideMixer="مخفی کردن در میکسر"
TransitionOverride="جلوه انتقال"
ShowTransition="نمایش انتقال"
HideTransition="مخفی کردن انتقال"
None="هیچ‌کدام"
StudioMode.Preview="پیش نمایش"
StudioMode.Program="برنامه"
StudioMode.PreviewSceneName="پیش‌نمایش: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="برنامه: %1"
ShowInMultiview="نمایش در چندپنجره"
VerticalLayout="چیدمان عمودی"
Group="گروه"
DoNotShowAgain="دوباره نشان داده نشود"
Default="(پیش فرض)"
Calculating="در حال محاسبه..."
Fullscreen="تمام صفحه"
Windowed="پنجره"
RefreshBrowser="تازه سازی"
AspectRatio="نسبت ابعاد <b>%1:%2</b>"
LockVolume="قفل تنظیم صدا"
LogViewer="نمایشگر گزارش"
ShowOnStartup="نمایش هنگام راه اندازی"
OpenFile="گشودن پرونده"
AddScene="افزودن صحنه"
AddSource="افزودن منبع"
RemoveScene="حذف صحنه انتخاب شده"
RemoveSource="حذف منبع(های) انتخاب شده"
MoveSceneUp="انتقال صحنه به بالا"
MoveSceneDown="انتقال صحنه به پایین"
MoveSourceUp="انتقال منبع(ها) به بالا"
MoveSourceDown="انتقال منبع(ها) به پایین"
SourceProperties="خصوصیات منبع باز"
SourceFilters="فیلتر های منبع باز"
MixerToolbarMenu="منوی ترکیب صدا"
SceneFilters="فیلترهای صحنه را باز کنید"
List="فهرست"
Grid="جدول"
Automatic="خودکار"
ComingSoon="بزودی"
PluginsFailedToLoad.Title="خطا بارگذاری افزونه"
PluginsFailedToLoad.Text="افزونه‌های OBS زیر بارگیری نشدند:\n\n%1\nلطفاً این افزونه‌ها را به‌روزرسانی یا حذف کنید."
AlreadyRunning.Title="برنامه OBS از قبل در حال اجراست"
AlreadyRunning.Text="برنامه OBS از قبل در حال اجراست! در صورتی که به صورت عمد این کار را کرده‌اید، لطفاً قبل از اجرای یک نمونه جدید سایر نمونه‌های باز OBS را ببندید. اگر OBS را در حالت کوچک کردن در نوار ابزار قرار داده‌اید، لطفاً بررسی کنید که آیا در آن جا هنوز در حال اجراست یا خیر."
AlreadyRunning.LaunchAnyway="در هر حال اجرا کن"
CrashHandling.Dialog.Title="خرابی استودیو OBS شناسایی شد"
CrashHandling.Labels.Text="استودیو OBS به درستی خاموش نشد.\n\nدر حالت امن اجرا شود (افزونه‌های شخص ثالث، اسکریپت‌نویسی و سوکت‌های وب غیرفعال شوند)؟"
CrashHandling.Labels.PrivacyNotice="همچنین می‌توانید انتخاب کنید که جدیدترین گزارش خرابی به طور خودکار در پروژه OBS بارگذاری شود.<br /><br />لطفاً قبل از بارگذاری هرگونه فایل، <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>سیاست حفظ حریم خصوصی</a> را مطالعه کنید و به بخش‌های مربوط به بارگذاری فایل توجه ویژه داشته باشید."
CrashHandling.Checkbox.SendReport="من سیاست حریم خصوصی را مطالعه کرده و برای آپلود رضایت دارم."
CrashHandling.Buttons.LaunchSafe="اجرا در حالت ایمن"
CrashHandling.Buttons.LaunchNormal="اجرا در حالت عادی"
CrashHandling.Errors.UploadJSONError="در هنگام تلاش برای آپلود آخرین گزارش خرابی خطایی رخ داده است. لطفاً در زمان دیگری مجدداً تلاش کنید."
CrashHandling.Errors.Title="خطا در آپلود گزارش خرابی"
SafeMode.Restart="آیا مایل هستید OBS را در حالت ایمن (غیر فعال بودن پلاگین های شخص ثالث، اسکریپت‌ها و وب‌سوکت‌ها) ری‌استارت کنید؟"
SafeMode.RestartNormal="آیا مایل هستید OBS را در حالت عادی ری‌استارت کنید؟"
ChromeOS.Title="پلتفرم پشتیبانی نشده"
ChromeOS.Text="به نظر می رسد OBS در داخل ظرف سیستم عامل Chrome در حال اجرا است. این سیستم عامل پشتیبانی نمی شود."
Wine.Title="Wine شناسایی شد"
Wine.Text="اجرای OBS در واین پشتیبانی نمی‌شود و بسیاری از ویژگی‌ها مانند ضبط یا منابع افزاره کار نمی‌کنند یا فقط ظرفیت محدودی دارند.<br><br>توصیه می‌شود به جایش نگارشی بومی از OBS را اجرا کنید. برای مثال <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>نگارش فلت‌پکمان</a> یا بسته‌های سیستم‌عاملتان."
DockCloseWarning.Title="بسته شدن پنجره قابل حمل"
DockCloseWarning.Text="شما فقط یک پنجره قابل اتصال را بستید. اگر می‌خواهید دوباره آن را نشان دهید، از منوی بارانداز در نوار منو استفاده کنید."
ExtraBrowsers="بخش مرورگر سفارشی"
ExtraBrowsers.Info="با دادن نام و URL به آنها بخش مرورگر اضافه کنید ، سپس روی باز کردن یا بستن کلیک کنید تا بخش مرورگر باز شود. در هر زمان می توانید بخش مرورگر را اضافه یا حذف کنید."
ExtraBrowsers.DockName="نام بخش"
Auth.Authing.Title="در حال احراز هویت..."
Auth.Authing.Text="در حال احراز هویت با %1، لطفاً صبر کنید..."
Auth.AuthFailure.Title="احراز هویت ناموفق بود"
Auth.AuthFailure.Text="تأیید اعتبار انجام نشد %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="نیاز به تایید هویت"
Auth.InvalidScope.Text="الزامات تأیید اعتبار برای %1 تغییر کرده است. برخی از ویژگی ها ممکن است در دسترس نباشند."
Auth.LoadingChannel.Title="بارگیری اطلاعات کانال..."
Auth.LoadingChannel.Text="در حال بارگیری اطلاعات کانال %1، لطفاً صبر کنید..."
Auth.LoadingChannel.Error="اطلاعات کانال دریافت نشد."
Auth.ChannelFailure.Title="شکست در بار کردن کانال"
Auth.ChannelFailure.Text="شکست در بار کردن اطّلاعات کانال برای %1\n\n%2: %3"
Auth.Chat="گپ"
Auth.StreamInfo="اطلاعات جریان"
TwitchAuth.Stats="آمار توییچ"
TwitchAuth.Feed="خوراک فعّالیت‌های توییچ"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="نتوانست کلید جریان را پرس‌وجو کند"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS قادر به اتصال به حساب Twitch شما نبود. لطفاً مطمئن شوید که احراز هویت دو مرحله‌ای در <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>تنظیمات امنیتی Twitch</a> تنظیم شده باشد، زیرا برای پخش جریانی لازم است."
RestreamAuth.Channels="کانال‌های بازپخش"
Copy.Filters="رونوشت از پالایه‌ها"
Paste.Filters="چسباندن پالایه‌ها"
BrowserPanelInit.Title="مرورگر در حال شروع..."
BrowserPanelInit.Text="مرورگر در حال شروع، لطفاً صبر کنید..."
BandwidthTest.Region="منطقه"
BandwidthTest.Region.US="ایالات متحده"
BandwidthTest.Region.EU="اروپا"
BandwidthTest.Region.Asia="آسیا"
BandwidthTest.Region.Other="سایر"
Basic.AutoConfig="دستیار تنظیم خودکار"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="اعمال تنظیمات"
Basic.AutoConfig.StartPage="اطّلاعات استفاده"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="تعیین کنید که از برنامه برای چه کاری می‌خواهید استفاده کنید"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="بهینه‌سازی برای پخش، ضبط اولویت دوم است"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="فقط برای ضبط بهینه‌سازی می کنم، پخش زنده ندارم"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="من فقط از دوربین مجازی استفاده خواهم کرد"
Basic.AutoConfig.VideoPage="تنظیمات ویدئو"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="تنظیمات ویدئویی را که می خواهید استفاده کنید مشخص کنید"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="استفاده از فعلی (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="صفحه نمایش %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="استفاده از فعلی (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="هم ۶۰ و هم ۳۰ قابل قبول، اما درصورت امکان از ۶۰ استفاده کنید"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="یا ۶۰ یا ۳۰، اما وضوح بالا را ترجیح می دهم"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="نکته: اندازه بوم (پایه) لزوما همان اندازه‌ای نیست که با آن پخش یا ضبط می‌کنید . اندازه واقعی پخش/ضبط شما ممکن است برای کاهش استفاده از منابع و یا میزان درخواست بیت ریت کمتر باشد."
Basic.AutoConfig.StreamPage="اطلاعات پخش زنده"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="لطفا اطلاعات پخش زنده خود را وارد کنید"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="اتصال حساب کاربری (توصیه می شود)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="قطع حساب"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="قطع حساب؟"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="این تغییر بلافاصله اعمال می شود. آیا مطمئن هستید که می خواهید از حساب کاربری خود خارج شوید?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="گرفتن کلید جریان"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="اطّلاعات بیش‌تر"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="استفاده از کلید جریان"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="استفاده از کلید جریان (پیشرفته)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="خدمت"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="نمایش همه..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="سفارشی..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="کارساز"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="کلید جریان"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST: عبارت عبور رمزگذاری را وارد کنید.\nRTMP: کلید ارائه شده توسط سرویس را وارد کنید.\nSRT: در صورتی که سرویس از یکی استفاده می کند، streamid را وارد کنید."
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="کلید رمزگذار"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="توکن رمز"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="حساب وصل شده"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="برآورد میزان بیت ریت بر ثانیه با تست پهنای باند (ممکن است چند دقیقه طول بکشد)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="کد گذاری سخت افزاری را ترجیح می دهم"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="رمزگذاری سخت افزاری مصرف زیاد CPU را از بین می برد، اما ممکن است برای بدست آوردن همان کیفیت کیفیت به بیت ریت بیشتری نیاز داشته باشد."
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="هشدار جریان"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="تست پهنای باند در حال پخش داده های ویدیویی تصادفی بدون صدا به کانال شما است. در صورت امکان ، توصیه می شود فیلم های ذخیره شده به طور موقت را خاموش کنید و پخش زنده را به صورت خصوصی تنظیم کنید تا پس از اتمام آزمون. ادامه می دهید?"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="تست %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="نتایج نهایی"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="این برنامه اکنون مجموعه ای از تست ها را برای برآورد ایده آل ترین تنظیمات انجام می دهد"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="تست کامل شد"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="انجام آزمایش پهنای باند ، ممکن است چند دقیقه طول بکشد..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="هیچ خروجی برای پروتکل این سرویس یافت نشد"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="در حال اتصال به:%1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="اتصال به هیچ سروری انجام نشد ، لطفا ارتباط اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="در حال تست پهنای باند برای: %1"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="در حال امتحان کدگذاری پخش زنده، این عملیات ممکن است دقیقه‌ای طول بکشد..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="در حال تست انکودر ضبط، این عملیات ممکن است کمی طول بکشد..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="رمزگذار راه اندازی نشد"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="تست کردن %1x%2 %3 ف‌ب‌س..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="کدگذار پخش زنده"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="انکودر ضبط"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="این برنامه تعیین کرده است که این تنظیمات تخمینی بهترین گزینه برای شما هستند:"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="برای استفاده از این تنظیمات، روی اعمال تنظیمات کلیک کنید. برای پیکربندی مجدد جادوگر و دوباره امتحان کردن، روی بازگشت کلیک کنید. برای پیکربندی دستی تنظیمات خود، روی لغو کلیک کنید و تنظیمات را باز کنید."
Basic.AutoConfig.Info="جادوگر پیکربندی خودکار بهترین تنظیمات را براساس مشخصات رایانه و سرعت اینترنت شما تعیین می کند."
Basic.AutoConfig.RunAnytime="این کار در هر زمان با رفتن به منوی ابزار قابل اجرا است."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingResolution="رزولوشن استریم کردن (مقیاس شده)"
Basic.Stats="آمارها"
Basic.Stats.CPUUsage="میزان استفاده CPU"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="فضای در دسترس دیسک"
Basic.Stats.MemoryUsage="میزان استفاده حافظه"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="متوسط زمان ارائه فریم"
Basic.Stats.SkippedFrames="فریمها به دلیل تأخیر رمزگذاری رد شدند"
Basic.Stats.MissedFrames="فریم ها به دلیل تأخیر در رندر رد شدند"
Basic.Stats.Output.Stream="پخش زنده"
Basic.Stats.Output.Recording="درحال ضبط"
Basic.Stats.Status="وضعیت"
Basic.Stats.Status.Recording="درحال ضبط"
Basic.Stats.Status.Live="زنده"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="اتصال مجدد"
Basic.Stats.Status.Inactive="غیر فعال"
Basic.Stats.Status.Active="فعال"
Basic.Stats.DroppedFrames="فریم های از دست رفته (شبکه)"
Basic.Stats.MegabytesSent="مجموع خروجی داده ها"
Basic.Stats.Bitrate="بیت ریت"
Basic.Stats.DiskFullIn="دیسک کامل (تقریباً)"
Basic.Stats.DiskFullIn.Text="%1 ساعت، %2 دقیقه"
Basic.Stats.ResetStats="تنظیم مجدد آمار"
ResetUIWarning.Title="آیا مطمئنید که می‌خواهید رابط کاربری را مجدداً تنظیم کنید؟"
ResetUIWarning.Text="بازنشانی رابط کاربری، پایه‌های اضافی را پنهان می‌کند. اگر می‌خواهید این پایه‌ها قابل مشاهده باشند، باید از منوی بارانداز پنهان شوند.\n\nآیا مطمئن هستید که می‌خواهید رابط کاربری را بازنشانی کنید؟"
Updater.Title="بروزرسانی جدید موجود است"
Updater.Text="نسخه جدیدی در دسترس است:"
Updater.UpdateNow="اکنون بروزرسانی شود"
Updater.RemindMeLater="بعدا یادآوری کن"
Updater.Skip="رد شدن از نسخه"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="بروزرسانی موجود نیست"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="در حال حاظر بروزرسانی در دسترس نیست"
Updater.BranchNotFound.Title="به روز رسانی کانال حذف شد"
Updater.BranchNotFound.Text="کانال به‌روزرسانی انتخابی شما دیگر در دسترس نیست، OBS به حالت پیش‌فرض بازنشانی شده است."
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="بررسی یکپارچگی در دسترس نیست"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="بررسی یکپارچگی فایل فقط برای آخرین نسخه موجود امکان‌پذیر است. برای تأیید و به‌روزرسانی نصب OBS، از کمک → بررسی بروزرسانی استفاده کنید."
Updater.RepairConfirm.Title="بررسی یکپارچگی را تأیید کنید"
Updater.RepairConfirm.Text="شروع بررسی یکپارچگی، نصب OBS شما را از نظر خرابی اسکن می کند و فایل های شکسته/تغییر شده را دوباره دانلود می کند. ممکن است کمی طول بکشد.\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟"
Updater.FailedToLaunch="اجرای بروزرسانی کننده ناموفق بود"
QuickTransitions.SwapScenes="پیش‌نمایش/صحنه‌های برنامه را پس از انتقال عوض کنید"
QuickTransitions.SwapScenesTT="پیش‌نمایش و صحنه‌های برنامه را پس از انتقال عوض می‌کند (اگر صحنه اصلی برنامه هنوز وجود داشته باشد).\nبا این کار هیچ تغییری که ممکن است در صحنه اصلی برنامه ایجاد شده باشد، لغو نمی‌شود."
QuickTransitions.DuplicateScene="صحنه تکراری"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="هنگام ویرایش همان صحنه، امکان ویرایش تبدیل/مشاهده منابع را بدون تغییر خروجی برنامه فراهم می‌کند.\nبرای ویرایش ویژگی‌های منابع بدون تغییر خروجی برنامه، «منابع تکراری» را فعال کنید.\nتغییر این مقدار صحنه برنامه فعلی را بازنشانی می‌کند (اگر هنوز وجود دارد)."
QuickTransitions.EditProperties="منابع تکراری"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="هنگام ویرایش یک صحنه، امکان ویرایش ویژگی‌های منابع را بدون تغییر خروجی برنامه فراهم می‌کند.\nفقط در صورتی می‌توان از آن استفاده کرد که «صحنه تکراری» فعال باشد.\nبرخی منابع (مانند منابع ضبط یا رسانه) این را پشتیبانی نمی‌کنند و نمی‌توان آنها را ویرایش کرد. به طور جداگانه.\nتغییر این مقدار صحنه برنامه فعلی را بازنشانی می کند (اگر هنوز وجود داشته باشد).\n\nهشدار: از آنجایی که منابع تکراری خواهند بود، ممکن است به منابع سیستم یا ویدیوی اضافی نیاز داشته باشد."
QuickTransitions.HotkeyName="ترنزیشن سریع: %1"
Basic.AddTransition="اضافه کردن انتقال قابل تنظیم"
Basic.RemoveTransition="حذف انتقال قابل تنظیم"
Basic.TransitionProperties="ویژگی‌های انتقال"
Basic.SceneTransitions="انتقال صحنه‌ها"
Basic.TransitionDuration="مدت زمان"
Basic.TogglePreviewProgramMode="حالت استودیو"
Basic.EnablePreviewProgramMode="فعال کردن حالت استودیو"
Basic.DisablePreviewProgramMode="غیر‌فعال کردن حالت استودیو"
Undo.Undo="بازگرد"
Undo.Redo="مجدد"
Undo.Add="اضافه \"%1\""
Undo.Delete="حذف \"%1\""
Undo.Rename="تغییر نام \"%1\""
Undo.SceneCollection.Switch="تغییر به \"%1\""
Undo.Item.Undo="برگرداندن %1"
Undo.Item.Redo="مجدد %1"
Undo.Sources.Multi="حذف %1 منبع"
Undo.Filters="تغییرات پالایه روی «%1»"
Undo.Filters.Paste.Single="چسباندن پالایه «%1» به «%2»"
Undo.Filters.Paste.Multiple="رونوشت پالایه‌ها از «%1» به «%2»"
Undo.Transform="تبدیل منبع (ها) در \"%1\""
Undo.Transform.Paste="جایگذاری انتقال در \"%1\""
Undo.Transform.Rotate="چرخش در \"%1\""
Undo.Transform.Reset="تغییر انتقال در \"%1\""
Undo.Transform.HFlip="تلنگر افقی در \"%1\""
Undo.Transform.VFlip="تلنگر عمودی در \"%1\""
Undo.Transform.FitToScreen="متناسب با صفحه نمایش در \"%1\""
Undo.Transform.StretchToScreen="امتداد برای نمایش در \"%1\""
Undo.Transform.Center="مرکز برای نمایش در \"%1\""
Undo.Transform.VCenter="مرکز عمودی برای نمایش در \"%1\""
Undo.Transform.HCenter="مرکز افقی برای نمایش در \"%1\""
Undo.Volume.Change="تغییر میزان صدا در \"%1\""
Undo.Volume.Mute="بی صدا \"%1\""
Undo.Volume.Unmute="صدادار \"%1\""
Undo.Balance.Change="تغییر تراز صوتی در \"%1\""
Undo.SyncOffset.Change="تغییر افست همگام سازی صوتی در \"%1\""
Undo.MonitoringType.Change="تغییر نظارت صوتی در \"%1\""
Undo.Mixers.Change="تغییر میکسرهای صوتی در \"%1\""
Undo.ForceMono.On="فعال کردن اجباری مونو در \"%1\""
Undo.ForceMono.Off="غیرفعال کردن اجباری مونو در \"%1\""
Undo.Properties="تغییر ویژگی در \"%1\""
Undo.Scene.Duplicate="صحنه تکراری \"%1\""
Undo.ShowTransition="نمایش انتقال در '%1'"
Undo.HideTransition="نمایش/مخفی کردن انتقال در '%1'"
Undo.ShowSceneItem="نمایش \"%1\" در \"%2\""
Undo.HideSceneItem="مخفی کردن \"%1\" در \"%2\""
Undo.ReorderSources="مرتب سازی مجدد منابع در \"%1\""
Undo.MoveUp="انتقال \"%1\" به بالا در \"%2\""
Undo.MoveDown="انتقال \"%1\" به پایین در \"%2\""
Undo.MoveToTop="انتقال \"%1\" به بالا در \"%2\""
Undo.MoveToBottom="انتقال \"%1\" به پایین در \"%2\""
Undo.PasteSource="چسباندن منبع (ها) در \"%1"
Undo.PasteSourceRef="چسباندن مرجع (های) منبع در \"%1\""
Undo.GroupItems="موارد را در \"%1\" گروه بندی کنید"
TransitionNameDlg.Text="لطفا نام انتقال را وارد کنید"
TransitionNameDlg.Title="نام انتقال"
TitleBar.SafeMode="حالت ایمن"
TitleBar.PortableMode="حالت قابل حمل"
TitleBar.Profile="نمایه"
TitleBar.Scenes="صحنه ها"
NameExists.Title="نام از قبل وجود دارد"
NameExists.Text="نام از قبل در حال استفاده است."
NoNameEntered.Title="لطفاً یک نام معتبر وارد کنید"
NoNameEntered.Text="شما نمی توانید از نام های خالی استفاده کنید."
ConfirmStart.Title="شروع پخش؟"
ConfirmStart.Text="آیا مطمئنید که می‌خواهید پخش را شروع کنید؟"
ConfirmStop.Title="قطع پخش؟"
ConfirmStop.Text="آیا مطمئنید که می‌خواهید پخش را قطع کنید؟"
ConfirmStopRecord.Title="توقف ضبط؟"
ConfirmStopRecord.Text="مطمئن هستید که می خواهید ضبط کردن را متوقف کنید؟"
ConfirmBWTest.Title="شروع تست پهنای باند؟"
ConfirmBWTest.Text="شما OBS را در حالت آزمایش پهنای باند پیکربندی کرده اید. این حالت امکان آزمایش شبکه بدون فعال شدن کانال شما را فراهم می کند. پس از پایان آزمایش ، برای اینکه بینندگان بتوانند جریان شما را ببینند ، باید آن را غیرفعال کنید.\n\nآیا می خواهید ادامه دهید?"
ConfirmExit.Title="خروجی‌های فعال"
ConfirmExit.Text="OBS هنوز فعال است. تمام پخش‌ها/ضبط‌ها متوقف خواهند شد."
ConfirmRemove.Title="تایید حذف"
ConfirmRemove.Text="آیا مطمئنید که می خواهید «%1» را حذف کنید؟"
ConfirmRemove.TextMultiple="آیا مطمئن هستید که می‌خواهید %1 آیتم را حذف کنید؟"
ConfirmReset.Title="بازنشانی ویژگی ها"
ConfirmReset.Text="آیا مطمئن هستید که می خواهید ویژگی های فعلی را به پیش فرض های خود بازنشانی کنید؟"
Output.StartStreamFailed="شروع پخش ناموفق بود"
Output.StartRecordingFailed="شروع ضبط ناموفق بود"
Output.StartReplayFailed="بافر پخش دوباره شروع نشد"
Output.StartVirtualCamFailed="شکست در راه‌اندازی دوربین مجازی"
Output.StartFailedGeneric="شروع خروجی ناموفق بود. لطفاً جزئیات گزارش را چک کنید.\n\nتوجه: اگر از انکودرهای NVENC یا AMD استفاده می کنید، مطمئن شوید که درایورهای ویدئویی شما به روز هستند."
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="ذخیره مجدد هنگام مکث امکان پذیر نیست"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="هشدار: هنگام مکث ضبط، امکان بارگیری مجدد وجود ندارد."
Output.ConnectFail.Title="اتصال ناموفق بود"
Output.ConnectFail.BadPath="آدرس اینترنتی یا مسیر اتصال نامعتبر است. لطفاً تنظیمات خود را بررسی کنید تا معتبر بودن آنها را تأیید کنید."
Output.ConnectFail.ConnectFailed="اتصال به سرور ممکن نشد"
Output.ConnectFail.InvalidStream="نمی توانید به کانال مشخص شده یا کلید پخش زنده دسترسی داشته باشید ، لطفاً کلید جریان خود را دوباره بررسی کنید. اگر صحیح باشد ، ممکن است مشکلی در اتصال به سرور وجود داشته باشد."
Output.ConnectFail.HdrDisabled="خروجی HDR در حال حاضر برای این خروجی غیرفعال است."
Output.ConnectFail.Error="هنگام تلاش برای اتصال به سرور ، یک خطای غیرمنتظره رخ داد. اطلاعات بیشتر در پرونده لاگ."
Output.ConnectFail.Disconnected="اتصال به سرور قطع شد."
Output.StreamEncodeError.Title="خطای رمزگذاری"
Output.StreamEncodeError.Msg="هنگام پخش خطایی در انکودر رخ داد."
Output.StreamEncodeError.Msg.LastError="هنگام پخش جریانی یک خطای رمزگذار روی داد:<br><br>%1"
Output.RecordFail.Title="شروع ضبط ناموفق بود"
Output.RecordFail.Unsupported="فرمت خروجی پشتیبانی نمی شود یا بیش از یک لایه صوتی را پشتیبانی نمی کند. لطفاً تنظیمات خود را بررسی کرده و دوباره امتحان کنید."
Output.RecordNoSpace.Title="فضای ناکافی دیسک"
Output.RecordNoSpace.Msg="فضای دیسک کافی برای ادامه ضبط وجود ندارد."
Output.RecordError.Title="خطای ضبط"
Output.RecordError.Msg="هنگام ضبط خطای نامشخص رخ داده است."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="هنگام ضبط خطایی در انکودر رخ داده است."
Output.RecordError.EncodeErrorMsg.LastError="در هنگام ضبط یک خطای انکودر رخ داده است: <br><br>%1"
Output.BadPath.Title="مسیر پروندهٔ بد"
Output.BadPath.Text="مسیر ضبط پیکربندی شده باز نشد. لطفاً مسیر ضبط خود را در قسمت تنظیمات → خروجی → ضبط بررسی کنید."
Output.NoBroadcast.Title="پخش تنظیم نشده"
Output.NoBroadcast.Text="قبل از شروع پخش زنده، باید آن را تنظیم کنید."
Output.BroadcastStartFailed="شروع پخش ناموفق بود"
Output.BroadcastStopFailed="پخش متوقف نشد"
LogUploadDialog.Title="آپلود فایل لاگ OBS Studio"
LogUploadDialog.Labels.PrivacyNotice="لطفاً <a href='https://obsproject.com/privacy-policy'>سیاست حریم خصوصی</a> و بخش مربوط به آپلود فایل در آن را قبل از آپلود هر فایلی، مطالعه کنید."
LogUploadDialog.Labels.Progress="آپلود لاگ در حال انجام است. لطفاً صبر کنید..."
LogUploadDialog.Labels.Description.AppLog="فایل لاگ شما آپلود شد. شما هم اکنون می‌توانید آدرس آن را برای عیب‌یابی یا استفاده های پشتیبانی به اشتراک بگذارید."
LogUploadDialog.Labels.Description.CrashLog="گزارش خرابی شما آپلود شد. شما هم اکنون می‌توانید آدرس آن را برای استفاده های عیب‌یابی به اشتراک بگذارید."
LogUploadDialog.Buttons.ConfirmUpload="آپلود"
LogUploadDialog.Buttons.CopyURL="کپی کردن آدرس لاگ"
LogUploadDialog.Buttons.AnalyzeURL="بررسی فایل لاگ"
LogUploadDialog.Buttons.RetryButton="تلاش مجدد"
LogUploadDialog.Errors.Template="در هنگام تلاش برای آپلود فایل خطایی رخ داده است:\n\n%1"
LogUploadDialog.Errors.NoLogFile="فایلی برای آپلود پیدا نشد یا فایل خالی بوده است."
Remux.SourceFile="ضبط کننده او بی اس"
Remux.TargetFile="پروندهٔ مقصد"
Remux.Remux="بازسازی"
Remux.Stop="توقف بازسازی"
Remux.ClearFinished="پاک کردن موارد تمام شده"
Remux.ClearAll="پاک کردن آیتم ها"
Remux.OBSRecording="ضبط کننده او بی اس"
Remux.FinishedTitle="بازسازی به پایان رسید"
Remux.Finished="ضبط کردن بازسازی شد"
Remux.FinishedError="ضبط کردن بازسازی شد، اما ممکن است پرونده ناقص باشد"
Remux.SelectRecording="انتخاب ضبط OBS..."
Remux.SelectTarget="گزینش پروندهٔ مقصد…"
Remux.FileExistsTitle="پروندهٔ مقصد وجود دارد"
Remux.FileExists="فایل های زیر از قبل وجود دارند. آیا می‌خوهید آن‌ها را جایگزین کنید؟"
Remux.ExitUnfinishedTitle="بازسازی در حال انجام"
Remux.ExitUnfinished="بازسازی به پایان نرسیده است ، توقف اکنون ممکن است فایل هدف را غیر قابل استفاده کند.\nآیا مطمئن هستید که می خواهید بازسازی را متوقف کنید?"
Remux.HelpText="پرونده ها را در این پنجره رها کنید تا دوباره اصلاح شود، یا یک سلول خالی \"ضبط OBS\" را انتخاب کنید تا یک فایل را مرور کنید."
Remux.NoFilesAddedTitle="هیچ فایل ریموکس اضافه نشده است"
Remux.NoFilesAdded="هیچ فایلی به ریموکس اضافه نشده است. یک پوشه حاوی یک یا چند فایل ویدیویی در آن بگذارید."
MissingFiles="پرونده ها وجود ندارد"
MissingFiles.MissingFile="پرونده موجود نیست"
MissingFiles.NewFile="پروندهٔ جدید"
MissingFiles.HelpText="برخی پرونده ها از آخرین باری که شما از OBS استفاده کرده اید گم شده اند."
MissingFiles.NumFound="%1 از %2 یافت شد"
MissingFiles.Search="فهرست جستجو..."
MissingFiles.SelectFile="گزینش پرونده…"
MissingFiles.SelectDir="پوشه را برای جستجو در آن انتخاب کنید"
MissingFiles.State="حالت"
MissingFiles.Missing="گمشده"
MissingFiles.Replaced="جایگزین شده"
MissingFiles.Cleared="پاک شد"
MissingFiles.Found="یافت شد"
MissingFiles.AutoSearch="موارد اضافی پرونده پیدا شد"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS موارد منطبق دیگری را برای پرونده های گمشده در آن فهرست پیدا کرده است. آیا می خواهید آنها را اضافه کنید؟"
MissingFiles.NoMissing.Title="بررسی فایل های گمشده"
MissingFiles.NoMissing.Text="به نظر می رسد هیچ فایلی گم نشده است."
MacPermissions.MenuAction="بازبینی اجازه‌های دسترسی اپلیکیشن..."
MacPermissions.Title="بازبینی اجازه‌های دسترسی اپلیکیشن"
MacPermissions.Description="OBS Studio برای اینکه بتواند ویژگی های خاصی را ارائه دهد به اجازه شما نیاز دارد. توصیه می شود این مجوزها را فعال کنید، اما برای استفاده از برنامه نیازی به آنها نیست. همیشه می توانید بعداً آنها را فعال کنید."
MacPermissions.Description.OpenDialog="می توانید این گفتگو را از طریق منوی OBS Studio دوباره باز کنید."
MacPermissions.AccessGranted="دسترسی ممکن"
MacPermissions.RequestAccess="درخواست دسترسی"
MacPermissions.OpenPreferences="بازکردن %1 تنظیمات"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="ضبط صفحه"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS برای اینکه بتواند از صفحه شما عکس بگیرد به این مجوز نیاز دارد."
MacPermissions.Item.Camera="دوربین"
MacPermissions.Item.Camera.Details="این مجوز برای ضبط محتوا از وب‌کم یا کارت ضبط مورد نیاز است."
MacPermissions.Item.Microphone="صدابَر"
MacPermissions.Item.Microphone.Details="در صورتی که می‌خواهید صدای میکروفون خود و یا یک دستگاه صوتی خارجی را ضبط کنید، OBS به این دسترسی نیاز دارد."
MacPermissions.Item.InputMonitoring="نظارت بر ورودی"
MacPermissions.Item.InputMonitoring.Details="این مجوز برای کار کردن کلیدهای میانبر در حین اجرای OBS در پس‌زمینه لازم است."
MacPermissions.Item.Accessibility="قابلیت دسترسی"
MacPermissions.Item.Accessibility.Details="در نسخه‌های قدیمی‌تر، OBS ممکن است به جای «نظارت بر ورودی» در «دسترسی» فهرست شده باشد."
MacPermissions.Continue="ادامه"
SourceLeak.Title="خطای پاک‌سازی منبع"
SourceLeak.Text="در خلال تغییر مجموعه‌های صحنه مشکلی پیش آمد و برخی منابع به درستی حذف نشدند. این مشکل معمولا به واسطه افزونه‌هایی پیش می‌آید که به درستی منابع را آزاد نمی‌کنند. لطفا اطمینان حاصل کنید که همه افزونه‌هایی که استفاده می‌کنید به‌روز باشند.\n\nاستودیوی BBS به منظور جلوگیری از هرگونه احتمال خرابی داده‌ها، از برنامه خارج نمی‌شود."
Basic.DesktopDevice1="صدای دسکتاپ"
Basic.DesktopDevice2="صدای دسکتاپ 2"
Basic.AuxDevice1="صدابَر / Aux"
Basic.AuxDevice2="صدابَر / Aux2"
Basic.AuxDevice3="صدابَر / Aux3"
Basic.AuxDevice4="صدابَر / Aux4"
Basic.Scene="صحنه‌ها"
Basic.DisplayCapture="ضبط صفحه نمایش"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="فعال سازی پیش‌نمایش"
Basic.Main.Preview.Disable="غیرفعال سازی پیش‌نمایش"
ScaleFiltering="پالایهٔ مقیاس"
ScaleFiltering.Point="نقطه"
ScaleFiltering.Bilinear="دو خطی"
ScaleFiltering.Bicubic="دو مکعبی"
ScaleFiltering.Lanczos="لانچوس"
ScaleFiltering.Area="ناحیه"
BlendingMethod="روش مخلوط کردن"
BlendingMethod.Default="پیش‌فرض"
BlendingMethod.SrgbOff="SRGB خاموش"
BlendingMode="حالت آمیختگی"
BlendingMode.Normal="عادی"
BlendingMode.Additive="افزودن"
BlendingMode.Subtract="کاهنده"
BlendingMode.Screen="صفحه نمایش"
BlendingMode.Multiply="ضرب"
BlendingMode.Lighten="روشن‌کننده"
BlendingMode.Darken="تاریک‌کننده"
Deinterlacing="ضد انعطاف پذیری"
Deinterlacing.Discard="دور انداختن"
Deinterlacing.TopFieldFirst="ابتدا فیلد برتر"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="ابتدا فیلد پایین"
VolControl.SliderUnmuted="لغزنده میزان صدا برای \"%1\":"
VolControl.SliderMuted="لغزنده میزان صدا برای \"%1\": (فعلا بی صدا)"
VolControl.Mute="بی صدا \"%1\""
VolControl.Properties="ویژگیهای \"%1\""
VolControl.UnassignedWarning.Title="منبع صوتی اختصاص نیافته"
VolControl.UnassignedWarning.Text="\"%1\" به هیچ ترک صوتی اختصاص داده نشده است و در جریان‌ها یا ضبط‌ها شنیده نمی‌شود.\n\nبرای اختصاص یک منبع صوتی به یک ترک، به ویژگی‌های پیشرفته صوتی از طریق منوی راست کلیک یا دکمه چرخ‌دنده در نوار ابزار میکسر دسترسی پیدا کنید."
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="اضافه کردن صحنه"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="لطفا نامی را برای این صحنه انتخاب کنید"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="صحنه %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="اضافه کردن مجموعه صحنه"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="لطفاً نام مجموعه صحنه را وارد کنید"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="تغییر نام مجموعه صحنه"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Title="به روز رسانی وضوح مجموعه صحنه"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.Text="آیا می خواهید وضوح مجموعه صحنه \"%1\" را برای مطابقت با وضوح تصویر نمایه فعلی %2x%3 به روز کنید؟"
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.Active="هنگامی که خروجی ها فعال هستند، وضوح مجموعه صحنه را نمی توان به روز کرد."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.UnknownBaseResolution="وضوح مجموعه صحنه به روز نشد. وضوح اصلی ناشناخته است."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.FailedVideoReset="بازنشانی ممکن نیست: تغییر وضوح OBS انجام نشد."
Basic.Main.RemigrateSceneCollection.CannotMigrate.BaseResolutionMatches="تنظیم مجدد امکان پذیر نیست: وضوح فعلی در حال حاضر وضوح پایه مجموعه صحنه است."
AddProfile.Title="افزودن پروفایل"
AddProfile.Text="لطفاً نام نمایه را وارد کنید"
AddProfile.WizardCheckbox="نمایش جادوگر پیکربندی خودکار"
RenameProfile.Title="تغییر نام پروفایل"
Basic.Main.MixerRename.Title="تغییر نام منبع صوتی"
Basic.Main.MixerRename.Text="لطفاً نام منبع صوتی را وارد کنید"
Basic.Main.PreviewDisabled="پیش نمایش در حال حاضر غیرفعال است"
Basic.SourceSelect="ایجاد / انتخاب منبع"
Basic.SourceSelect.CreateNew="ایجاد جدید"
Basic.SourceSelect.AddExisting="اضافه کردن موجود"
Basic.SourceSelect.AddVisible="سورس را قابل رویت کن"
Basic.Main.Sources.Visibility="قابلیت نمایش"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="دید '%1' در کانواس را کنترل میکند"
Basic.Main.Sources.Lock="قفل"
Basic.Main.Sources.LockDescription="موقعیت و مقیاس '%1' را در کانواس نشان می‌دهد"
Basic.PropertiesWindow="ویژگیها برای '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (انتخاب خودکار: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="انتخاب رنگ"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="انتخاب فونت"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="یک فونت را انتخاب کنید"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="تنظیمات تغییر یافت"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="تغییرات ذخیره نشده‌ای وجود دارند، آیا می‌خواهید آن‌ها را نگه دارید؟"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="ویژگی موجود نیست"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="افزودن پرونده‌ها"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="افزودن پوشه"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="اضافه کردن مسیر/آدرس اینترنتی"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="اضافه کردن فهرست راهنما به '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="افزودن پرونده‌ها به «%1»"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="اضافه کردن ورودی به '%1'"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="تغییر دادن ورودی از '%1'"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="مقادیر ساده fps"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="مقادیر اعشاری fps"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="محدود های درست fps:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="این پیوند را در مرورگر وب پیش فرض خود باز می کنید?"
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text.Url="نشانی: %1"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="گشودن نشانی"
Basic.InteractionWindow="تعامل با '%1'"
Basic.StatusBar.Reconnecting="اتصال قطع شده،اتصال دوباره در %2 ثانیه (تلاش شماره %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="تلاش برای اتصال دوباره... (تلاش شماره %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="اتصال دوباره موفق"
Basic.StatusBar.Delay="تاخیر (%1 ثانیه)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="تاخیر (شروع در %1 ثانیه)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="تاخیر ( توقف در %1 ثانیه)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="تاخیر (توقف در %1 ثانیه، شروع در %2 ثانیه)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="ضبط در \"%1\" ذخیره شد"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="بافر بازپخش در \"%1\" ذخیره شد"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="عکس صفحه در \"%1\" ذخیره شد"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="ضبط در \"%1\" بازسازی خودکار شد"
Basic.Filters="پالایه‌ها"
Basic.Filters.AsyncFilters="فلیتر های صوتی/ویدیویی"
Basic.Filters.AudioFilters="پالایه‌های صوتی"
Basic.Filters.EffectFilters="پالایه‌های جلوه ویژه"
Basic.Filters.Title="پالایه‌های «%1»"
Basic.Filters.AddFilter.Title="نام پالایه"
Basic.Filters.AddFilter.Text="لطفاً نام پالایه را مشخص کنید"
Basic.TransformWindow="تبدیل مورد صحنه"
Basic.TransformWindow.Position="موقعیت"
Basic.TransformWindow.PositionX="موقعیت X"
Basic.TransformWindow.PositionY="موقعیت Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="چرخش"
Basic.TransformWindow.Size="اندازه"
Basic.TransformWindow.Width="عرض"
Basic.TransformWindow.Height="ارتفاع"
Basic.TransformWindow.Alignment="تراز مکانی"
Basic.TransformWindow.BoundsType="سبک جعبه محدود کننده"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="هم ترازی در جعبه محدود کننده"
Basic.TransformWindow.Bounds="اندازه جعبه محدود کننده"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="عرض جعبه محدود"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="ارتفاع جعبه محدود"
Basic.TransformWindow.CropToBounds="برش به جعبه مرزی"
Basic.TransformWindow.Crop="بریدن"
Basic.TransformWindow.CropLeft="برش چپ"
Basic.TransformWindow.CropRight="برش راست"
Basic.TransformWindow.CropTop="برش بالا"
Basic.TransformWindow.CropBottom="برش پایین"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="بالا سمت چپ"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="بالا وسط"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="بالا سمت راست"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="مرکز سمت چپ"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="مرکز"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="مرکز سمت راست"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="پایین سمت چپ"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="مرکز پایین"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="پایین سمت راست"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="بدون محدودیت"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="فقط بیشترین اندازه"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="مقیاس تا مرزهای داخلی"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="مقیاس تا مرزهای خارجی"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="مقیاس تا عرض مرزها"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="مقیاس تا ارتفاع مرزها"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="کشیدن تا مرزها"
Basic.TransformWindow.Title="ویرایش تبدیل برای '%1'"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="بدون انتخاب منبع"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="منبع اضافه نمیشود"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="برای افزودن منبع باید حداقل 1 صحنه داشته باشید."
Basic.Main.Scenes="صحنه ها"
Basic.Main.Sources="منابع"
Basic.Main.Source="منبع"
Basic.Main.Controls="کنترل ها"
Basic.Main.PreparingStream="در حال آماده‌سازی..."
Basic.Main.Connecting="در حال اتصال..."
Basic.Main.StartRecording="شروع ضبط"
Basic.Main.StartReplayBuffer="شروع بافر پخش مجدد"
Basic.Main.SaveReplay="ذخیره بازپخش"
Basic.Main.StartStreaming="شروع پخش زنده"
Basic.Main.StartBroadcast="برو به لایو!"
Basic.Main.StartVirtualCam="شروع دوربین مجازی"
Basic.Main.StopRecording="پایان ضبط"
Basic.Main.PauseRecording="توقف ضبط"
Basic.Main.UnpauseRecording="ادامه ضبط"
Basic.Main.SplitFile="تقسیم پروندهٔ ضبط"
Basic.Main.AddChapterMarker="افزودن نشانگر فصل (فقط MP4/MOV ترکیبی)"
Basic.Main.StoppingRecording="درحال پایان ضبط..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="توقف بافر بازپخش"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="توقف پخش بافر..."
Basic.Main.SetupBroadcast="تنظیم کردن پخش"
Basic.Main.StopStreaming="توقف پخش زنده"
Basic.Main.StopBroadcast="پایان پخش"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(توقّف خودکار)"
Basic.Main.StoppingStreaming="درحال توقف پخش زنده..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="توقف پخش زنده (تأخیر در صرف نظر کردن)"
Basic.Main.ShowContextBar="نمایش نوار ابزار منبع"
Basic.Main.HideContextBar="پنهان کردن نوار ابزار منبع"
Basic.Main.StopVirtualCam="توقف دوربین مجازی"
Basic.Main.Group="گروه %1"
Basic.Main.GroupItems="موارد انتخاب شده را گروه بندی کنید"
Basic.Main.Ungroup="لغو گروه بندی"
Basic.Main.GridMode="حالت شبکه"
Basic.Main.ListMode="حالت لیست"
Basic.Main.VirtualCamConfig="پیکربندی دوربین مجازی"
Basic.VCam.VirtualCamera="دوربین مجازی"
Basic.VCam.OutputType="نوع خروجی"
Basic.VCam.OutputSelection="انتخاب خروجی"
Basic.VCam.OutputType.Program="برنامه (پیش‌فرض)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="هیچ انتخابی برای این نوع خروجی وجود ندارد"
Basic.VCam.RestartWarning="برای اعمال این تغییر، دوربین مجازی مجددا راه‌اندازی می شود"
Basic.MainMenu.File="&پرونده"
Basic.MainMenu.File.Export="&خروجی گرفتن"
Basic.MainMenu.File.Import="&وارد کردن"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="نمایش &ضبط‌ها"
Basic.MainMenu.File.Remux="باز&سازی ضبط های مجدد"
Basic.MainMenu.File.Settings="&تنظیمات"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="نمایش پوشه تنظیمات"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="نمایش پوشه نمایه"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="بررسی برای پرونده‌های گمشده"
Basic.MainMenu.File.Exit="خروج"
Basic.MainMenu.Edit="ویرایش"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="لغو عمل&"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="& ازنو"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="&قفل پیش نمایش"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="پیش نمایش و مقیاس گذاری"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="مقیاس نسبت به پنجره"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="بوم (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="خروجی (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="مقیاس شده (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomIn="بزرگ‌نمایی"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ZoomOut="کوچک‌نمایی"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.ResetZoom="بازنشانی بزرگ‌نمایی"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="&تبدیل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="&ویرایش تبدیل..."
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="کپی تبدیل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="چسباندن تبدیل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="&تنظیم مجدد تبدیل"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="90 درجه CW را بچرخانید"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="90 درجه CCW بچرخانید"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="180 درجه بچرخید"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="قرینه &اُفقی"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="قرینه &عمودی"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="&متناسب با صفحه"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="&کشش برای نمایش"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="&مرکز صفحه"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="مرکز بطور عمودی"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="مرکز بطور افقی"
Basic.MainMenu.Edit.Order="&سفارش"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="رفتن به &بالا"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="حرکت به &پایین"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="انتقال& به بالا"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="انتقال به & پایین"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="&خصوصیات پیشرفته صدا"
Basic.MainMenu.View="&نما"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="&نوار ابزارها"
Basic.MainMenu.View.ListboxToolbars="نوار ابزار اسکله"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="منبع نوار ابزار"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="منبع & نمادها"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="& نوار وضعیت"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="رابط تمام صفحه"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&بازنشانی رابط"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&همیشه در بالا"
Basic.MainMenu.View.SceneListMode="حالت فهرست صحنه"
Basic.MainMenu.Docks="و بارانداز"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&بازنشانی پایه‌ها"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&قفل کردن اسکله ها"
Basic.MainMenu.Docks.SideDocks="و اسکله های تمام ارتفاع"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&بارگیری مرورگر سفارشی..."
Basic.MainMenu.Import="وارد کردن..."
Basic.MainMenu.Export="صادر کردن..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="& مجموعه صحنه"
Basic.MainMenu.Profile="&نمایه"
Basic.MainMenu.Profile.Import="وارد کردن نمایه"
Basic.MainMenu.Profile.Export="صادر کردن نمایه"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="وارد کردن مجموعه صحنه"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="صادرات مجموعه صحنه"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Remigrate="تنظیم مجدد وضوح پایه"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Migrate="تنظیم وضوح پایه"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="نمایه از قبل وجود دارد"
Basic.MainMenu.Tools="&ابزارها"
Basic.MainMenu.Help="&راهنما"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="راهنما& پورتال"
Basic.MainMenu.Help.Website="بازدید& وب سایت"
Basic.MainMenu.Help.Discord="به &Discord Server بپیوندید"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="تازه چه خبر"
Basic.MainMenu.Help.Logs="& ثبت پرونده ها"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="& نمایش پرونده های گزارش"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="بارگذاری فایل گزارش فعلی"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="بارگذاری پروندهٔ گزارش &Previous"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="& مشاهده گزارش فعلی"
Basic.MainMenu.Help.ReleaseNotes="یادداشت های انتشار"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="بررسی برای بروزرسانی"
Basic.MainMenu.Help.Repair="بررسی یکپارچکی پرونده"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="ری‌استارت در حالت ایمن"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="ری‌استارت در حالت عادی"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="گزارش ها و خرابی"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="& نمایش گزارشهای خرابی"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="بارگذاری گزارش خرابی &Previous"
Basic.MainMenu.Help.About="&درباره"
Basic.Settings.ProgramRestart="برای تأثیرگذاری این تنظیمات، برنامه باید دوباره راه‌اندازی شود."
Basic.Settings.ConfirmTitle="تایید تغییرات"
Basic.Settings.Confirm="شما تغییرات ذخیره نشده ای دارید. ذخیره تغییرات?"
Basic.Settings.MultitrackVideoDisabledSettings="%1 %2 برخی از تنظیمات استریم شما را کنترل می کند"
Basic.Settings.General="عمومی"
Basic.Settings.General.Language="زبان"
Basic.Settings.General.Updater="به‌روزرسانی‌ها"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="کانال بروزرسانی"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(غیر فعال)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(پیش‌فرض)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="به طور خودکار برای به روزرسانی هنگام راه اندازی بررسی کنید"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="گشودن گفت‌وگوی آمار هنگام شروع"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="پنجره های OBS را از تصویربرداری از صفحه پنهان کنید"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="این تنظیم تمام پنجره‌های غیر پروژکتوری استودیوی OBS را از ضبط شدن به دست OBS پنهان کرده و بر\nسایر برنامه‌ها مانند کنفرانس، هم‌رسانی صفحه، پشتیبانی از راه دور، نماگرفت‌ها و دیگر نرم‌افزارهای ضبط تأثیر می‌گذارد."
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="به کار انداختن این گزینه تمام پنجره‌های غیر پروژکتوری استودیوی OBS را از ضبط شدن به دست OBS پنهان کرده و بر سایر برنامه‌ها مانند کنفرانس، هم‌رسانی صفحه، پشتیبانی از راه دور، نماگرفت‌ها و دیگر نرم‌افزارهای ضبط تأثیر می‌گذارد."
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="هنگام شروع پخش زنده، صفحه تأیید نشان داده شود"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="هنگام توقف پخش زنده، پنجره تأیید نشان داده شود"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="هنگام توقف ضبط ، گفتگوی تأیید را نشان دهید"
Basic.Settings.General.Projectors="پروژکتورها"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="مکان نما را بر روی پروژکتورها مخفی کنید"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="پروژکتورها را همیشه در بالا قرار دهید"
Basic.Settings.General.Snapping="چیدمان تراز منبع"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="ضربه ناگهانی منابع به لبه صفحه"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="منابع جفت را به مرکز افقی و عمودی برسانید"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="منابع را به منابع دیگر منتقل کنید"
Basic.Settings.General.SnapDistance="حساسیت ضربه ناگهانی"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="نمایش راهنماهای تراز پیکسل"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="ضبط خودکار در هنگام پخش زنده"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="هنگام قطع شدن لایو، ضبط را ادامه دهید"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="هنگام پخش زنده به طور خودکار بافر پخش را شروع کنید"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="با قطع پخش زنده، بافر پخش را فعال نگه دارید"
Basic.Settings.General.SysTray="سینی سیستم"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="هنگام شروع ، سینی سیستم را به حداقل برسانید"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="همیشه به جای نوار وظیفه، در سینی سیستم به حداقل برسانید"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="پروژکتورها را در هنگام خروج ذخیره کنید"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="یک پروژکتور تمام صفحه در هر صفحه محدود کنید"
Basic.Settings.General.Preview="پیش‌نمایش"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="پنهان کردن سرریز"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="سرریز همیشه قابل مشاهده"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="سرریز را حتی در صورت نامرئی بودن منبع نشان دهید"
Basic.Settings.General.Importers="واردکنندگان"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="هنگام وارد کردن ، مکانهای شناخته شده را برای مجموعه صحنه جستجو کنید"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="با دوبار کلیک به صحنه منتقل شوید"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="طرح عمودی/افقی را فعال کنید"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="نمایش برچسب های پیش نمایش/برنامه"
Basic.Settings.General.Multiview="چند دید"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="برای جابجایی بین صحنه ها کلیک کنید"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="نمایش نام صحنه ها"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="مناطق امن را ترسیم کنید (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="لایه بندی چند نما"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="افقی ، بالا (8 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="افقی ، پایین (8 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="عمودی ، چپ (8 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="عمودی ، راست (8 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="افقی ، بالا (18 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="افقی ، بالا (24 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="فقط صحنه ها (4 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="فقط صحنه ها (9 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="فقط صحنه ها (16 صحنه)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="فقط صحنه ها (25 صحنه)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="پایدار"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="آخرین نسخه پایدار"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="بتا / انتشار داوطلبان"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="نسخه های پیش از انتشار بالقوه ناپایدار"
Basic.Settings.Appearance="ظاهر"
Basic.Settings.Appearance.General="کلی"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="پوسته"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="سبک"
Basic.Settings.Appearance.General.NoVariant="سبکی در دسترس نیست"
Basic.Settings.Appearance.FontScale="اندازه قلم"
Basic.Settings.Appearance.Density="تراکم"
Basic.Settings.Appearance.Classic="قدیمی"
Basic.Settings.Appearance.Compact="فشرده"
Basic.Settings.Appearance.Normal="عادی"
Basic.Settings.Appearance.Comfortable="راحت"
Basic.Settings.Appearance.OptionsWarning="برخی از گزینه‌های ظاهری برای این سبک در دسترس نیستند."
Basic.Settings.Stream="پخش"
Basic.Settings.Stream.Destination="مقصد"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="استفاده از تایید اعتبار"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="نام کاربری"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="رمزعبور"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST: srp_username را وارد کنید.\nRTMP: نام کاربری را وارد کنید.\nSRT: استفاده نشده است."
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST: srp_password را وارد کنید.\nRTMP: رمز عبور را وارد کنید.\nSRT: عبارت عبور رمزگذاری را وارد کنید."
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="حالت تست پهنای باند را فعال کنید"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="افزونه های چت Twitch"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="هیچ‌کدام"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV و FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="تنظیم جریان از دست رفته است"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="گشودن تنظیمات"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="نشانی اینترنتی و کلید جریان وجود ندارد.\n\nبرای ورود نشانی و کلید جریان در برگهٔ «جریان»، تنظیمات را بگشایید."
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="نشانی اینترنتی وجود ندارد.\n\nبرای ورود نشانی در برگهٔ «جریان»، تنظیمات را بگشایید."
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="کلید جریان وجود ندارد.\n\nتنظیمات را باز کنید تا کلید جریان را در برگه \"جریان\" وارد کنید."
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="توصیه‌های تنظیم خدمت پخش زنده را نادیده بگیرید"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="تنظیمات پیشنهادی را لغو کنید"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="هشدار: نادیده گرفتن محدودیت‌های خدمت ممکن است منجر به افت کیفیت پخش شود یا از پخش زنده شما جلوگیری کند.\n\nادامه می‌دهید؟"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="حداکثر بیت ریت ویدیو: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="حداکثر بیت ریت صدا: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="حداکثر وضوح: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="حداکثر فریم: %1"
Basic.Settings.Stream.SpecifyCustomServer="مشخص کردن سرور سفارشی..."
Basic.Settings.Stream.ServiceCustomServer="سرور سفارشی"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="فعال کردن %1"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrate="حداکثر پنهای باند استریم کردن"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="خودکار"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracks="حداکثر قطعات ویدئویی"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="خودکار"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoStreamDumpEnable="فعال کردن اضافی استریم در FLV (از تنظیمات فایل ضبط ساده استفاده می کند)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverride="ابطال کانفینگ (JSON)"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoConfigOverrideEnable="فعال‌کردن ابطال کانفینگ"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoLabel="ویدئو چندلایه"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoExtraCanvas="بوم اضافی"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastLabel="پخش همزمان"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastInfo="پخش همزمان به شما امکان می‌دهد چندین کیفیت ویدیویی را رمزگذاری و ارسال کنید. <a href='https://obsproject.com/kb/whip-streaming-guide'>بیشتر بدانید</a>"
Basic.Settings.Stream.WHIPSimulcastTotalLayers="کل لایه‌ها"
Basic.Settings.Stream.AdvancedOptions="تنظیمات پیشرفته"
Basic.Settings.Output="خروجی"
Basic.Settings.Output.Format="فرمت ضبط"
Basic.Settings.Output.Format.MKV="فیلم ماتروسکا (.mkv)"
Basic.Settings.Output.Format.hMP4="MP4 ترکیبی (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.hMOV="MOV ترکیبی (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.fMP4="MP4 قطعه شده (.mp4)"
Basic.Settings.Output.Format.fMOV="MOV قطعه شده (.mov)"
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mov="MOV تکه‌تکه‌شده ضبط را به صورت تکه‌ای می‌نویسد و نیازی به نهایی‌سازی مشابه فایل‌های MOV سنتی ندارد.\nاین تضمین می‌کند که فایل حتی اگر نوشتن روی دیسک قطع شود، مثلاً در نتیجه BSOD یا قطع برق، همچنان قابل پخش است.\n\ nاین ممکن است با همه پخش کننده ها و ویرایشگرها سازگار نباشد. از فایل ← ریماکس های ضبط شده برای تبدیل فایل به فرمت سازگارتر در صورت لزوم استفاده کنید."
Basic.Settings.Output.Format.TT.fragmented_mp4="MP4 تکه‌تکه‌شده ضبط را به صورت تکه‌ای می‌نویسد و نیازی به نهایی‌سازی مشابه فایل‌های MP4 سنتی ندارد.\nاین تضمین می‌کند که فایل قابل پخش باقی می‌ماند، حتی اگر نوشتن روی دیسک، برای مثال، در نتیجه BSOD یا قطع برق، قطع شود.\n\ nاین ممکن است با همه پخش کننده ها و ویرایشگرها سازگار نباشد. از فایل ← ریماکس های ضبط شده برای تبدیل فایل به فرمت سازگارتر در صورت لزوم استفاده کنید."
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="انکودر ویدئو"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="انکودر صدا"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="انتخاب پوشه ضبط"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="برای مدیریت ازدحام میزان بیت بصورت پویا تغییر دهید"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="تغییر دینامیک بیت ریت برای مدیریت ازدحام (بتا)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="به جای کاهش فریم‌ها برای کاهش تراکم، نرخ‌بیت‌ به صورت داینامیک و آنی تغییر می‌کند.\n\nتوجه داشته باشید که این ممکن است در صورت وجود تراکم ناگهانی و زیاد، تأخیر را برای بینندگان افزایش دهد.\nهنگامی که نرخ‌بیت‌ کاهش می‌یابد، ممکن است بازگرداندن آن تا چند دقیقه طول بکشد.\n\nدر حال حاضر، این قابلیت فقط برای RTMP پشتیبانی می‌شود."
Basic.Settings.Output.Mode="نوع خروجی"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="معمولی"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="پیشرفته"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="خروجی FFmpeg"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="بافر پخش را فعال کنید"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="حداکثر زمان پخش"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.MegabytesMax="حداکثر حافظه"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="میزان مصرف حافظه تخمینی: %1 مگابایت"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="هشدار: استفاده تخمینی از حافظه %1 مگابایت بزرگتر از حداکثر توصیه شده %2 مگابایت است"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="استفاده از حافظه را نمی توان تخمین زد. لطفا حداکثر حد حافظه را تعیین کنید."
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="پیشوند نام پرونده بافر را پر کنید"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="پسوند"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="هنگامی که نوع ضبط روی خروجی سفارشی (FFmpeg) تنظیم شده است، نمی توان از بافر پخش مجدد استفاده کرد."
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="مسیر پوشه ضبط"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="کیفیت ضبط"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="همان جریان است"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="با کیفیت بالا، اندازه فایل متوسط"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="کیفیت غیر قابل تشخیص، اندازه بزرگ فایل"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="کیفیت بدون افت، حجم پرونده فوق العاده زیاد"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="هشدار: میزان ارسال بیت ریت ویدئو پخش روی %1 تنظیم می‌شود، که حد بالا برای خدمت پخش فعلی است."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="هشدار: میزان ارسال بیت ریت صوتی پخش روی %1 تنظیم می‌شود، که حد بالا برای خدمت پخش فعلی است."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="هشدار: اگر کیفیت ضبط روی \"همان جریان\" تنظیم شود، ضبط ها متوقف نمی شوند."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.IncompatibleContainer="هشدار: فرمت ضبط انتخابی فعلی با رمزگذار(های) جریان انتخابی سازگار نیست."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="هشدار: اگر همزمان با پخش، ضبط هم می‌کنید، ضبط با کدگذار نرم‌افزاری با کیفیتی متفاوت از پخش، به پردازش اضافی نیاز دارد."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless="هشدار: کیفیت بدون افت حجم فایل‌های فوق‌العاده بزرگی تولید می‌کند! کیفیت بدون افت می‌تواند بیش از 7 گیگابایت فضای دیسک در دقیقه در وضوح و نرخ‌فریم بالا استفاده کند. کیفیت بدون افت برای ضبط های طولانی توصیه نمی‌شود مگر اینکه فضای دیسک بسیار زیادی در دسترس داشته باشید. بافر پخش مجدد در هنگام استفاده از کیفیت بدون افت در دسترس نخواهد بود."
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="آیا مطمئن هستید که می‌خواهید از کیفیت بدون افت استفاده کنید؟"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="هشدار کیفیت بدون افت!"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="نرم افزار (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="سخت‌افزار (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="سخت‌افزار (QSV، AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="سخت‌افزار (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="سخت‌افزار (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="سخت‌افزار (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="سخت‌افزار (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="سخت افزار (NVENC، AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="سخت افزار (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="سخت‌افزار (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="سخت‌افزار (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="نرم افزار (x264 پریست استفاده از پردازنده کم، اندازه فایل را افزایش می دهد)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (پیش‌فرض)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="تراک VOD توییچ (استفاده از تراک 2)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="تراک صدا"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="وضوح تصویر/نرخ فریم ناسازگار"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="این خدمت پخش از وضوح خروجی فعلی و/یا نرخ فریم شما پشتیبانی نمی‌کند. این مقادیر به نزدیکترین مقدار سازگار تغییر خواهند کرد:\n\n%1\n\nآیا می‌خواهید ادامه دهید؟"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="رزولوشن: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="ف د ث: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="رمزگذار ناسازگار"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="سرویس جریان \"%1\" از رمزگذار \"%2\" پشتیبانی نمی کند. رمزگذار به \"%3\" تغییر خواهد کرد.\n\nآیا می خواهید ادامه دهید؟"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="سرویس استریم «%1» از انکودر های «%2» و «%3» پشتیبانی نمی‌کند. این انکودر ها به «%4» و «%5» تغییر پیدا خواهند کرد.\n\nآیا مایل به ادامه هستید؟"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="بیت ریت ویدئو"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="بیت ریت صدا"
Basic.Settings.Output.Reconnect="اتصال دوباره خودکار"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="تأخیر امتحان دوباره"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="حداکثر تلاش مجدد"
Basic.Settings.Output.Advanced="فعال کردن تنظیمات رمزگذار سفارشی (پیشرفته)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="پیش تنظیم انکودر"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (استفاده کم از پردازنده، پایین ترین کیفیت)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (پیش‌فرض) (مصرف پردازنده متوسط، کیفیت استاندارد)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (استفاده پردازنده بالا، کیفیت بالا)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="تنظیمات انکودر سفارشی"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="تنظیمات سفارشی Muxer"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="نام پرونده را بدون فاصله ایجاد کنید"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="خروجی مقیاس مجدد"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="غیر فعال"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="تراک صدا"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="پخش زنده"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="تنظیمات جریان"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="تراک 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="تراک 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="تراک 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="تراک 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="تراک 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="تراک 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="تراک VOD توییچ"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="تنظیمات رمزگذار"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="درحال ضبط"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="تنظیمات ضبط"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="نوع ضبط"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="نوع"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="استاندارد"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="خروجی سفارشی (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(از رمزگذار جریان استفاده کنید)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="قالب بندی نام پرونده"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="در صورت وجود پرونده ، آن را بازنویسی کنید"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.CustomModeWarning="خروجی سفارشی (FFmpeg) بدون هیچ حفاظتی ارائه شده است.\nاز نوع ضبط \"استاندارد\" استفاده کنید."
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="نوع خروجی FFmpeg"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="خروجی به نشانی اینترنتی"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="خروجی در پرونده"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="قالب های ضبط معمول"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="تمامی پرونده‌ها"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="مسیر پرونده یا نشانی اینترنتی"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="قالب ظرف"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="صدا"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="ویدئو"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="قالب پیش فرض"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="توضیحات قالب ظرف"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="کدک صوتی / تصویری از مسیر فایل یا نشانی حدس زده است"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="انکودر پیش فرض"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="انکودر را غیرفعال کنید"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="انکودر ویدئو"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="تنظیمات انکودر ویدئو (در صورت وجود)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="انکودر صدا"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="تنظیمات انکودر صدا (در صورت وجود)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="تنظیمات Muxer (در صورت وجود)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="فاصله صفحه کلید (فریم)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="نمایش همه کدک ها (حتی اگر بالقوه ناسازگار باشد)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="تنظیمات FFmpeg"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="تقسیم خودکار فایل ها"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="تقسیم بر اساس زمان"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="تقسیم بر اندازه"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="فقط به صورت دستی تقسیم شود"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="زمان بندی"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="اندازه تقسیم"
Screenshot="خروجی عکس صفحه"
Screenshot.SourceHotkey="تصویر صفحه منبع انتخاب شده"
Screenshot.StudioProgram="عکس صفحه (برنامه)"
Screenshot.Preview="عکس صفحه (پیش نمایش)"
Screenshot.Scene="اسکرین شات (صحنه)"
Screenshot.Source="اسکرین شات (منبع)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="سال، چهار رقمی"
FilenameFormatting.TT.YY="سال، دو رقم آخر (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="ماه به عنوان عدد اعشاری (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="روز ماه، بدون لایه (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="ساعت در قالب 24 ساعت (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="دقیقه (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="ثانیه (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="یک نشانه %"
FilenameFormatting.TT.a="نام مختصر روز هفته"
FilenameFormatting.TT.A="نام کامل روز هفته"
FilenameFormatting.TT.b="نام مختصر ماه"
FilenameFormatting.TT.B="نام کامل ماه"
FilenameFormatting.TT.d="روز ماه، بدون لایه (01-31)"
FilenameFormatting.TT.H="ساعت در قالب 24 ساعت (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="ساعت در قالب 12 ساعت (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="ماه به عنوان عدد اعشاری (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="دقیقه (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="تعیین ق.ظ یا ب.ظ"
FilenameFormatting.TT.s="زمان در ثانیه از دوران یونیکس"
FilenameFormatting.TT.S="ثانیه (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="سال، دو رقم آخر (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="سال"
FilenameFormatting.TT.z="ISO 8601 از UTC در منطقه زمانی خارج شد"
FilenameFormatting.TT.Z="نام یا مخفف منطقه زمانی"
FilenameFormatting.TT.FPS="فریم بر ثانیه"
FilenameFormatting.TT.CRES="وضوح پایه (بوم)."
FilenameFormatting.TT.ORES="وضوح خروجی (مقیاس شده)"
FilenameFormatting.TT.VF="فرمت ویدیویی"
Basic.Settings.Video="ویدئو"
Basic.Settings.Video.Adapter="آداپتور ویدئو"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="وضوح پایه (پرده)"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="وضوح خروجی (مقیاس)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="پالایه کوچک مقیاس"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[رزولوشن ها مطابقت دارند، بدون نیاز به کاهش مقیاس]"
Basic.Settings.Video.FPS="فریم ریت"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="مقادیر متداول فریم ریت"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="مقدار فریم ریت صحیح"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="مقدار فریم اعشاری"
Basic.Settings.Video.Numerator="صورت کسر"
Basic.Settings.Video.Denominator="مخرج کسر"
Basic.Settings.Video.Renderer="خروجی"
Basic.Settings.Video.Renderer.Experimental="%1 (آزمایشی)"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="مقدار رزولوشن نامعتبر است. باید [width]x[height] باشد (یعنی 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="خروجی ویدئو در حال حاضر فعال است. لطفاً برای تغییر تنظیمات ویدئو، همه ی خروجی ها را خاموش کنید."
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="دوسویه (سریع تر، اما در صورت مقیاس زدگی تار است)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Bicubic (مقیاس گذاری تیز ، 16 نمونه)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Lanczos (مقیاس تیز ، 36 نمونه)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="مساحت (مجموع وزنی ، 4/6/9 نمونه)"
Basic.Settings.Audio="صدا"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="نرخ نمونه"
Basic.Settings.Audio.Channels="کانال‌ها"
Basic.Settings.Audio.Meters="متر"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="نرخ تاخیر"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="سریع"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="متوسط (نوع I PPM)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="آهسته (نوع II PPM)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="نوع حد سنج"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="حد نمونه"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="حد واقعی (استفاده بالاتر از پردازنده)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="هشدار: صدای صوتی فراگیر فعال است."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning="در صورت پخش جریانی، بررسی کنید که آیا سرویس پخش شما هم از پخش صدای فراگیر و هم از ضبط صدای فراگیر پشتیبانی می‌کند. به عنوان مثال، Facebook 360 Live به طور کامل از صدای فراگیر پشتیبانی می کند. YouTube Live از دریافت صدا 5.1 (و پخش در تلویزیون‌ها) پشتیبانی می‌کند.\n\nفیلترهای صوتی OBS با صدای فراگیر سازگار هستند، اگرچه پشتیبانی از افزونه VST تضمین نشده است."
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="صدای صوتی فراگیر فعال شود؟"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="آیا مطمئن هستید که می خواهید صدای فراگیر را فعال کنید?"
Basic.Settings.Audio.Devices="دستگاه های صوتی کلی"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="صدای دسکتاپ"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="صدای دسکتاپ 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="صدابَر / صوتی کمکی"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="صدابَر / صوتی کمکی ۲"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="صدابَر / صوتی کمکی ۳"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="صدابَر / صوتی کمکی ۴"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="فشار برای قطع کردن را فعال کنید"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="تاخیر فشار برای قطع کردن"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="فعال کردن فشار دادن برای مکالمه"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="تأخیر فشار دادن برای مکالمه"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[دستگاه متصل نیست یا در دسترس نیست]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="غیر فعال"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="حالت بافر صوتی با تاخیر کم (برای خروجی های Decklink/NDI)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="هشدار: بافر صوتی با تاخیر کم فعال است."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="حالت بافر صوتی با تأخیر کم ممکن است باعث اختلال در صدا یا توقف پخش صدا از برخی منابع شود."
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="حالت بافر صوتی با تاخیر کم فعال شود؟"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="آیا مطمئن هستید که می خواهید حالت بافر صوتی با تاخیر کم را فعال کنید؟"
Basic.Settings.Accessibility="قابلیت دسترسی"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="استفاده از رنگ های مختلف"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="مرز منبع (انتخاب)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="حاشیه منبع (برش)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="مرز منبع (شناور)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="باند ترکیب صدا (60- تا -20 دسی بل)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="باند ترکیب صدا (-20 تا -9 دسی بل)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="باند ترکیب صدا (-9 تا 0- دسی بل)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="باند ولوم میکسر (60- تا -20 دسی بل) (فعال)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="باند ترکیب صدا (-20 تا -9 دسی بل) (فعال)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="باند ترکیب صدا (-9 تا 0- دسی بل) (فعال)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="رنگ پیش تنظیم"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="پیش‌فرض"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="سفارشی"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="جایگزین کور رنگی"
Basic.Settings.Advanced="پیشرفته"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="نمایش هشدار خروجی‌های فعّال هنگام خروج"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="اولویت پردازش"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="بالا"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="بیشتر از عادی"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="معمولی"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="کمتر از عادی"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="بیکار"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="هشدار: فرمت‌های رنگی غیر از NV12/P010 عمدتاً برای ضبط استفاده می‌شوند و توصیه نمی‌شود هنگام جریان استفاده شوند. در جریان زنده ممکن است باعث افزایش استفاده از پردازنده به دلیل تبدیل فرمت رنگی شود."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="هشدار: فرمت‌های با دقت بالا بیشتر با فضاهای رنگی HDR استفاده می‌شوند."
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="هشدار: Rec. 2100 باید از فرمت با دقت بیشتری استفاده کند."
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="فرمت رنگ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 بیتی، 4:2:0، 2 سطح)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 بیتی، 4:2:0، 3 سطح)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 بیتی، 4:4:4، 3 سطح)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 بیتی، 4:2:0، 2 سطح)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 بیتی، 4:2:0، 3 صفحه)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16 بیتی، 4:2:2، 2 سطح)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16 بیتی، 4:4:4، 2 سطح)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8 بیتی)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="فضای رنگی"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="محدوده رنگ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="محدود"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="کامل"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="سطح اوج اسمی HDR"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="دستگاه نظارت"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="پیش فرض"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="اردک صوتی Windows را غیرفعال کنید"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="تاخیر جریان"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="مدت زمان"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="هنگام اتصال مجدد ، نقطه قطع (افزایش تاخیر) را حفظ کنید"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="میزان استفاده تقریبی حافظه: %1 مگابایت"
Basic.Settings.Advanced.Network="شبکه"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="پروتکل پخش جریانی انتخاب شده فعلی از تغییر تنظیمات شبکه پشتیبانی نمی کند."
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="اتصال به IP"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="آی پی خانواده"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="بهینه سازی شبکه را فعال کنید"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="قدم زدن TCP را فعال کنید"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="تلاش می شود تا با تنظیم میزان انتقال، خروجی RTMP با سایر برنامه های حساس به تأخیر در شبکه دوستانه تر شود.\nممکن است خطر افت فریم در اتصالات ناپایدار را افزایش دهد."
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="رفتار تمرکز کلید میانبر"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="هرگز کلیدهای میانبر را غیرفعال نکنید"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="کلیدهای میانبر را هنگام فوکوس در برنامه غیرفعال کنید"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="کلیدهای میانبر را هنگامی که پنجره اصلی درحالت فوکوس نیست غیرفعال کنید"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="به طور خودکار به %1 بازگرداندن"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(ضبط به عنوان mkv)"
Basic.AdvAudio="خصوصیات پیشرفته صوتی"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="فقط منابع فعال"
Basic.AdvAudio.Name="نام"
Basic.AdvAudio.Volume="درجه صدا"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="میزان صدا برای \"%1\""
Basic.AdvAudio.Mono="مونو"
Basic.AdvAudio.MonoSource="مونو داونمیکس برای \"%1\""
Basic.AdvAudio.Balance="بالانس"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="تعادل برای \"%1\""
Basic.AdvAudio.SyncOffset="جبران همگام سازی"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="جبران همگام سازی برای \"%1\""
Basic.AdvAudio.Monitoring="نظارت صوتی"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="نمایش خاموش"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="فقط نمایش (خروجی بیصدا)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="نمایش و خروجی"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="نظارت صوتی برای \"%1\""
Basic.AdvAudio.AudioTracks="قطعه‌ها"
Basic.Settings.Hotkeys="کلیدهای میانبر"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="ترکیبات کلیدی مشترک با \"%1\" به عنوان ضامن عمل می کنند"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="پالایه"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="فیلتر بر اساس کلید فوری"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="این کلید میانبر توسط یک یا چند عمل دیگر به اشتراک گذاشته شده است، برای نمایش تداخل ها کلیک کنید"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="در حال بارگیری کلیدهای میانبر، لطفاً صبر کنید..."
Basic.Hotkeys.SelectScene="سوییچ به صحنه"
Basic.SystemTray.Show="نمایش"
Basic.SystemTray.Hide="پنهان"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="قطع شده. اتصال مجدد..."
Hotkeys.Insert="کلید Insert"
Hotkeys.Delete="کلید Delete"
Hotkeys.Home="کلید Home"
Hotkeys.End="کلید End"
Hotkeys.PageUp="کلید Page Up"
Hotkeys.PageDown="کلید Page Down"
Hotkeys.NumLock="کلید Num Lock"
Hotkeys.ScrollLock="کلید Scroll Lock"
Hotkeys.Backspace="کلید Backspace"
Hotkeys.Tab="کلید Tab"
Hotkeys.Print="کلید Print"
Hotkeys.Pause="کلید Pause"
Hotkeys.Left="کلید Left"
Hotkeys.Right="کلید Right"
Hotkeys.Up="کلید Up"
Hotkeys.Down="کلید Down"
Hotkeys.Windows="کلید Windows"
Hotkeys.Super="کلید Super"
Hotkeys.Menu="منو"
Hotkeys.Space="کلید Space"
Hotkeys.NumpadNum="کیبورد اعداد Numpad%1"
Hotkeys.NumpadMultiply="ضرب کیبورد اعداد"
Hotkeys.NumpadDivide="تقسیم کیبورد اعداد"
Hotkeys.NumpadAdd="+ کیبورد اعداد"
Hotkeys.NumpadSubtract="تفریق کیبورد اعداد"
Hotkeys.NumpadDecimal="اعشاری کیبورد اعداد"
Hotkeys.AppleKeypadNum="%1 (صفحه کلید)"
Hotkeys.AppleKeypadMultiply="* (صفحه کلید)"
Hotkeys.AppleKeypadDivide="/ (صفحه کلید)"
Hotkeys.AppleKeypadAdd="+ (صفحه کلید)"
Hotkeys.AppleKeypadSubtract="- (صفحه کلید)"
Hotkeys.AppleKeypadDecimal=". کیبورد اعداد"
Hotkeys.AppleKeypadEqual="= (صفحه کلید)"
Hotkeys.MouseButton="ماوس %1"
Mute="بيصدا"
Unmute="صدادار"
Push-to-mute="فشار دادن برای بیصدا"
Push-to-talk="فشار دادن برای گفتگو"
SceneItemShow="نمایش \"%1\""
SceneItemHide="مخفی کردن \"%1\""
OutputWarnings.NoTracksSelected="شما حداقل باید یک لایه صوتی را انتخاب کنید"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="خطای تنظیمات خروجی"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Text="همه خروجی ها باید حداقل یک تراک صوتی انتخاب شده داشته باشند."
OutputWarnings.MP4Recording="هشدار: اگر پرونده نتواند نهایی شود ، فایل ضبط شده در MP4 / MOV قابل بازیابی نیست (به عنوان مثال در نتیجه صفحه آبی مرگ ، افت برق و غیره). اگر می خواهید چندین لایه صوتی ضبط کنید ، از MKV استفاده کنید و پس از پایان ضبط به فرمت MP4 / MOV تغییر دهید (فایل-> بازسازی مجدد ضبط )"
OutputWarnings.CannotPause="هشدار: اگر کدگذار ضبط روی «(استفاده از کدگذار پخش)» تنظیم شود، ضبط‌ها نمی‌توانند متوقف شوند"
OutputWarnings.CodecIncompatible="انتخاب رمزگذار صوتی یا تصویری به دلیل ناسازگاری بازنشانی شد. لطفاً یک رمزگذار سازگار از لیست انتخاب کنید."
CodecCompat.Incompatible="(ناسازگار با %1)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="انتخاب رمزگذار..."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="انتخاب فرمت..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="رمزگذار انتخاب نشده است"
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Text="حداقل یک رمزگذار ویدیو یا صدا تنظیم نشده است. لطفاً مطمئن شوید که رمزگذارها را هم برای ضبط و هم برای پخش جریانی انتخاب کنید."
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="هیچ قالبی انتخاب نشده است"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Text="هیچ قالب ضبطی انتخاب نشده است. لطفاً یک قالب ضبط را انتخاب کنید که با رمزگذار پخش جریانی انتخابی سازگار باشد."
FinalScene.Title="حذف صحنه"
FinalScene.Text="حداقل باید یک صحنه وجود داشته باشد."
NoSources.Title="بدون منابع"
NoSources.Text="به نظر می رسد شما هنوز هیچ منبع ویدیویی اضافه نکرده اید، بنابراین فقط از یک صفحه خالی خارج خواهید شد. آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟"
NoSources.Text.AddSource="هر وقت بخواهید با کلیک روی نماد + در زیر کادر منابع در پنجره اصلی می توانید منابع را اضافه کنید."
NoSources.Label="هیچ منبعی ندارید.\nروی دکمه+زیر کلیک کنید،\nیا برای اضافه کردن منبع کلیک راست نکنید."
ChangeBG="تنظیم رنگ"
CustomColor="رنگ سفارشی"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="سرعت بخشیدن به سخت افزار منبع مرورگر را فعال کنید"
About="درباره"
About.Info="استودیوی OBS نرم‌افزاری آزاد برای ضبط و پخش زندهٔ ویدیوست."
About.Donate="مشارکت داشته باشید"
About.GetInvolved="مشارکت کنید"
About.Authors="سازنده ها"
About.License="مجوز"
About.Error="خطا! پرونده قابل خواند نیست.\n\nبرو به: %1"
About.Contribute="از پروژه OBS پشتیبانی کنید"
AddUrl.Title="منبع را از طریق نشانی اضافه کنید"
AddUrl.Text="شما یک نشانی را به OBS کشیده اید. با این کار پیوند بطور خودکار به عنوان منبع اضافه می شود. ادامه هید؟"
AddUrl.Text.Url="نشانی: %1"
ResizeOutputSizeOfSource="تغییر اندازه خروجی (اندازه منبع)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="رزولوشن های پایه و خروجی به اندازه منبع فعلی تغییر اندازه می دهند."
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="آیا مایلید ادامه دهید؟"
PreviewTransition="پیش نمایش انتقال"
Importer="وارد کننده مجموعه صحنه"
Importer.SelectCollection="مجموعه صحنه را انتخاب کنید"
Importer.Collection="مجموعه صحنه"
Importer.HelpText="برای وارد کردن مجموعه ها از OBS یا سایر برنامه های پشتیبانی شده، پرونده ها را به این پنجره اضافه کنید."
Importer.Path="مسیر مجموعه"
Importer.Program="برنامه شناسایی شده"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="جستجوی خودکار مجموعه های صحنه"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS می تواند به طور خودکار مجموعه صحنه های قابل واردات را از برنامه های شخص ثالث پشتیبانی شده پیدا کند. آیا دوست دارید OBS به طور خودکار مجموعه هایی برای شما پیدا کند؟\n\nبعداً می توانید این گزینه را در تنظیمات> عمومی> واردکنندگان تغییر دهید."
Importer.SelectFile="مرور..."
Restart="اجرا مجدد"
NeedsRestart="استودیوی OBS باید دوباره آغاز شود. می‌خواهید اکنون دوباره آغازش کنید؟"
LoadProfileNeedsRestart="نمایه شامل تنظیماتی است که نیاز به آغاز دوبارهٔ OBS دارند:\n%1\n\nمی‌خواهید برای اثر گرفتن این تنظیمات OBS را دوباره آغاز کنید؟"
ContextBar.NoSelectedSource="بدون انتخاب منبع"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="اجرا رسانه"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="مکث رسانه"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="توقف رسانه"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="راه اندازی دوباره رسانه"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="بعدی در لیست پخش"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="قبلی در لیست پخش"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="ویجت جستجوی رسانه"
YouTube.Auth.Ok="مجوز با موفقیت انجام شد.\nاکنون می توانید این صفحه را ببندید."
YouTube.Auth.NoCode="فرایند مجوز کامل نشده است."
YouTube.Auth.NoChannels="هیچ کانال (های) در حساب انتخابی موجود نیست"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="مجوز کاربر YouTube"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="لطفاً مجوز را در مرورگر خارجی خود تکمیل کنید. <br> اگر مرورگر خارجی باز نشد ، این پیوند را دنبال کنید و مجوز را تکمیل کنید: <br>%1"
YouTube.AuthError.Text="دریافت اطلاعات کانال ناموفق بود: %1."
YouTube.Actions.WindowTitle="راه اندازی پخش یوتیوب - کانال %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="ایجاد پخش جدید"
YouTube.Actions.ChooseEvent="انتخاب پخش های موجود"
YouTube.Actions.Title="عنوان*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="پخش جریان من"
YouTube.Actions.Description="توضیحات"
YouTube.Actions.Privacy="حریم خصوصی*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="خصوصی"
YouTube.Actions.Privacy.Public="عمومی"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="فهرست‌نشده"
YouTube.Actions.Category="دسته بندی"
YouTube.Actions.Thumbnail="تصویر روی صفحه (تامبنیل)"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="گزینش پرونده…"
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="هیچ پرونده‌ای گزیده نشده"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="پاک کردن"
YouTube.Actions.MadeForKids="آیا این ویدیو برای کودکان ساخته شده است؟*"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="بله ، برای بچه ها ساخته شده است"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="نه ، برای بچه ها ساخته نشده است"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="تنظیمات اضافی"
YouTube.Actions.Latency="تأخیر"
YouTube.Actions.Latency.Normal="معمولی"
YouTube.Actions.Latency.Low="کم"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="بسیار کم"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="راه اندازی خودکار را فعال کنید"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="توقف خودکار را فعال کنید"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="نشان میدهد که آیا پخش برنامه ریزی شده باید به صورت خودکار شروع شود یا نه"
YouTube.Actions.EnableDVR="فعال کردن DVR"
YouTube.Actions.360Video="ویدئوی 360 درجه"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="برنامه ریزی کردن برای بعد"
YouTube.Actions.RememberSettings="این تنظیمات را به یاد داشته باش"
YouTube.Actions.Create_Ready="ایجاد پخش"
YouTube.Actions.Create_GoLive="ایجاد پخش و شروع پخش زنده"
YouTube.Actions.Choose_Ready="انتخاب پخش"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="انتخاب پخش و شروع پخش زنده"
YouTube.Actions.Create_Schedule="زمان بندی پخش"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="زمان بندی و انتخاب پخش"
YouTube.Actions.Dashboard="گشودن استودیوی یوتوب"
YouTube.Actions.Error.Title="خطای ایجاد پخش مستقیم"
YouTube.Actions.Error.Text="خطای دسترسی یوتیوب '%1'. <br/> شرح مشروح خطا را می توانید در<a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>پیدا کنید."
YouTube.Actions.Error.General="خطای دسترسی به YouTube. لطفاً اتصال شبکه یا دسترسی به سرور YouTube خود را بررسی کنید."
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="خطای ایجاد پخش زنده '%1'. <br/> شرح مشروح خطا را می توانید در <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a> پیدا کنید."
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="جریانی ایجاد نشد. لطفاً حساب خود را مجدداً پیوند دهید."
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="خطای APIیوتوب. برای اطّلاعات بیش‌تر لطفاً پروندهٔ گزارش را ببینید."
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="پخش جریانی منتخب یافت نشد."
YouTube.Actions.Error.FileMissing="پروندهٔ گزیده وجود ندارد."
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="شکست در گشودن پروندهٔ گزیده."
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="فالی انتخاب شده خیلی بزرگ است (محدودیت 2 مگابایت)"
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="انتقال پخش انجام نشد: %1<br/><br/>اگر این خطا ادامه داشت <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>پخش را در استودیوی YouTube باز کنید</a> و به صورت دستی امتحان کنید."
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="پخش در حال انتقال به مرحله آزمایشی است، این ممکن است کمی طول بکشد. لطفاً بعد از 10-30 ثانیه دوباره امتحان کنید."
YouTube.Actions.EventsLoading="در حال بارگیری فهرست رویدادها..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="رویداد ایجاد شد"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="رویداد با موفقیت ایجاد شد."
YouTube.Actions.Stream="جریان"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="برای %1 برنامه ریزی شده"
YouTube.Actions.Stream.Resume="از سرگیری جریان قطع شده"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="به طور خودکار توسط YouTube Studio ایجاد شده است"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="در حال ایجاد پخش زنده جدید ، لطفاً منتظر بمانید ..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="شروع دستی مورد نیاز"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="شروع خودکار برای این رویداد لغو شده است ، بر روی \"برو به لایو\" کلیک کنید تا پخش شروع شود"
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="شما نمی توانید دوباره وصل شوید. <br> جریان شما متوقف می شود و دیگر زنده نخواهید بود."
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="پخش مستقیم در کانال انتخابی YouTube فعال نیست. <br/><br/>برای اطلاعات بیشتر به<a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> مراجعه کنید."
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="پخش مستقیم در کانال انتخابی YouTube در دسترس نیست.<br/>لطفاً توجه داشته باشید که پس از فعال کردن آن در تنظیمات کانال شما ممکن است 24 ساعت طول بکشد.<br/><br/>مشاهده<a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> برای جزئیات بیشتر."
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="انتقال به دلیل یک خطای انتهایی انجام نشد. لطفاً چند ثانیه دیگر دوباره امتحان کنید."
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube داده‌ای را برای جریان شما دریافت نمی‌کند. لطفاً پیکربندی خود را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید."
YouTube.Errors.invalidTransition="تلاش برای انتقال نامعتبر بود. این ممکن است به این دلیل باشد که جریان یک انتقال قبلی را تمام نکرده است. لطفا چند ثانیه صبر کنید و دوباره امتحان کنید."
YouTube.DocksRemoval.Title="پایگاه‌های مرورگر YouTube قدیمی را پاک کنید"
YouTube.DocksRemoval.Text="این پایه‌های مرورگر به‌عنوان منسوخ شده حذف خواهند شد:\n\n%1\nبه‌جای آن از «Docks/YouTube Live Control Room» استفاده کنید."
ConfigDownload.WarningMessageTitle="اخطار"
FailedToStartStream.MissingConfigURL="هیچ نشانی اینترنتی پیکربندی برای سرویس فعلی موجود نیست"
FailedToStartStream.NoCustomRTMPURLInSettings="نشانی اینترنتی RTMP سفارشی مشخص نشده است"
FailedToStartStream.InvalidCustomConfig="پیکربندی سفارشی نامعتبر است"
FailedToStartStream.MissingCanvas="یک بوم اضافی پیکربندی شده وجود ندارد"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoService="سرویس ویدیوی چند مسیری ایجاد نشد"
FailedToStartStream.FailedToCreateMultitrackVideoOutput="خروجی RTMP ویدیوی چند مسیری ایجاد نشد"
FailedToStartStream.EncoderNotAvailable="NVENC در دسترس نیست.\on\در یافتن نوع رمزگذار «%1» ناموفق بود"
FailedToStartStream.FailedToCreateVideoEncoder="رمزگذار ویدیوی «%1» ایجاد نشد (نوع: «%2»)"
FailedToStartStream.FailedToGetOBSVideoInfo="هنگام ایجاد رمزگذار «%1»، اطلاعات ویدیوی OBS دریافت نشد (نوع: «%2»)"
FailedToStartStream.FailedToCreateAudioEncoder="رمزگذار صدا ایجاد نشد"
FailedToStartStream.NoRTMPURLInConfig="پیکربندی شامل نشانی اینترنتی RTMP(ها) هدف جریان نیست"
FailedToStartStream.FallbackToDefault="شروع استریم با استفاده از %1 ناموفق بود. آیا می خواهید با استفاده از تنظیمات تک کد مجددا امتحان کنید؟"
FailedToStartStream.ConfigRequestFailed="پیکربندی از %1<br><br>خطای HTTP: %2 واکشی نشد"
FailedToStartStream.WarningUnknownStatus="مقدار وضعیت ناشناخته \"%1\" دریافت کرد"
FailedToStartStream.WarningRetryNonMultitrackVideo="\n<br><br>\nآیا می‌خواهید بدون %1 به پخش جریانی ادامه دهید؟"
FailedToStartStream.WarningRetry="\n<br><br>\nآیا می‌خواهید پخش جریانی را ادامه دهید؟"
FailedToStartStream.MissingEncoderConfigs="پیکربندی رفتن به استریم شامل تنظیمات رمزگذار نبود"
FailedToStartStream.InvalidEncoderConfig="پیکربندی پخش زنده شامل پیکربندی رمزگذار نامعتبر بود"
FailedToStartStream.StatusMissingHTML="درخواست رفتن به استریم یک خطای نامشخص را نشان داد"
FailedToStartStream.NoConfigSupplied="پیکربندی موجود نیست"
MultitrackVideo.Info="%1 به طور خودکار تنظیمات شما را برای رمزگذاری و ارسال چندین کیفیت ویدیو بهینه می کند. با انتخاب این گزینه اطلاعات %2 درباره رایانه و تنظیم نرم‌افزار شما ارسال می شود."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Title="تنظیمات ناسازگار"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.Text="%1 در حال حاضر با:\n\n%2\nبرای ادامه جریان با %1 سازگار نیست، تنظیمات ناسازگار را غیرفعال کنید:\n\n%3\nو دوباره جریان را شروع کنید."
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.DisableAndStartStreaming="غیرفعال کردن برای این استریم و شروع استریم"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.UpdateAndStartStreaming="به‌روزرسانی تنظیمات و شروع استریم کردن"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannels="%1 در حال حاضر با [صوت ← عمومی ← کانالها] تنظیم شده روی «%2»، %3 سازگار نیست"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsSingle="[صوت ← عمومی ← کانالها] باید روی «%1» تنظیم شود"
MultitrackVideo.IncompatibleSettings.AudioChannelsMultiple="%1 به تنظیمات مختلف چندگانه برای [صوت ← عمومی ← کانال ها] نیاز دارد"
Basic.OpenPluginManager="مدیریت افزونه"
PluginManager="مدیریت افزونه"
PluginManager.Restart="برای اعمال تغییرات پلاگین لازم است OBS Studio ری‌استارت شود"
PluginManager.MissingPlugin="[افزونه یافت نشد]"
PluginManager.Section.Discover="مرور"
PluginManager.Section.Manage="نصب شده"
PluginManager.Section.Updates="به‌روزرسانی‌ها"
PluginManager.Section.Manage.Title="مدیریت پلاگین‌های فعال شده"
