Language="Հայերեն"
OK="Լավ"
Apply="Կիրառել"
Cancel="Չեղարկել"
Close="Փակել"
Save="Պահպանել"
Discard="Հրաժարվել"
Disable="Անջատել"
Yes="Այո"
No="Ոչ"
Add="Ավելացնել"
Remove="Ջնջել"
Rename="Վերանվանել"
Interact="Փոխազդել"
Filters="Զտիչներ"
Properties="Հատկություններ"
MoveUp="Բարձրացնել վերև"
MoveDown="Իջեցնել"
Settings="Կարգավորումներ"
Display="Ցուցադրել"
Name="Անուն"
Exit="Ելք"
Mixer="Աուդիո խառնիչ"
Browse="Թերթել"
Mono="Մոնո"
Stereo="Ստերեո"
DroppedFrames="Ընկած շրջանակներ %1 (%2%)"
Clear="Մաքրել"
Revert="Հետադարձել"
Show="Ցուցադրել"
Hide="Թաքցնել"
UnhideAll="Թաքցնել բոլորը"
Untitled="Անվերնագիր"
New="Նոր"
Duplicate="Կրկնօրինակել"
Enable="Միացնել"
DisableOSXVSync="Անջատել macOS V-Sync"
ResetOSXVSyncOnExit="Վերականգնել macOS V-Sync-ը ելքից հետո"
HighResourceUsage="Կոդավորումը գերբեռնված է: Մտածեք մերժել տեսանյութի կարգավորումները կամ օգտագործել ավելի արագ կոդավորման նախադրյալ:"
Transition="Անցում"
QuickTransitions="Արագ անցումներ"
FadeToBlack="Սևանալ"
Left="Ձախ"
Right="Աջ"
Top="Վերև"
Bottom="Ներքև"
Reset="Զրոյացնել"
Hours="Ժամ"
Minutes="Րոպե"
Seconds="Վարկյան"
Deprecated="Հնացած"
ReplayBuffer="Կրկնել բուֆերը"
Import="Ներմուծել"
Export="Արտահանել"
Copy="Պատճենել"
Paste="Տեղադրել"
PasteReference="Տեղադրել (հղում)"
PasteDuplicate="Տեղադրել (Կրկնօրինակ)"
RemuxRecordings="Ռեմուքսի տեսագրություններ"
Next="Հաջորդը"
Back="Ետ"
Defaults="Կանխադրվածներ"
RestoreDefaults="Կանխադրվածներ"
HideMixer="Թաքցնել Միքսերում"
TransitionOverride="Անցումային անտեսում"
ShowTransition="Ցույց տալ անցումը"
HideTransition="Թաքցնել անցումը"
None="Ոչ մի"
StudioMode.Preview="Նախադիտում"
StudioMode.Program="Ծրագիր"
StudioMode.PreviewSceneName="Նախադիտում: %1"
StudioMode.ProgramSceneName="Ծրագիր: %1"
ShowInMultiview="Ցույց տալ բազմակի դիտում"
VerticalLayout="Ուղղահայաց դասավորություն"
Group="Խումբ"
DoNotShowAgain="Այլևս չցուցադրել"
Default="(Կանխադրված)"
Calculating="Հաշվարկվում է..."
Fullscreen="Ամբողջ էկրանով"
Windowed="Պատուհանով"
RefreshBrowser="Թարմացնել"
AspectRatio="Ասպեկտների հարաբերակցություն <b>%1:%2</b>"
LockVolume="Կողպեքի ձայնը"
LogViewer="Մատյանների դիտիչ"
ShowOnStartup="Ցույց տալ գործարկման ժամանակ"
OpenFile="Բացել ֆայլը"
AddSource="Ավելացնել Աղբյուր"
RemoveScene="Ջնջել ընտրված տեսարանը"
RemoveSource="Ջնջել ընտրված աղբյուր(ներ)ը"
MoveSceneUp="Տեղափոխել տեսարանը վերև"
MoveSceneDown="Տեղափոխել տեսարանը ներքև"
MoveSourceUp="Տեղաշարժել Աղբյուր(ները) Վերև"
MoveSourceDown="Տեղաշարժել Աղբյուր(ները) Ներքև"
SourceProperties="Բացել աղբյուրի հատկությունները"
SourceFilters="Բացել աղբյուրի զտիչները"
MixerToolbarMenu="Ձայնային խառնիչի ընտրացանկ"
SceneFilters="Բացել աղբյուրի զտիչները"
List="Ցանկ"
Grid="Ցանց"
Automatic="Ինքնաշխատ"
PluginsFailedToLoad.Title="Միացնիչի բեռնման սխալ"
PluginsFailedToLoad.Text="Հետևյալ OBS հավելումները չհաջողվեց բեռնել։\n\n%1\nԽնդրում ենք թարմացնել կամ հեռացնել այս միացնիչները:"
AlreadyRunning.Title="OBS-ն արդեն աշխատում է"
AlreadyRunning.Text="OBS-ն արդեն աշխատում է: Եթե ​​դուք չեք ցանկանում դա անել, խնդրում ենք փակել OBS-ի բոլոր գոյություն ունեցող օրինակները՝ նախքան նոր օրինակ գործարկելը: Եթե ​​դուք ունեք OBS համակարգային սկուտեղի նվազագույնի հասցնելու համար, խնդրում ենք ստուգել՝ արդյոք այն դեռ աշխատում է այնտեղ:"
AlreadyRunning.LaunchAnyway="Գործարկել ամեն դեպքում"
ChromeOS.Title="Չաջակցվող հարթակ"
ChromeOS.Text="Կարծես թե OBS-ն գործակում է Chrome OS կոնտեյների ներսում: Այս հարթակը չի աջակցվում."
Wine.Title="Հայտնաբերվել է գինի"
Wine.Text="Wine-ում OBS-ի գործարկումը չի աջակցվում, և շատ գործառույթներ, ինչպիսիք են սարքերի հավաքագրումը կամ աղբյուրը գտնելը, չեն աշխատի կամ կաշխատի միայն սահմանափակ ձևով:<br><br>Խորհուրդ է տրվում գործարկել OBS-ի ձեր սեփական տարբերակը, օրինակ՝ <a href='https://flathub.org/apps/details/com.obsproject.Studio'>մեր Flatpak տարբերակը</a> կամ օգտագործեք ձեր օպերացիոն համակարգի փաթեթները:"
DockCloseWarning.Title="Փակել միացվող պատուհանը"
DockCloseWarning.Text="Դուք հենց նոր փակեցիք միացվող պատուհանը: Եթե ​​ցանկանում եք նորից ցուցադրել այն, օգտագործեք Դոկ վահանակի ընտրացանկը ցանկի տողում:"
ExtraBrowsers="Հատուկ զննարկիչի դոկերը"
ExtraBrowsers.Info="Ավելացրել դոկեր՝ նշելով անուն կամ հղում, այնուհետև սեղմեք Ընդունել կամ Փակել՝ նավամատույցները բացելու համար: Դուք կարող եք ավելացնել կամ հեռացնել նավահանգիստները, երբ ցանկանում եք:"
ExtraBrowsers.DockName="Դոկի անվանումը"
Auth.Authing.Title="Մուտք գործել..."
Auth.Authing.Text="Մուտք գործեք %1, խնդրում ենք սպասել..."
Auth.AuthFailure.Title="Վավերացման սխալ"
Auth.AuthFailure.Text="Վավերացման սխալ %1:\n\n%2: %3"
Auth.InvalidScope.Title="Պահանջվում է վավերացում"
Auth.InvalidScope.Text="%1-ի նույնականացման պահանջները փոխվել են: Որոշ գործառույթներ կարող են անհասանելի լինել:"
Auth.LoadingChannel.Title="Ալիքի տեղեկությունները բեռնվում են..."
Auth.LoadingChannel.Text="Բեռնվում է %1-ի ալիքի տվյալները, խնդրում ենք սպասել..."
Auth.LoadingChannel.Error="Չհաջողվեց ստանալ ալիքի մասին տեղեկությունները:"
Auth.ChannelFailure.Title="Չհաջողվեց բեռնել ալիքը"
Auth.ChannelFailure.Text="Չհաջողվեց բեռնել %1-ի ալիքի տեղեկատվությունը\n\n%2: %3"
Auth.Chat="Զրուցարան"
Auth.StreamInfo="Հեռարձակման տեղեկատվություն"
TwitchAuth.Stats="Twitch վիճակագրություն"
TwitchAuth.Feed="Twitch գործունեության հոսք"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Title="Չհաջողվեց պահանջել հեռարձակման բանալին"
TwitchAuth.TwoFactorFail.Text="OBS-ին չհաջողվեց միանալ ձեր Twitch հաշվին: Համոզվեք, որ ձեր <a href='https://www.twitch.tv/settings/security'>Twitch անվտանգության կարգավորումներում</a> տեղադրված է երկգործոն նույնականացումը, քանի որ դա անհրաժեշտ է հեռարձակման համար:"
RestreamAuth.Channels="Restream ալիքները"
Copy.Filters="Պատճենել զտիչներ"
Paste.Filters="Տեղադրել զտիչներ"
BrowserPanelInit.Title="Բրաուզերի սկզբնավորում..."
BrowserPanelInit.Text="Նախաձեռնվում է դիտարկիչը, խնդրում ենք սպասել..."
BandwidthTest.Region="Տարածաշրջան"
BandwidthTest.Region.US="Միացյալ Նահանգներ"
BandwidthTest.Region.EU="Եվրոպա"
BandwidthTest.Region.Asia="Ասիա"
BandwidthTest.Region.Other="Այլ"
Basic.AutoConfig="Ավտոմատ տեղադրման մոգ"
Basic.AutoConfig.ApplySettings="Կիրառել կարգավորումները"
Basic.AutoConfig.StartPage="Օգտագործման մասին տեղեկություններ"
Basic.AutoConfig.StartPage.SubTitle="Նշեք, թե ինչի համար եք ցանկանում օգտագործել ծրագիրը"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeStreaming="Օպտիմիզացնել հեռարձակման համար, երկրորդական տեսագրման համար"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeRecording="Օպտիմալացնել միայն տեսագրման համար, ես չեմ հեռարձակվի"
Basic.AutoConfig.StartPage.PrioritizeVirtualCam="Ես կօգտագործեմ միայն վիրտուալ տեսախցիկը"
Basic.AutoConfig.VideoPage="Վիդեո կարգավորումներ"
Basic.AutoConfig.VideoPage.SubTitle="Նշեք տեսանյութի կարգավորումները, որոնք ցանկանում եք օգտագործել"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.UseCurrent="Օգտագործել ընթացիկ (%1x%2)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.BaseResolution.Display="Էկրան %1 (%2x%3)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.UseCurrent="Օգտագործել ընթացիկ (%1)"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighFPS="60 կամ 30, բայց հնարավորության դեպքում նախընտրեք 60"
Basic.AutoConfig.VideoPage.FPS.PreferHighRes="60 կամ 30, բայց գերադասում են բարձր լուծում"
Basic.AutoConfig.VideoPage.CanvasExplanation="Նշում. Պարտադիր չէ, որ կտավի լուծաչափը (բազային գիծը) նույնը լինի հեռարձակման կամ ձայնագրման լուծաչափին: Ձեր հեռարձակման/ձայնագրության իրական լուծումը կարող է կրճատվել՝ նվազեցնելու ռեսուրսի օգտագործումը կամ բիթային արագությունը:"
Basic.AutoConfig.StreamPage="Հեռարձակման տեղեկատվություն"
Basic.AutoConfig.StreamPage.SubTitle="Խնդրում ենք մուտքագրել ձեր հեռարձակման տվյալները"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectAccount="Միացնել հաշիվը (խորհուրդ է տրվում)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount="Անջատել հաշիվը:"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Title="Անջատե՞լ հաշիվը:"
Basic.AutoConfig.StreamPage.DisconnectAccount.Confirm.Text="Այս փոփոխությունն ուժի մեջ կմտնի անմիջապես։ Իսկապե՞ս ուզում եք դուրս գալ:"
Basic.AutoConfig.StreamPage.GetStreamKey="Ստացեք հոսքի բանալին"
Basic.AutoConfig.StreamPage.MoreInfo="Ավել տեղեկատվություն"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKey="Օգտագործել հոսքի բանալին"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseStreamKeyAdvanced="Օգտագործել հոսքի բանալին (առաջադեմ օգտվողների համար)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service="Ծառայություն"
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.ShowAll="Ցուցադրել բոլորը..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Service.Custom="Հաճախորդ..."
Basic.AutoConfig.StreamPage.Server="Սերվեր"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey="Հոսքի բանալի"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamKey.ToolTip="RIST․ մուտքագրեք ծածկագրված գաղտնաբառը։\nRTMP․ մուտքագրեք ծառայության կողմից տրամադրվող բանալին։\nSRT․ մուտքագրեք եթերի id-ն, երբ ծառայությունը կօգտագործվի։"
Basic.AutoConfig.StreamPage.EncoderKey="Կոդավորման բանալի"
Basic.AutoConfig.StreamPage.BearerToken="Պատվերով Տոկեն"
Basic.AutoConfig.StreamPage.ConnectedAccount="Միացված հաշիվ"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PerformBandwidthTest="Հաշվարկել բիթային արագությունը թողունակության փորձարկման ընթացքում (կարող է տևել մի քանի րոպե)"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding="Նախընտրել ապարատային կոդավորումը"
Basic.AutoConfig.StreamPage.PreferHardwareEncoding.ToolTip="Սարքավորումների կոդավորումը նվազեցնում է պրոցեսորի օգտագործումը, բայց որակի նույն մակարդակին հասնելու համար կարող է պահանջվել ավելի շատ բիթային արագություն:"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Title="Հեռարձակման նախազգուշացում"
Basic.AutoConfig.StreamPage.StreamWarning.Text="Թողունակության թեստ՝ ձեր ալիքում պատահական վիդեո տվյալների հեռարձակման համար՝ առանց ձայնի: Խորհուրդ ենք տալիս ժամանակավորապես անջատել հեռարձակման ձայնագրումը ֆայլում և հեռարձակումը դարձնել մասնավոր՝ մինչև փորձարկման ավարտը: Շարունակե՞լ"
Basic.AutoConfig.StreamPage.UseMultitrackVideo="Թեստ %1"
Basic.AutoConfig.TestPage="Վերջնական արդյունքներ"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Testing="Այժմ ծրագիրը կատարում է մի շարք թեստեր՝ լավագույն պարամետրերը գնահատելու համար"
Basic.AutoConfig.TestPage.SubTitle.Complete="Փորձարկումն ավարտված է"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth="Թողունակության թեստ, սա կարող է տևել մի քանի րոպե..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.NoOutput="Այս ծառայության մատչման համար ելք չի գտնվել"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Connecting="Միացվում է՝ %1..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.ConnectFailed="Չհաջողվեց միանալ սերվերներին: Խնդրում ենք ստուգել ձեր ինտերնետային կապը և նորից փորձել:"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingBandwidth.Server="Գործողությունների փորձարկում՝ %1-ի համար"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingStreamEncoder="Հեռարձակման կոդավորչի փորձարկումը կարող է տևել մեկ րոպե..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRecordingEncoder="Տեսագրման կոդավորչի փորձարկումը կարող է տևել մեկ րոպե..."
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Fail="Չհաջողվեց գործարկել կոդավորիչը"
Basic.AutoConfig.TestPage.TestingRes.Resolution="Փորձարկում է %1x%2 %3 ԿՄՎ..."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.StreamingEncoder="Հոսքային կոդավորիչ"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.RecordingEncoder="Տեսագրման կոդավորիչ"
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Header="Ծրագիրը որոշել է, որ այս նմուշի կարգավորումները առավել հարմար են ձեզ համար."
Basic.AutoConfig.TestPage.Result.Footer="Այս կարգավորումներն օգտագործելու համար սեղմեք «Կիրառել կարգավորումները»: Վիզարդի միջոցով վերակազմավորելու համար սեղմեք Հետ: Ցանկալի կարգավորումները ինքնուրույն կարգավորելու համար սեղմեք «Չեղարկել» և բացեք «Կարգավորումներ»:"
Basic.AutoConfig.Info="Ավտոմատ տեղադրման հրաշագործը կորոշի լավագույն կարգավորումները՝ հիմնված ձեր համակարգչի և ինտերնետի արագության վրա:"
Basic.AutoConfig.RunAnytime="Այն կարող է գործարկվել ցանկացած ժամանակ՝ օգտագործելով «Գործիքներ» ցանկը:"
Basic.Stats="Վիճակագրություն"
Basic.Stats.CPUUsage="ԿՄՀ-ի օգտագործումը"
Basic.Stats.HDDSpaceAvailable="Հասանելի սկավառակի տարածություն"
Basic.Stats.MemoryUsage="Հիշողության օգտագործումը"
Basic.Stats.AverageTimeToRender="Կադրի ցուցադրման միջին ժամանակը"
Basic.Stats.SkippedFrames="Թողնել կադրեր (կոդավորում)"
Basic.Stats.MissedFrames="Թողնել կադրերը (արտադրում)"
Basic.Stats.Output.Stream="Հեռարձակում"
Basic.Stats.Output.Recording="Տեսագրությունը"
Basic.Stats.Status="Կարգավիճակ"
Basic.Stats.Status.Recording="Տեսագրությունը"
Basic.Stats.Status.Live="ՈՒՂԻՂ"
Basic.Stats.Status.Reconnecting="Վերամիացում"
Basic.Stats.Status.Inactive="Ոչ ակտիվ"
Basic.Stats.Status.Active="Ակտիվ է"
Basic.Stats.DroppedFrames="Թողնել կադրեր (ցանց)"
Basic.Stats.MegabytesSent="Ընդհանուր տվյալների թողարկում"
Basic.Stats.Bitrate="Բիթրեյթ"
Basic.Stats.DiskFullIn="Սկավառակը լցված է (օրինակ)"
Basic.Stats.ResetStats="Վերականգնել վիճակագրությունը"
ResetUIWarning.Title="Իսկապե՞ս ուզում եք վերականգնել օգտատիրոջ միջերեսի կարգավորումները:"
ResetUIWarning.Text="Օգտամիջերեսի վերակայումը կթաքցնի լրացուցիչ նավահանգիստները: Դուք պետք է ցուցադրեք այս նավահանգիստները դոկ բարերի ցանկում, եթե ցանկանում եք, որ դրանք տեսանելի լինեն:\n\nԻսկապե՞ս ուզում եք վերակայել միջերեսը:"
Updater.Title="Հասանելի է նոր թարմացում"
Updater.Text="Հասանելի է նոր թարմացում։"
Updater.UpdateNow="Թարմացնել հիմա"
Updater.RemindMeLater="Հիշեցնել ինձ ավելի ուշ"
Updater.Skip="Բաց թողնել տարբերակը"
Updater.NoUpdatesAvailable.Title="Հասանելի թարմացումներ չկան"
Updater.NoUpdatesAvailable.Text="Թարմացումներ չեն գտնվել"
Updater.BranchNotFound.Title="Թարմացման Ալիքը Հեռացված է"
Updater.BranchNotFound.Text="Ձեր ընտրած թարմացման ալիքը այլևս հասանելի չէ, OBS-ը կվերակայվի կանխադրվածի։"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Title="Ամբողջականության ստուգումը հասանելի չէ"
Updater.RepairButUpdatesAvailable.Text="Ֆայլերի ամբողջականության ստուգումը հնարավոր է միայն վերջին տարբերակի համար: Օգտագործեք Օգնություն → Ստուգեք թարմացումները՝ ձեր OBS-ի տեղադրումը ստուգելու և թարմացնելու համար:"
Updater.RepairConfirm.Title="Վավերացրեք ամբողջականության ստուգումը"
Updater.RepairConfirm.Text="Անձեռնմխելիության ստուգումն իրականացնելը կսկանավորի ձեր OBS-ի տեղադրումը և կներբեռնի վնասված/փոփոխված ֆայլերը: Սա կարող է որոշ ժամանակ տևել:\n\nՑանկանու՞մ եք շարունակել:"
Updater.FailedToLaunch="Չհաջողվեց ստուգել թարմացումների առկայությունը"
QuickTransitions.SwapScenes="Փոխանակեք նախադիտումը/ծրագրի տեսարանները անցումից հետո"
QuickTransitions.SwapScenesTT="Փոխանակում է նախադիտումը և ծրագրի տեսարանները անցումից հետո (եթե ծրագրի սկզբնական տեսարանը դեռ գոյություն ունի):\nՍա չի չեղարկի որևէ փոփոխություն, որը կարող է կատարվել ծրագրի սկզբնական տեսարանում:"
QuickTransitions.DuplicateScene="Կրկնվող տեսարան"
QuickTransitions.DuplicateSceneTT="Նույն տեսարանը խմբագրելիս թույլ է տալիս խմբագրել աղբյուրների տրանսֆորմացիան/տեսանելիությունը՝ առանց ծրագրի ելքը փոփոխելու։\nԱղբյուրների հատկությունները խմբագրելու համար՝ առանց ծրագրի ելքը փոփոխելու, միացրեք «Կրկնվող աղբյուրները»։\nԱյս արժեքը փոխելու դեպքում կզրոյացվի ընթացիկ ծրագրի տեսարանը (եթե այն դեռ կա):"
QuickTransitions.EditProperties="Կրկնվող աղբյուրներ"
QuickTransitions.EditPropertiesTT="Միևնույն տեսարանը խմբագրելիս թույլ է տալիս խմբագրել աղբյուրների հատկությունները՝ առանց ծրագրի ելքը փոփոխելու:\nՍա կարող է օգտագործվել միայն այն դեպքում, եթե «Կրկնվող տեսարանը» միացված է:\nՈրոշ աղբյուրներ (օրինակ՝ նկարահանված կամ մեդիա աղբյուրներ) չեն աջակցում սա և չեն կարող խմբագրվել: Առանձին-առանձին:\nԱյս արժեքը փոխելու դեպքում ծրագրի ընթացիկ տեսարանը կվերակայվի (եթե այն դեռ գոյություն ունի):\n\nԶգուշացում. Քանի որ աղբյուրները կրկնօրինակվելու են, դա կարող է պահանջել լրացուցիչ համակարգի կամ տեսագրման ռեսուրսներ:"
QuickTransitions.HotkeyName="Արագ անցում: %1"
Basic.AddTransition="Ավելացնել մաքսային անցում"
Basic.RemoveTransition="Հեռացնել մաքսային անցումը"
Basic.TransitionProperties="Անցումային ընտրանքներ"
Basic.SceneTransitions="Տեսարանների անցումներ"
Basic.TransitionDuration="Տեւողությունը"
Basic.TogglePreviewProgramMode="Ստուդիայի ռեժիմ"
Undo.Undo="Չեղարկել"
Undo.Redo="Կրկնել"
Undo.Add="Ավելացնել '%1'"
Undo.Delete="Ջնջել '%1'"
Undo.Rename="Վերանվանել '%1'"
Undo.SceneCollection.Switch="Անցնել '%1'"
Undo.Item.Undo="Չեղարկել %1"
Undo.Item.Redo="Կրկնել %1"
Undo.Sources.Multi="Ջնջել աղբյուրները %1"
Undo.Filters="Զտիչի կարգավորում '%1'-ում"
Undo.Filters.Paste.Single="Զտիչ '%1' մտցնելով '%2'"
Undo.Filters.Paste.Multiple="Պատճենել զտիչները '%1'-ից մինչև '%2'"
Undo.Transform="Փոխարկել աղբյուր(ներ)ը '%1'-ի"
Undo.Transform.Paste="Փոխակերպման կարգավորումների զետեղում «%1»-ում"
Undo.Transform.Rotate="Ռոտացիա «%1»-ում"
Undo.Transform.Reset="Փոխակերպման վերակայում «%1»-ում"
Undo.Transform.HFlip="«%1»-ում հորիզոնական արտացոլում"
Undo.Transform.VFlip="Ուղղահայաց շրջում «%1»-ում"
Undo.Transform.FitToScreen="Հարմարեցված էկրանին «%1»-ում"
Undo.Transform.StretchToScreen="Ձգվել, որպեսզի տեղավորվի էկրանը «%1»-ում"
Undo.Transform.Center="Էկրանի կենտրոնացում «%1»-ում"
Undo.Transform.VCenter="Ուղղահայաց կենտրոնացում էկրանին «%1»-ում"
Undo.Transform.HCenter="Հորիզոնական էկրանի կենտրոնացում «%1»-ում"
Undo.Volume.Change="ձայնի փոփոխություն «%1»-ի համար"
Undo.Volume.Mute="Ձայնը անջատել «%1»"
Undo.Volume.Unmute="Ձայնը միացնել «%1»"
Undo.Balance.Change="Փոխել աուդիո հաշվեկշիռը «%1»-ի"
Undo.SyncOffset.Change="Փոխել աուդիո համաժամացման օֆսեթը «%1»"
Undo.MonitoringType.Change="Փոխել աուդիո մոնիտորինգը «%1»-ի համար"
Undo.Mixers.Change="Աուդիո խառնիչի կարգավորումը փոխելով «%1»-ի"
Undo.ForceMono.On="միացնել հարկադիր մոնո «%1»"
Undo.ForceMono.Off="Անջատել հարկադիր մոնո «%1»"
Undo.Properties="Աղբյուրի սեփականության կարգավորումներ «%1»"
Undo.Scene.Duplicate="Կրկնօրինակ տեսարան «%1»"
Undo.ShowTransition="Ցույց տալիս անցումը «%1»-ին"
Undo.HideTransition="Թաքցնել ցատկը դեպի «%1»"
Undo.ShowSceneItem="Ցույց է տալիս «%1»-ը «%2»-ում"
Undo.HideSceneItem="Թաքցնում է «%1»-ը «%2»-ում"
Undo.ReorderSources="Առողջարանային աղբյուրներ «%1»-ում"
Undo.MoveUp="Տեղափոխել «%1»-ը «%2»-ի վերև"
Undo.MoveDown="Տեղափոխել «%1»-ը «%2»-ի ներքև"
Undo.MoveToTop="Տեղափոխել «%1»-ը «%2»-ի վերև"
Undo.MoveToBottom="տեղափոխել «%1»-ը «%2»-ի ներքև"
Undo.PasteSource="Տեղադրել աղբյուր(ներ)ը «%1»-ում"
Undo.PasteSourceRef="Տեղադրել հղում(ներ) դեպի աղբյուրները «%1»-ում"
Undo.GroupItems="Խմբավորված տարրեր «%1»-ում"
TransitionNameDlg.Text="Խնդրում ենք մուտքագրել անուն անցման համար"
TransitionNameDlg.Title="Անցումային անուն"
TitleBar.SafeMode="ԱՆՎՏԱՆԳ ՌԵԺԻՄ"
TitleBar.PortableMode="Տեղափոխման ռեժիմ"
TitleBar.Profile="Պրոֆիլ"
TitleBar.Scenes="Տեսարաններ"
NameExists.Title="Անունն արդեն գոյություն ունի"
NameExists.Text="Այս անունը արդեն օգտագործվում է։"
NoNameEntered.Title="Խնդրում ենք մուտքագրել վավեր անուն"
NoNameEntered.Text="Դուք չեք կարող օգտագործել դատարկ անուններ:"
ConfirmStart.Title="Սկսե՞լ հեռարձակումը:"
ConfirmStart.Text="Իսկապե՞ս ուզում եք սկսել հեռարձակումը:"
ConfirmStop.Title="Դադարեցնե՞լ հեռարձակումը"
ConfirmStop.Text="Իսկապե՞ս ուզում եք դադարեցնել հեռարձակումը:"
ConfirmStopRecord.Title="Դադարեցնե՞լ տեսագրումը"
ConfirmStopRecord.Text="Իսկապե՞ս ուզում եք դադարեցնել տեսագրումը:"
ConfirmBWTest.Title="Սկսե՞լ թողունակության թեստը:"
ConfirmBWTest.Text="Դուք կարգավորել եք OBS-ը թողունակության փորձարկման ռեժիմում: Այս ռեժիմը թույլ է տալիս փորձարկել ցանցը՝ առանց ձեր ալիքի ուղիղ եթերում: Փորձարկումն ավարտելուց հետո դուք պետք է անջատեք այս գործառույթը, որպեսզի դիտողները տեսնեն ձեր հեռարձակումը:\n\nՑանկանու՞մ եք շարունակել:"
ConfirmRemove.Title="Հաստատել հեռացումը"
ConfirmRemove.Text="Իսկապե՞ս ցանկանում եք հեռացնել '%1'-ը:"
ConfirmRemove.TextMultiple="Իսկապե՞ս ուզում եք հեռացնել %1 տարր:"
ConfirmReset.Title="Վերակայել հատկությունները"
ConfirmReset.Text="Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք վերակայել ընթացիկ հատկությունները իրենց կանխադրվածներին:"
Output.StartStreamFailed="Չհաջողվեց սկսել հեռարձակումը"
Output.StartRecordingFailed="Չհաջողվեց սկսել տեսագրությունը"
Output.StartReplayFailed="Չհաջողվեց վերագործարկել բուֆերը"
Output.StartVirtualCamFailed="Չհաջողվեց գործարկել վիրտուալ տեսախցիկը"
Output.StartFailedGeneric="Ելքի ձախողում. Մանրամասների համար տես գրանցամատյանը:\n\nՆշում. Եթե օգտագործում եք NVENC կամ AMD կոդավորիչներ, համոզվեք, որ տեղադրված եք վերջին վիդեո դրայվերը:"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Title="Դուք չեք կարող կրկնել կրկնությունները դադարի ժամանակ"
Output.ReplayBuffer.PauseWarning.Text="Զգուշացում. կրկնությունները չեն կարող պահպանվել, երբ տեսագրությունը դադարեցված է:"
Output.ConnectFail.Title="Չհաջողվեց միանալ"
Output.ConnectFail.BadPath="Անվավեր կապի ուղի կամ URL: Խնդրում ենք ստուգել ձեր կարգավորումները՝ հաստատելու համար, որ դրանք վավեր են:"
Output.ConnectFail.ConnectFailed="Չհաջողվեց միանալ սերվերին"
Output.ConnectFail.InvalidStream="Անհնար է մուտք գործել նշված ալիք կամ հեռարձակման բանալի, խնդրում ենք կրկին ստուգել բանալին: Եթե ​​դա ճիշտ է, ապա խնդիրը կարող է կապված լինել սերվերին միանալու հետ:"
Output.ConnectFail.HdrDisabled="HDR ելքը ներկայումս անջատված է այդ ելքի համար:"
Output.ConnectFail.Error="Սերվերին միանալու փորձի ժամանակ անսպասելի սխալ առաջացավ: Մանրամասները գրանցամատյանում:"
Output.ConnectFail.Disconnected="Անջատված է սերվերից:"
Output.StreamEncodeError.Title="Կոդավորման սխալ"
Output.StreamEncodeError.Msg="Հեռարձակման ընթացքում կոդավորման սխալ է տեղի ունեցել:"
Output.RecordFail.Title="Չհաջողվեց սկսել տեսագրությունը"
Output.RecordFail.Unsupported="Ելքային ձևաչափը կա՛մ չի աջակցվում, կա՛մ չի աջակցում մեկից ավելի աուդիո կատարում: Խնդրում ենք ստուգել ձեր կարգավորումները և նորից փորձել:"
Output.RecordNoSpace.Title="Սկավառակի բավարար տարածք չկա"
Output.RecordNoSpace.Msg="Տեսագրումը շարունակելու համար սկավառակի վրա բավարար տեղ չկա:"
Output.RecordError.Title="Տեսագրման սխալ"
Output.RecordError.Msg="Տեսագրման ընթացքում տեղի է ունեցել չճանաչված սխալ:"
Output.RecordError.EncodeErrorMsg="Տեսագրման ընթացքում տեղի է ունեցել կոդավորման սխալ:"
Output.BadPath.Title="Ֆայլի սխալ ուղի"
Output.BadPath.Text="Կազմաձև մուտքի ուղին չի կարող բացվել: Խնդրում ենք ստուգել ձայնագրությունների ուղին Կարգավորումներ → Ելք → Տեսագրում:"
Output.NoBroadcast.Title="Հեռարձակումը կարգավորված չէ"
Output.NoBroadcast.Text="Ուղիղ եթեր սկսելու համար դուք պետք է ստեղծեք հեռարձակում:"
Output.BroadcastStartFailed="Չհաջողվեց սկսել հեռարձակումը"
Output.BroadcastStopFailed="Չհաջողվեց դադարեցնել հեռարձակումը"
Remux.SourceFile="OBS Տեսագրություն"
Remux.TargetFile="Նպատակային ֆայլ"
Remux.Remux="Ռեմուքս"
Remux.Stop="Դադարեցրել վերամիպլեքսավորումը"
Remux.ClearFinished="Ավարտված հեռացնել ցանկից"
Remux.ClearAll="Մաքրել ցուցակը"
Remux.OBSRecording="OBS Տեսագրություն"
Remux.FinishedTitle="Վերամիպլեքսավորումն ավարտված է"
Remux.Finished="Վերամիպլեքսի տեսագրումը"
Remux.FinishedError="Վերամիպլեքսի տեսագրումը, բայց ֆայլը կարող է լիքը չլինել"
Remux.SelectRecording="Ընտրել OBS գրառում..."
Remux.SelectTarget="Ընտրեք ֆայլ..."
Remux.FileExistsTitle="Գոյություն ունեն նպատակակետային ֆայլեր"
Remux.FileExists="Հետևյալ թիրախային ֆայլերն արդեն գոյություն ունեն: Ցանկանու՞մ եք դրանք փոխարինել:"
Remux.ExitUnfinishedTitle="Ռեմուլտիպլեքսիան ընթացքի մեջ է"
Remux.ExitUnfinished="Ռեմուլտիպլեքսիան չի ավարտվել, գործընթացի հիմա դադարեցումը կարող է անօգտագործելի դարձնել ֆայլը:\nԻսկապե՞ս ուզում եք դադարեցնել վերամիքսումը:"
Remux.HelpText="Քաշեք և գցեք ֆայլերը այս պատուհանում՝ ռեմուքդի համար, կամ ընտրեք դատարկ «OBS Տեսագրում» վանդակը՝ ֆայլ ընտրելու համար:"
Remux.NoFilesAddedTitle="Վերամիավորման ֆայլը չի ավելացվել"
Remux.NoFilesAdded="Ոչ մի ֆայլ չի ավելացվել վերափոխման համար։ Քաշեք մեկ կամ մի քանի տեսանյութ պարունակող պանակը։"
MissingFiles="Ֆայլերը բացակայում է"
MissingFiles.MissingFile="Ֆայլը բացակայում է"
MissingFiles.NewFile="Նոր ֆայլ"
MissingFiles.HelpText="Որոշ ֆայլեր բացակայում են OBS-ի վերջին գործարկումից հետո:"
MissingFiles.Clear="<մաքրված>"
MissingFiles.NumFound="Գտնվել է %1-ը %2-ից"
MissingFiles.Search="Գրացուցակի որոնում..."
MissingFiles.SelectFile="Ընտրել ֆայլ"
MissingFiles.SelectDir="Ընտրել թղթապանակ որոնման համար"
MissingFiles.State="Վիճակ"
MissingFiles.Missing="Բացակայում է"
MissingFiles.Replaced="Փոխարինված"
MissingFiles.Cleared="Մաքրված"
MissingFiles.Found="Գտնվել է"
MissingFiles.AutoSearch="Գտնվել է ֆայլի հավելյալ համընկնում"
MissingFiles.AutoSearchText="OBS-ն այս պանակում բացակայող ֆայլերի հավելյալ համընկնում է գտել: Ցանկանու՞մ եք դրանք ավելացնել:"
MissingFiles.NoMissing.Title="Բացակայող ֆայլերի ստուգում"
MissingFiles.NoMissing.Text="Բացակայող ֆայլերը չեն գտնվել։"
MacPermissions.MenuAction="Դիտեք հավելվածի թույլտվությունները..."
MacPermissions.Title="Դիտեք հավելվածի թույլտվությունները"
MacPermissions.Description="OBS Studio-ն պահանջում է ձեր թույլտվությունը որոշակի հնարավորություններ տրամադրելու համար: Խորհուրդ է տրվում միացնել այս թույլտվությունները, սակայն դրանք չեն պահանջվում հավելվածն օգտագործելու համար: Դուք միշտ կարող եք դրանք միացնել ավելի ուշ:"
MacPermissions.Description.OpenDialog="Այս երկխոսությունը կարող է վերաբացվել OBS Studio մենյուի միջոցով:"
MacPermissions.AccessGranted="Մուտքը տրված է"
MacPermissions.RequestAccess="Մուտք գործելու հարցում"
MacPermissions.OpenPreferences="Բացեք կարգավորումները %1"
MacPermissions.Item.ScreenRecording="Էկրանի տեսագրում"
MacPermissions.Item.ScreenRecording.Details="OBS-ը պահանջում է այս թույլտվությունը՝ ձեր էկրանը տեսագրելու համար:"
MacPermissions.Item.Camera="Տեսախցիկ"
MacPermissions.Item.Camera.Details="Այս թույլտվությունը պահանջվում է վեբ-տեսախցիկից կամ ձայնագրման քարտից բովանդակություն նկարելու համար:"
MacPermissions.Item.Microphone="Խոսափող"
MacPermissions.Item.Accessibility="Հասանելիություն"
MacPermissions.Continue="Շարունակել"
SourceLeak.Title="Աղբյուրի մաքրման սղալը"
SourceLeak.Text="Տեսարանների հավաքածուները փոխելիս խնդիր առաջացավ, և որոշ աղբյուրներ չկարողացան բեռնաթափվել: Այս խնդիրը սովորաբար առաջանում է պլագինների կողմից, որոնք պատշաճ կերպով չեն ազատում ռեսուրսները: Խնդրում ենք համոզվել, որ ձեր օգտագործած բոլոր պլագինները թարմացված էն:\n\nOBS Studio-ն ավարտում է աշխատանքը՝ տվյալների հնարավոր վնասը կանխելու համար:"
Basic.DesktopDevice1="Նվագարկման սարք"
Basic.DesktopDevice2="Նվագարկման սարք 2"
Basic.AuxDevice1="Միկ/Aux"
Basic.AuxDevice2="Միկ/Aux 2"
Basic.AuxDevice3="Միկ/Aux 3"
Basic.AuxDevice4="Միկ/Aux 4"
Basic.Scene="Տեսարան"
Basic.DisplayCapture="Էկրանի նկարահանում"
Basic.Main.PreviewConextMenu.Enable="Միացնել նախադիտումը"
Basic.Main.Preview.Disable="Անջատել նախադիտումը"
ScaleFiltering="Մաշտաբային զտիչ"
ScaleFiltering.Point="Կետավոր"
ScaleFiltering.Bilinear="Երկգծային"
ScaleFiltering.Bicubic="Երկխորանարդ"
ScaleFiltering.Lanczos="Լանցոս"
ScaleFiltering.Area="Տարածաշրջան"
BlendingMethod="Խառնման մեթոդ"
BlendingMethod.Default="Կանխադրված"
BlendingMethod.SrgbOff="Անջ. SRGB"
BlendingMode="Ծածկույթի մեթոդ"
BlendingMode.Normal="Նորմալ"
BlendingMode.Additive="Ավելացնել"
BlendingMode.Subtract="Պակասեցնել"
BlendingMode.Screen="Էկրան"
BlendingMode.Multiply="Բազմապատկում"
BlendingMode.Lighten="Կայծակում"
BlendingMode.Darken="Մթնշաղ"
Deinterlacing="Միահյուս վերացում"
Deinterlacing.Discard="Մերժել"
Deinterlacing.TopFieldFirst="Սկզբում վերին դաշտը"
Deinterlacing.BottomFieldFirst="Ներքևի դաշտ առաջին"
VolControl.SliderUnmuted="Ձայնի վերահսկում '%1':"
VolControl.SliderMuted="Ձայնի վերահսկում '%1': (այժմ խլացված է)"
VolControl.Mute="Ձայնը անջատել «%1»"
VolControl.Properties="Մանրամասններ '%1'"
VolControl.UnassignedWarning.Title="Չնշված ձայնի աղբյուր"
Basic.Main.AddSceneDlg.Title="Ավելացնել տեսարան"
Basic.Main.AddSceneDlg.Text="Խնդրում ենք մուտքագրել տեսարանի անունը"
Basic.Main.DefaultSceneName.Text="Տեսարան %1"
Basic.Main.AddSceneCollection.Title="Ավելացնել տեսարանների հավաքածու"
Basic.Main.AddSceneCollection.Text="Խնդրում ենք մուտքագրել տեսարանի հավաքածուի անունը"
Basic.Main.RenameSceneCollection.Title="Վերանվանել տեսարանի հավաքածուն"
AddProfile.Title="Ավելացնել պրոֆիլ"
AddProfile.Text="Խնդրում ենք մուտքագրել պրոֆիլի անուն"
AddProfile.WizardCheckbox="Ցույց տալ ավտոմատ կազմաձևման մոգերը"
RenameProfile.Title="Վերանվանել պրոֆիլը"
Basic.Main.MixerRename.Title="Վերանվանել աուդիո աղբյուրը"
Basic.Main.MixerRename.Text="Խնդրում ենք մուտքագրել աուդիո աղբյուրի անունը"
Basic.Main.PreviewDisabled="Նախադիտումը ներկայումս անջատված է"
Basic.SourceSelect="Ստեղծել/Ընտրել աղբյուրը"
Basic.SourceSelect.CreateNew="Ստեղծել նորը"
Basic.SourceSelect.AddExisting="Ավելացնել առկա"
Basic.SourceSelect.AddVisible="Աղբյուրը տեսանելի դարձրեք"
Basic.Main.Sources.Visibility="Տեսանելիությունը"
Basic.Main.Sources.VisibilityDescription="«%1»-ի տեսանելիության վերահսկում կտավի վրա"
Basic.Main.Sources.Lock="Արգելափակել"
Basic.Main.Sources.LockDescription="Կողպում է «%1»-ի դիրքն ու մասշտաբը կտավի վրա"
Basic.PropertiesWindow="Մանրամասններ '%1'"
Basic.PropertiesWindow.AutoSelectFormat="%1 (ինքնաընտրություն: %2)"
Basic.PropertiesWindow.SelectColor="Ընտրել գույնը"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont="Ընտրել տառատեսակ"
Basic.PropertiesWindow.SelectFont.WindowTitle="Ընտրեք տառատեսակ"
Basic.PropertiesWindow.ConfirmTitle="Կարգավորումները փոխվել են"
Basic.PropertiesWindow.Confirm="Կան չպահված փոփոխություններ: Կցանկանա՞ք դրանք պահել։"
Basic.PropertiesWindow.NoProperties="Ընտրանքներ չկան"
Basic.PropertiesWindow.AddFiles="Բոլոր ֆայլերը"
Basic.PropertiesWindow.AddDir="Թղթապանակ ավելացնել"
Basic.PropertiesWindow.AddURL="Ավելացնել ուղի/URL"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListDir="Թղթապանակ ավելացնել «%1»-ին"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListFiles="Ֆայլեր ավելացնել «%1»-ին"
Basic.PropertiesWindow.AddEditableListEntry="Ավելացնել գրառում «%1»-ին"
Basic.PropertiesWindow.EditEditableListEntry="Փոխել գրառումը «%1»-ից"
Basic.PropertiesView.FPS.Simple="Պարզ ԿՄՎ արժեքներ"
Basic.PropertiesView.FPS.Rational="ԿՄՎ-ի ռացիոնալ արժեքներ"
Basic.PropertiesView.FPS.ValidFPSRanges="ԿՄՎ վավեր տիրույթներ."
Basic.PropertiesView.UrlButton.Text="Բացե՞լ այս հղումը կանխադրված դիտարկիչում:"
Basic.PropertiesView.UrlButton.OpenUrl="Բացել URL-ը"
Basic.InteractionWindow="Փոխազդեցություն «%1»-ի հետ"
Basic.StatusBar.Reconnecting="Կապը կորել է, նորից միանում է %2 վայրկյանից (փորձ %1)"
Basic.StatusBar.AttemptingReconnect="Միանալու փորձ... (փորձ %1)"
Basic.StatusBar.ReconnectSuccessful="Միացումը հաջողվեց"
Basic.StatusBar.Delay="Հետաձգում (%1 վ)"
Basic.StatusBar.DelayStartingIn="Հետաձգում (սկսած %1 վրկ-ից)"
Basic.StatusBar.DelayStoppingIn="Հետաձգում (ավարտվում է %1 վրկ-ով)"
Basic.StatusBar.DelayStartingStoppingIn="Հետաձգում (ավարտվում է %1 վ-ով, սկսվում է %2 վ-ով)"
Basic.StatusBar.RecordingSavedTo="Տեսագրումը պահված է «%1»-ում"
Basic.StatusBar.ReplayBufferSavedTo="Կրկին փորձեք «%1»-ում գրված բուֆեր"
Basic.StatusBar.ScreenshotSavedTo="Էկրանակադրը պահված է որպես «%1»"
Basic.StatusBar.AutoRemuxedTo="Տեսագրությունը վերամուլտիպլեքսացված է «%1»-ի"
Basic.Filters="Զտիչներ"
Basic.Filters.AsyncFilters="Աուդիո/վիդեո զտիչներ"
Basic.Filters.AudioFilters="Աուդիո զտիչներ"
Basic.Filters.EffectFilters="Էֆէկտի զտիչներ"
Basic.Filters.Title="Զտիչների համար '%1'"
Basic.Filters.AddFilter.Title="Զտիչի անվանումը"
Basic.Filters.AddFilter.Text="Խնդրում ենք մուտքագրել զտիչի անունը"
Basic.TransformWindow="Տեսարանի տարրի փոխակերպում"
Basic.TransformWindow.Position="Դիրք"
Basic.TransformWindow.PositionX="Դիրք X"
Basic.TransformWindow.PositionY="Դիրք Y"
Basic.TransformWindow.Rotation="Ռոտացիա"
Basic.TransformWindow.Size="Չափը"
Basic.TransformWindow.Width="Լայնություն"
Basic.TransformWindow.Height="Բարձրություն"
Basic.TransformWindow.Alignment="Դիրքի հավասարեցում"
Basic.TransformWindow.BoundsType="Սահմանափակիչի տեսակը"
Basic.TransformWindow.BoundsAlignment="Հավասարեցում սահմանաչափի ներսում"
Basic.TransformWindow.Bounds="Սահմանափակիչ չափը"
Basic.TransformWindow.BoundsWidth="Սահմանափակիչ լայնությունը"
Basic.TransformWindow.BoundsHeight="Սահմանափակիչ բարձրությունը"
Basic.TransformWindow.Crop="Կտրել"
Basic.TransformWindow.CropLeft="Կտրել ձախ"
Basic.TransformWindow.CropRight="Կտրել աջ"
Basic.TransformWindow.CropTop="Կտրել վերև"
Basic.TransformWindow.CropBottom="Կտրել ներքև"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopLeft="Վերևի ձախ կողմում"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopCenter="Վերին կենտրոն"
Basic.TransformWindow.Alignment.TopRight="Վերևի աջ"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterLeft="Ձախ կենտրոն"
Basic.TransformWindow.Alignment.Center="Կենտրոն"
Basic.TransformWindow.Alignment.CenterRight="Աջ կենտրոն"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomLeft="Ներքևի ձախ"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomCenter="Ներքևի կենտրոն"
Basic.TransformWindow.Alignment.BottomRight="Ներքևի աջ"
Basic.TransformWindow.BoundsType.None="Առանց սահմանների"
Basic.TransformWindow.BoundsType.MaxOnly="Առավելագույն չափը"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleInner="Սանդղակ դեպի ներքին սահման"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleOuter="Սանդղակ դեպի արտաքին սահման"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToWidth="Սանդղակ սահմանի լայնությամբ"
Basic.TransformWindow.BoundsType.ScaleToHeight="Սանդղակ սահմանի բարձրության վրա"
Basic.TransformWindow.BoundsType.Stretch="Ձգվել դեպի սահման"
Basic.TransformWindow.Title="Փոխել փոխակերպումը «%1»-ի համար"
Basic.TransformWindow.NoSelectedSource="Աղբյուրը ընտրված չէ"
Basic.Main.AddSourceHelp.Title="Հնարավոր չէ ավելացնել աղբյուրը"
Basic.Main.AddSourceHelp.Text="Աղբյուր ավելացնելու համար դուք պետք է ստեղծեք առնվազն մեկ տեսարան:"
Basic.Main.Scenes="Տեսարաններ"
Basic.Main.Sources="Աղբյուրներ"
Basic.Main.Source="Աղբյուր"
Basic.Main.Controls="Կառավարում"
Basic.Main.PreparingStream="Նախապատրաստում․․․"
Basic.Main.Connecting="Միացում..."
Basic.Main.StartRecording="Սկսել տեսագրել"
Basic.Main.StartReplayBuffer="Սկսել կրկնությունը"
Basic.Main.SaveReplay="Պահպանել կրկնությունը"
Basic.Main.StartStreaming="Սկսել հեռարձակումը:"
Basic.Main.StartBroadcast="Սկսել Ուղիղ եթեր"
Basic.Main.StartVirtualCam="Գործարկել վիրտուալ տեսախցիկը"
Basic.Main.StopRecording="Ավարտել տեսագրել"
Basic.Main.PauseRecording="Դադարեցրել տեսագրել"
Basic.Main.UnpauseRecording="Վերսկսել տեսագրությունը"
Basic.Main.SplitFile="Պառակտել տեսագրման ֆայլը"
Basic.Main.StoppingRecording="Ավարտել տեսագրումը..."
Basic.Main.StopReplayBuffer="Դադարեցրել կրկնություն"
Basic.Main.StoppingReplayBuffer="Ավարտել կրկնություն..."
Basic.Main.SetupBroadcast="Կառավարել հեռարձակումը"
Basic.Main.StopStreaming="Դադարեցնել հեռարձակումը"
Basic.Main.StopBroadcast="Ավարտել հեռարձակումը"
Basic.Main.AutoStopEnabled="(Ավտոմատ կանգառ)"
Basic.Main.StoppingStreaming="Դադարեցնել հեռարձակումը..."
Basic.Main.ForceStopStreaming="Դադարեցնել հեռարձակումը (վերակայման ուշացում)"
Basic.Main.ShowContextBar="Ցույց տալ աղբյուրի գործիքագոտին"
Basic.Main.HideContextBar="Թաքցնել աղբյուրի գործիքագոտին"
Basic.Main.StopVirtualCam="Դադարեցրել վիրտուալ տեսախցիկը"
Basic.Main.Group="Խումբ %1"
Basic.Main.GroupItems="Խմբավորել ընտրված տարրերը"
Basic.Main.Ungroup="Ապախմբավորել"
Basic.Main.GridMode="Ցանցային ռեժիմ"
Basic.Main.ListMode="Ցուցակի ռեժիմ"
Basic.Main.VirtualCamConfig="Կարգավորել վիրտուալ տեսախցիկը"
Basic.VCam.VirtualCamera="Վիրտուալ տեսախցիկ"
Basic.VCam.OutputType="Ելքի տիպը"
Basic.VCam.OutputSelection="Ելքի ընտրություն"
Basic.VCam.OutputType.Program="Ծրագիրը (Լռելյայն)"
Basic.VCam.OutputSelection.NoSelection="Այս ելքի տեսակի համար ընտրություն չկա"
Basic.VCam.RestartWarning="Այս փոփոխությունը կիրառելու համար վիրտուալ տեսախցիկը կվերագործարկվի"
Basic.MainMenu.File="Ֆայլ (&F)"
Basic.MainMenu.File.Export="Արտահանել (&E)"
Basic.MainMenu.File.Import="Ներմուծել (&I)"
Basic.MainMenu.File.ShowRecordings="Ցույց տալ գրառումները (&R)"
Basic.MainMenu.File.Remux="Ռեմուլտիպլեքսիաի տեսագրություններ (&M)"
Basic.MainMenu.File.Settings="Կարգավորումներ (&S)"
Basic.MainMenu.File.ShowSettingsFolder="Բացել կարգավորումների թղթապանակը"
Basic.MainMenu.File.ShowProfileFolder="Բացել պրոֆիլի թղթապանակը"
Basic.MainMenu.File.ShowMissingFiles="Ստուգել բացակայող ֆայլերը"
Basic.MainMenu.File.Exit="Ելք (&X)"
Basic.MainMenu.Edit="Խմբագրել (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Undo="Չեղարկել (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Redo="Կրկնել (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.LockPreview="Արգելափակել նախադիտումը (&L)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale="Նախադիտման մասշտաբավորում (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Window="Պատուհանի սանդղակ"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Canvas="Կտավ (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Output="Արդյունք (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Scale.Manual="Մասշտաբ (%1x%2)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform="Փոխակերպել (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.EditTransform="Փոխել էկրանը... (&E)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CopyTransform="Պատճենել վերափոխումը"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.PasteTransform="Տեղադրել վերափոխում"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.ResetTransform="Վերականգնել վերափոխումը (&R)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CW="Պտտել 90 աստիճան ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate90CCW="Պտտել 90 աստիճանով ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.Rotate180="Պտտել 180 աստիճանով"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipHorizontal="Շրջել հորիզոնական"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FlipVertical="Շրջել ուղղահայաց (&V)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.FitToScreen="Հարմարվել էկրանին (&F)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.StretchToScreen="Ձգվել ամբողջ էկրանին (&S)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.CenterToScreen="Տեղադրեք էկրանի կենտրոնում (&C)"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.VerticalCenter="Հավասարեցնել ուղղահայաց"
Basic.MainMenu.Edit.Transform.HorizontalCenter="Հավասարեցրել հորիզոնական"
Basic.MainMenu.Edit.Order="Պատվեր (&O)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveUp="Շարժվել վերև (&U)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveDown="Շարժվել ներքև (&D)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToTop="Բարձրանալ (&T)"
Basic.MainMenu.Edit.Order.MoveToBottom="Իջեցնել (&B)"
Basic.MainMenu.Edit.AdvAudio="Ընդլայնված աուդիո հատկություններ (&A)"
Basic.MainMenu.View="Դիտել (&V)"
Basic.MainMenu.View.Toolbars="Գործիքադարակ (&T)"
Basic.MainMenu.View.ContextBar="Աղբյուրի գործիքագոտին"
Basic.MainMenu.View.SourceIcons="Աղբյուրի պատկերակները (&I)"
Basic.MainMenu.View.StatusBar="Կարգավիճակի բար (&S)"
Basic.MainMenu.View.Fullscreen.Interface="Ամբողջ էկրանով"
Basic.MainMenu.View.ResetUI="&Վերականգնել ինտերֆեյսը"
Basic.MainMenu.View.AlwaysOnTop="&Միշտ առջևում"
Basic.MainMenu.Docks="&Դոկի վահանակներ"
Basic.MainMenu.Docks.ResetDocks="&Վերակայել նավահանգիստները (Docks)"
Basic.MainMenu.Docks.LockDocks="&կողպեք Docks"
Basic.MainMenu.Docks.CustomBrowserDocks="&Անհատականացվող զննարկիչի դոկերը..."
Basic.MainMenu.SceneCollection="Տեսարանի հավաքածու (&S)"
Basic.MainMenu.Profile="Պրոֆիլ (&P)"
Basic.MainMenu.Profile.Import="Ներմուծել պրոֆիլը"
Basic.MainMenu.Profile.Export="Արտահանել պրոֆիլը"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Import="Ներմուծել տեսարանների հավաքածու"
Basic.MainMenu.SceneCollection.Export="Արտահանման տեսարանների հավաքածու"
Basic.MainMenu.Profile.Exists="Պրոֆիլն արդեն գոյություն ունի"
Basic.MainMenu.Tools="Գործիքներ (&T)"
Basic.MainMenu.Help="Օգնություն (&H)"
Basic.MainMenu.Help.HelpPortal="Օգնության պորտալ (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Website="Այցելել կայք (&W)"
Basic.MainMenu.Help.Discord="Մտնել &Discord սերվեր"
Basic.MainMenu.Help.WhatsNew="Ինչն է նոր"
Basic.MainMenu.Help.Logs="Մատյան ֆայլեր (&L)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ShowLogs="Ցուցադրել մատյան ֆայլերը (&S)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadCurrentLog="Ներբեռնել ընթացիկ գրանցամատյանի ֆայլը (&C)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.UploadLastLog="Ուղարկել նախորդ գրանցամատյանի ֆայլը (&P)"
Basic.MainMenu.Help.Logs.ViewCurrentLog="Բացել ընթացիկ մատյանը (&V)"
Basic.MainMenu.Help.CheckForUpdates="Ստուգել թարմացումները"
Basic.MainMenu.Help.Repair="Ֆայլի ամբողջականության ստուգում"
Basic.MainMenu.Help.RestartSafeMode="Վերագործարկեք անվտանգ ռեժիմում"
Basic.MainMenu.Help.RestartNormal="Վերագործարկեք նորմալ ռեժիմում"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs="Սխալների մասին հաղորդել (&R)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.ShowLogs="Ցույց տալ սխալների մասին հաշվետվությունները (&S)"
Basic.MainMenu.Help.CrashLogs.UploadLastLog="Ուղարկել սխալի նախորդ զեկույցը (&P)"
Basic.MainMenu.Help.About="Ծրագրի մասին (&A)"
Basic.Settings.ProgramRestart="Այս կարգավորումները փոխելու համար հարկավոր է վերագործարկել ծրագիրը:"
Basic.Settings.ConfirmTitle="Փոփոխությունների հաստատում"
Basic.Settings.Confirm="Դուք չպահված փոփոխություններ ունեք: Պահե՞լ դրանք:"
Basic.Settings.General="Ընդհանուր"
Basic.Settings.General.Language="Լեզու"
Basic.Settings.General.Updater="Թարմացրեք"
Basic.Settings.General.UpdateChannel="Արդիական Ալիք"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDisabled="(Անջատված է)"
Basic.Settings.General.UpdateChannelDefault="(Կանխադրված)"
Basic.Settings.General.EnableAutoUpdates="Ստուգել մեկնարկի թարմացումները"
Basic.Settings.General.OpenStatsOnStartup="Բացել վիճակագրության պատուհանը գործարկման ժամանակ"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture="Թաքցնել OBS պատուհանները էկրանի նկարահանումից"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Tooltip="Այս պարամետրը թաքցնում է OBS Studio-ի բոլոր ոչ պրոյեկտորային պատուհանները OBS-ի կողմից գրավելուց, \nազդում է նաև այլ տեսագրման ծրագրերի վրա, որոնք օգտագործվում են կոնֆերանսի զանգերի, աշխատասեղանի համօգտագործման, հեռակառավարման, էկրանակադրերի համար և այլն:"
Basic.Settings.General.HideOBSWindowsFromCapture.Message="Այս պարամետրը միացնելը կթաքցնի OBS Studio-ի բոլոր ոչ պրոյեկտորային պատուհանները OBS-ի կողմից գրավելուց: այն կազդի նաև այլ տեսագրման ծրագրերի վրա, որոնք օգտագործվում են կոնֆերանսի զանգերի, աշխատասեղանի փոխանակման, հեռակառավարման, էկրանակադրերի համար և այլն:"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStartingStream="Ցույց տալ հաստատման պատուհանը հեռարձակումը սկսելիս"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingStream="Ցույց տալ հաստատման պատուհանը, երբ հեռարձակումը դադարեցվի"
Basic.Settings.General.WarnBeforeStoppingRecord="Ցույց տալ հաստատման պատուհանը, երբ տեսագրումը դադարեցվի"
Basic.Settings.General.Projectors="Պրոյեկտորներ"
Basic.Settings.General.HideProjectorCursor="Թաքցնել կուրսորը պրոյեկտորի հետևում"
Basic.Settings.General.ProjectorAlwaysOnTop="Ցույց տալ պրոյեկտորները բոլոր պատուհանների վերևում"
Basic.Settings.General.Snapping="Աղբյուրի տեղադրության կապը"
Basic.Settings.General.ScreenSnapping="Կտտացրել էկրանի եզրին"
Basic.Settings.General.CenterSnapping="Կտտացրել կենտրոնը հորիզոնական և ուղղահայաց"
Basic.Settings.General.SourceSnapping="Կապը այլ աղբյուրների հետ"
Basic.Settings.General.SnapDistance="Կապանքների զգայունություն"
Basic.Settings.General.SpacingHelpers="Ցույց տալ պիքսելների հավասարեցման ուղեցույցները"
Basic.Settings.General.RecordWhenStreaming="Ավտոմատ կերպով սկսել տեսագրությունը հեռարձակման ընթացքում"
Basic.Settings.General.KeepRecordingWhenStreamStops="Հեռարձակման ավարտից հետո շարունակեք տեսագրումը"
Basic.Settings.General.ReplayBufferWhileStreaming="Հեռարձակման ընթացքում ավտոմատ կերպով միացրեք վերարտադրման բուֆերը"
Basic.Settings.General.KeepReplayBufferStreamStops="Թարգմանության ավարտից հետո ակտիվ պահեք վերարտադրման բուֆերը"
Basic.Settings.General.SysTray="Համակարգի սկուտեղ"
Basic.Settings.General.SysTrayWhenStarted="Սկսելիս թաքցնել պատուհանը դեպի համակարգային սկուտեղ"
Basic.Settings.General.SystemTrayHideMinimize="Միշտ նվազագույնի հասցնել սկուտեղին՝ առաջադրանքների տողի փոխարեն"
Basic.Settings.General.SaveProjectors="Պահպանել պրոյեկտորները ելքի ժամանակ"
Basic.Settings.General.CloseExistingProjectors="Սահմանափակեք մեկ ամբողջական էկրանով պրոյեկտոր մեկ էկրանին"
Basic.Settings.General.Preview="Նախադիտում"
Basic.Settings.General.OverflowHidden="Թաքցնել վարարումը"
Basic.Settings.General.OverflowAlwaysVisible="Հորդառատությունը միշտ տեսանելի է"
Basic.Settings.General.OverflowSelectionHidden="Ցույց տալ արտահոսքը նույնիսկ երբ աղբյուրն անտեսանելի է:"
Basic.Settings.General.Importers="Ներմուծողներ"
Basic.Settings.General.AutomaticCollectionSearch="Ներմուծման ժամանակ տեսարանների հավաքածուների հայտնի վայրերի որոնում"
Basic.Settings.General.SwitchOnDoubleClick="Անցնել տեսարան կրկնակի սեղմումով"
Basic.Settings.General.StudioPortraitLayout="Միացնել դիմանկարը/ուղղահայաց դասավորությունը"
Basic.Settings.General.TogglePreviewProgramLabels="Ցույց տալ «Նախադիտում» և «Ծրագիր» նշանները"
Basic.Settings.General.Multiview="Բազմակի դիտում"
Basic.Settings.General.Multiview.MouseSwitch="Փոխել տեսարանները մկնիկի սեղմումով"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSourceNames="Ցույց տալ տեսարանների վերնագրերը"
Basic.Settings.General.Multiview.DrawSafeAreas="Ցույց տալ անվտանգության գոտիները (EBU R 95)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout="Բազմաֆունկցիոնալ տեղադրություն"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Top="Հորիզոնական, վերև (8 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Bottom="Հորիզոնական, ներքևի (8 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Left="Ուղղահայաց, ձախ (8 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Vertical.Right="Ուղղահայաց, աջ (8 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.18Scene.Top="Հորիզոնական, վերև (18 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.Horizontal.Extended.Top="Հորիզոնական, վերև (24 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.4Scene="Միայն տեսարաններ (4 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.9Scene="Միայն տեսարաններ (9 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.16Scene="Միայն տեսարաններ (16 տեսարան)"
Basic.Settings.General.MultiviewLayout.25Scene="Միայն տեսարաններ (25 տեսարան)"
Basic.Settings.General.ChannelName.stable="Կայուն"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.stable="Վերջին կայուն թողարկումը"
Basic.Settings.General.ChannelName.beta="Բետա / Թողարկվողները"
Basic.Settings.General.ChannelDescription.beta="Պոտենցիալ ոչ կայուն նախաթողարկվղ տարբերակները"
Basic.Settings.Appearance="Տեսք"
Basic.Settings.Appearance.General="Ընդհանուր"
Basic.Settings.Appearance.General.Theme="Թեմա"
Basic.Settings.Appearance.General.Variant="Ոճ"
Basic.Settings.Stream="Հեռարձակում"
Basic.Settings.Stream.Custom.UseAuthentication="Օգտագործե; թույլտվությունը"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username="Օգտանուն"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password="Գաղտնաբառ"
Basic.Settings.Stream.Custom.Username.ToolTip="RIST․ մուտքագրեք srp_username։\nRTMP․ մուտքագրեք մուտքանունը։\nSRT․ չի օգտագործվում։"
Basic.Settings.Stream.Custom.Password.ToolTip="RIST․ մուտքագրեք srp_password։\nRTMP․ մուտքագրեք գաղտնաբառը։\nSRT․ մուտքագրեք ծածկագրված գաղտնաբառը։"
Basic.Settings.Stream.BandwidthTestMode="Միացնել թողունակության փորձարկման ռեժիմը"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon="Twitch զրուցարան հավելումներ"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.None="Ոչ մի"
Basic.Settings.Stream.TTVAddon.Both="BetterTTV ու FrankerFaceZ"
Basic.Settings.Stream.MissingSettingAlert="Հեռարձակումը կազմաձևված չէ"
Basic.Settings.Stream.StreamSettingsWarning="Բացել կարգավորումները"
Basic.Settings.Stream.MissingUrlAndApiKey="URL-ը և հոսքի բանալին բացակայում են:\n\nԲացեք կարգավորումները՝ URL-ը և հոսքի բանալին «Հեռարձակում» ներդիրում մուտքագրելու համար:"
Basic.Settings.Stream.MissingUrl="Հեռարձակման URL-ը բացակայում է:\n\nԲացեք կարգավորումները՝ «Հեռարձակում» ներդիրում URL մուտքագրելու համար:"
Basic.Settings.Stream.MissingStreamKey="Հեռարձակման բանալին բացակայում է:\n\nԲացեք կարգավորումները՝ «Հեռարձակում» ներդիրում «Հոսքի բանալին» մուտքագրելու համար:"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended="Մի հետևեք հոսքային ծառայության կողմից սահմանված սահմանափակումներին"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Title="Չեղարկել առաջարկվող կարգավորումները"
Basic.Settings.Stream.IgnoreRecommended.Warn.Text="Առաջարկվող արժեքներից դուրս արժեքներ օգտագործելը կարող է բացասաբար ազդել հոսքի որակի և/կամ կայունության վրա:\n\nՑանկանու՞մ եք շարունակել:"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxVideoBitrate="Տեսանյութի բիթրեյթի առավելագույնը: %1 կբ/վ"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxAudioBitrate="Աուդիոի բիթրեյթի առավելագույնը: %1 կբ/վ"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxResolution="Առավելագույն թույլտվություն: %1"
Basic.Settings.Stream.Recommended.MaxFPS="Առավելագույն ԿՄՎ: %1"
Basic.Settings.Stream.EnableMultitrackVideo="Միացնել %1"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumAggregateBitrateAuto="Ինքնաշխատ"
Basic.Settings.Stream.MultitrackVideoMaximumVideoTracksAuto="Ինքնաշխատ"
Basic.Settings.Output="Արդյունք"
Basic.Settings.Output.Format="Տեսագրման ձևաչափ"
Basic.Settings.Output.Encoder.Video="Տեսանյութի կոդավորիչ"
Basic.Settings.Output.Encoder.Audio="Աուդիո կոդավորիչ"
Basic.Settings.Output.SelectDirectory="Ընտրել տեսագրման գրացուցակը"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate="Դինամիկ փոխել բիթրեյթի՝ ցանցի գերբեռնվածությունը կառավարելու համար"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.Beta="Դինամիկ փոխեք բիթերի արագությունը՝ ցանցի գերբեռնվածությունը կառավարելու համար (բետա)"
Basic.Settings.Output.DynamicBitrate.TT="Կադրերն իջեցնելու փոխարեն կօգտագործվի արագընթաց բիթրեյթ դինամիկ փոփոխություն՝ ցանցի գերբեռնվածությունը նվազեցնելու համար:\n\nԽնդրում ենք նկատի ունենալ, որ դա կարող է մեծացնել հեռուստադիտողների հապաղումը ալիքի հանկարծակի խցանման դեպքում:\nԲիթրեյթը նվազեցնելուց հետո, վերականգնման համար կարող է տևել մի քանի րոպե:\n\nՆերկայումս աջակցվում է միայն RTMP-ի համար:"
Basic.Settings.Output.Mode="Արդյունքի ռեժիմ"
Basic.Settings.Output.Mode.Simple="Պարզ"
Basic.Settings.Output.Mode.Adv="Երկարացված"
Basic.Settings.Output.Mode.FFmpeg="FFmpeg արդյունք"
Basic.Settings.Output.UseReplayBuffer="Միացնել կրկնվող բուֆերը"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.SecondsMax="Ննջելու առավելագույն տևողությունը"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Estimate="Հիշողության գնահատված օգտագործում: %1 ՄԲ"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateTooLarge="Ուշադրություն․ Հիշողության գնահատված չափը %1 ՄԲ է և մեծ է քան խորհուրդ է տրվում %2 ՄԲ-ից։"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.EstimateUnknown="Հիշողության սպառման կոպիտ գնահատում հնարավոր չէ: Խնդրում ենք ձեռքով սահմանել հիշողության օգտագործման սահմանաչափը:"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Prefix="Կրկնել Ֆայլի անվան նախածանցը"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.Suffix="Վերջածանց"
Basic.Settings.Output.ReplayBuffer.UnavailableCustomFFmpeg="Replay Buffer-ը չի կարող օգտագործվել, երբ ձայնագրման տեսակը սահմանված է Այլ ելք (FFmpeg):"
Basic.Settings.Output.Simple.SavePath="Տեսագրման ուղին"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality="Տեսագրման որակը"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Stream="Նույնը, ինչ հեռարձակումը"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Small="Բարձր որակ, միջին չափի ֆայլ"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.HQ="Անտարբեր որակ, մեծ ֆայլի չափ"
Basic.Settings.Output.Simple.RecordingQuality.Lossless="Որակի կորուստ չկա, ֆայլի չափազանց մեծ չափս"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.VideoBitrate="Զգուշացում. Տեսահոսքի բիթային արագությունը կսահմանվի %1, որը ընթացիկ հոսքային ծառայության վերին սահմանն է:"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.AudioBitrate="Զգուշացում. Աուդիո հոսքի բիթրեյթը կսահմանվի %1, որը ընթացիկ հոսքային ծառայության վերին սահմանն է:"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.CannotPause="Զգուշացում․ ձայնագրությունները չեն կարող դադարեցվել, եթե ձայնագրման կոդավորիչը դրված է «(Օգտագործել հոսքի կոդավորիչ)» արժեքը։"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Encoder="Զգուշացում: Հեռարձակման որակից տարբերվող ծրագրային կոդավորիչով ձայնագրելու համար կպահանջվի լրացուցիչ պրոցեսորի օգտագործում՝ միաժամանակ ձայնագրման և հեռարձակման դեպքում:"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Msg="Իսկապե՞ս ուզում եք տեսագրել առանց որակի կորստի:"
Basic.Settings.Output.Simple.Warn.Lossless.Title="Անկորուստ որակի նախազգուշացում:"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Software="Ծրագրային ապահովում (x264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.H264="Սարքավորում (QSV, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.QSV.AV1="Սարքավորում (QSV, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.H264="Սարքավորում (AMD, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.HEVC="Սարքավորումներ (AMD, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.AMD.AV1="Սարքավորում (AMD, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.H264="Սարքավորում (NVENC, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.AV1="Սարքավորում (NVENC, AV1)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.NVENC.HEVC="Սարքավորում (NVENC, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.H264="Սարքավորում (Apple, H.264)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.Hardware.Apple.HEVC="Սարքավորում (Apple, HEVC)"
Basic.Settings.Output.Simple.Encoder.SoftwareLowCPU="Ծրագրային ապահովում (x264 ցածր պրոցեսորի օգտագործմամբ, մեծացնում է ֆայլի չափը)"
Basic.Settings.Output.Simple.Codec.AAC.Default="AAC (Լռելյայն)"
Basic.Settings.Output.Simple.TwitchVodTrack="Twitch VOD-ի արահետը (օգտագործում է 2-րդ ուղին)"
Basic.Settings.Output.Simple.RecAudioTrack="Ձայնանյութ"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Title="Անհամատեղելի լուծում կամ կադրի արագություն"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Msg="Այս հոսքային ծառայությունը չի աջակցում ձեր ընթացիկ ելքային լուծաչափը և/կամ կադրերի արագությունը: Դրանք կփոխվեն ամենամոտ համատեղելի արժեքով.\n\n%1\n\nՑանկանու՞մ եք շարունակել:"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.Resolution="Թույլտվություն: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.EnforceResolutionFPS.FPS="ԿՄՎ: %1"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Title="Անհամատեղելի կոդավորիչ"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg="«%1» հոսքային ծառայությունը չի աջակցում «%2» կոդավորիչը: Կոդավորիչը կփոխվի «%3»-ի:\n\nՑանկանու՞մ եք շարունակել:"
Basic.Settings.Output.Warn.ServiceCodecCompatibility.Msg2="%1 հոսքային ծառայությունը չի աջակցում %2 և %3 կոդավորիչը: Կոդավորիչը կփոխվի %4 և %5-ի:\n\nՑանկանու՞մ եք շարունակել:"
Basic.Settings.Output.VideoBitrate="Վիդիո բիթրեյթ"
Basic.Settings.Output.AudioBitrate="Աուդիո բիթրեյթ"
Basic.Settings.Output.Reconnect="Ավտոմատ վերամիացում"
Basic.Settings.Output.RetryDelay="Հետաձգման կրկնություն"
Basic.Settings.Output.MaxRetries="Առավելագույն կրկնվող փորձեր"
Basic.Settings.Output.Advanced="Միացնել հատուկ կոդավորիչի կարգավորումները (Ընդլայնված)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset="Կոդավորիչը նախադրված է"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.ultrafast="%1 (ցածր պրոցեսորի օգտագործում, ամենացածր որակ)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.veryfast="%1 (Ի սկզբանե)(միջին պրոցեսորի օգտագործում, կանխադրված որակ)"
Basic.Settings.Output.EncoderPreset.fast="%1 (բարձր պրոցեսորի օգտագործում, բարձր որակ)"
Basic.Settings.Output.CustomEncoderSettings="Անհատականացված կոդավորման կարգավորումներ"
Basic.Settings.Output.CustomMuxerSettings="Մուլտիպլեքսոր օգտագործողի կարգավորումները"
Basic.Settings.Output.NoSpaceFileName="Ստեղծել ֆայլի անունը առանց բացատ"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale="Վերամասշտաբ արդյունք"
Basic.Settings.Output.Adv.Rescale.Disabled="Անջատված է"
Basic.Settings.Output.Adv.AudioTrack="Ձայնային ուղի"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming="Հեռարձակում"
Basic.Settings.Output.Adv.Streaming.Settings="Հեռարձակման կարգավորումներ"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track1="Ուղի 1"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track2="Ուղի 2"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track3="Ուղի 3"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track4="Ուղի 4"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track5="Ուղի 5"
Basic.Settings.Output.Adv.Audio.Track6="Ուղի 6"
Basic.Settings.Output.Adv.TwitchVodTrack="Twitch-ում VOD-ի ուղին"
Basic.Settings.Output.Adv.Encoder="Կոդավորիչի կարգավորումներ"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording="Տեսագրությունը"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Settings="Տեսագրման կարգավորումներ"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.RecType="Տեսագրման տեսակը"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type="Տեսակը"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.Standard="Սովորական"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Type.FFmpegOutput="Հաճախորդի արդյունք (FFmpeg)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.UseStreamEncoder="(Օգտագործել հոսքի կոդավորիչը)"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.Filename="Ֆայլի անվան ձևաչափ"
Basic.Settings.Output.Adv.Recording.OverwriteIfExists="Փոխարինել, եթե ֆայլն արդեն գոյություն ունի"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type="FFmpeg արդյունքի տեսակը"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.URL="Նշված հասցեով (URL)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Type.RecordToFile="Արդյունք դեպի Ֆայլ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.Common="Տեսագրման ընդհանուր ձևաչափեր"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SaveFilter.All="Բոլոր ֆայլերը"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.SavePathURL="Ֆայլի ուղի կամ URL"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Format="Կոնտեյների ձևաչափ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatAudio="Աուդիո"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatVideo="Վիդեո"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDefault="Կանխադրված ձևաչափ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDesc="Կոնտեյների ձևաչափի նկարագրությունը"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.FormatDescDef="Աուդիո և վիդեո կոդեկները կկռահվեն URL-ով կամ ֆայլի ճանապարհով"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDefault="Կանխադրված կոդավորիչ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AVEncoderDisable="Անջատել կոդավորիչը"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoder="Տեսանյութի կոդավորիչ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.VEncoderSettings="Տեսանյութի կոդավորման կարգավորումներ (եթե այդպիսիք կան)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoder="Աուդիո կոդավորիչ"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.AEncoderSettings="Աուդիո կոդավորման կարգավորումներ (եթե այդպիսիք կան)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.MuxerSettings="Մուլտիպլեքսորի կարգավորումներ (եթե այդպիսիք կան)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.GOPSize="Հիմնական շրջանակների միջակայք (կադրեր)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.IgnoreCodecCompat="Ցույց տալ բոլոր կոդեկները (ներառյալ հնարավոր անհամատեղելիները)"
Basic.Settings.Output.Adv.FFmpeg.Settings="FFmpeg Կարգավորումներ"
Basic.Settings.Output.EnableSplitFile="Ֆայլերի ավտոմատ բաժանում"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeTime="Բաժանվել ժամանակով"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeSize="Բաժանել ըստ չափի"
Basic.Settings.Output.SplitFile.TypeManual="Առանձնացնել միայն ձեռքով"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Time="Ժամանակի բաժանում"
Basic.Settings.Output.SplitFile.Size="Պառակտման չափը"
Screenshot="էկրանակադրը անել արդյունքը"
Screenshot.SourceHotkey="Էկրանակադրը անել այս աղբյուրը"
Screenshot.StudioProgram="Էկրանակադր անել (Ծրագիր)"
Screenshot.Preview="Էկրանակադր անել (Նախադիտում)"
Screenshot.Scene="Էկրանակադր անել (տեսարաններ)"
Screenshot.Source="Էկրանակադր անել (աղբյուր)"
FilenameFormatting.TT.CCYY="Տարի, չորս նիշ"
FilenameFormatting.TT.YY="Տարի, վերջին երկու նիշը (00-99)"
FilenameFormatting.TT.MM="Ամիսը որպես թիվ (01-12)"
FilenameFormatting.TT.DD="Ամսաթիվը, զրոյով (01-31)"
FilenameFormatting.TT.hh="24 ժամային ձևաչափ (00-23)"
FilenameFormatting.TT.mm="Րոպե (00-59)"
FilenameFormatting.TT.ss="Վայրկյան (00-59)"
FilenameFormatting.TT.Percent="% նշան"
FilenameFormatting.TT.a="Շաբաթվա օրվա կրճատ անվանումը"
FilenameFormatting.TT.A="Շաբաթվա օրվա լրիվ անվանումը"
FilenameFormatting.TT.b="Ամսվա կրճատ անվանունը"
FilenameFormatting.TT.B="Ամսվա ամբողջ անվանումը"
FilenameFormatting.TT.H="24 ժամային ձևաչափ (00-23)"
FilenameFormatting.TT.I="12 ժամային ձևաչափ (01-12)"
FilenameFormatting.TT.m="Ամիսը որպես թիվ (01-12)"
FilenameFormatting.TT.M="Րոպե (00-59)"
FilenameFormatting.TT.p="AM կամ PM"
FilenameFormatting.TT.S="Վայրկյան (00-59)"
FilenameFormatting.TT.y="Տարի, վերջին երկու նիշը (00-99)"
FilenameFormatting.TT.Y="Տարի"
FilenameFormatting.TT.z="ISO 8601-ի տեղաշարժը UTC-ից ժամային գոտում"
FilenameFormatting.TT.Z="Ժամային գոտու անվանումը կամ հապավումը"
FilenameFormatting.TT.FPS="Կադր մեկ վայրկյանում"
FilenameFormatting.TT.CRES="Հիմնական լուծաչափը (կտավ)"
FilenameFormatting.TT.ORES="Ելքային (մասշտաբավորված) լուծաչափ"
FilenameFormatting.TT.VF="Տեսանյութի ձևաչափը"
Basic.Settings.Video="Տեսանյութ"
Basic.Settings.Video.Adapter="Վիդեո ադապտեր"
Basic.Settings.Video.BaseResolution="Հիմնական լուծում (կտավ)"
Basic.Settings.Video.ScaledResolution="Արդյունք (սանդղակ) լուծում"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter="Մեծացնելու զտիչ"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Unavailable="[Թույլտվությունները համընկնում են, մասշտաբի նվազեցում չի պահանջվում]"
Basic.Settings.Video.FPS="ԿՄՎ"
Basic.Settings.Video.FPSCommon="Ընդհանուր ԿՄՎ արժեքներ"
Basic.Settings.Video.FPSInteger="Ամբողջական ԿՄՎ"
Basic.Settings.Video.FPSFraction="Կոտորակային ԿՄՎ"
Basic.Settings.Video.Numerator="Համարիչ"
Basic.Settings.Video.Denominator="Հայտարար"
Basic.Settings.Video.Renderer="Ռենդեր"
Basic.Settings.Video.InvalidResolution="Անվավեր թույլտվություն։ Պետք է լինի [Լայնություն]x[Բարձրություն] (օրինակ՝ 1920x1080)"
Basic.Settings.Video.CurrentlyActive="Տեսանյութի ելքը ներկայումս ակտիվ է: Խնդրում ենք անջատել բոլոր ելքերը՝ տեսանյութի կարգավորումները փոխելու համար:"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bilinear="Երկգծային (ամենաարագ, բայց մեծացնելու դեպքում մշուշոտ)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Bicubic="Երկխորանարդ (նուրբ մասշտաբով, 16 նմուշ)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Lanczos="Լանցոսի մեթոդ (նուրբ մասշտաբավորում, 36 նմուշ)"
Basic.Settings.Video.DownscaleFilter.Area="Տարածք (կշռված գումար, 4/6/9 նմուշներ)"
Basic.Settings.Audio="Աուդիո"
Basic.Settings.Audio.SampleRate="Նմուշառման հաճախականությունը"
Basic.Settings.Audio.Channels="Ալիքներ"
Basic.Settings.Audio.Meters="Հաշվիչներ"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate="Նվազման տոկոսադրույքը"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Fast="Արագ"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Medium="Միջին (PPM տեսակ I)"
Basic.Settings.Audio.MeterDecayRate.Slow="Դանդաղ (PPM տեսակ II)"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType="Պիկ հաշվիչի տեսակը"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.SamplePeak="Պարզեցված"
Basic.Settings.Audio.PeakMeterType.TruePeak="Ճշգրիտ (ԿՄՀ-ի օգտագործման ավելացում)"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Enabled="ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ՝ շրջապատող ձայնը միացված է:"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Title="Միացնե՞լ շրջապատող ձայնը:"
Basic.Settings.Audio.MultichannelWarning.Confirm="Ցանկանու՞մ եք միացնել շրջապատող ձայնը:"
Basic.Settings.Audio.Devices="Համաշխարհային աուդիո սարքեր"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice="Աշխատասեղանի աուդիո"
Basic.Settings.Audio.DesktopDevice2="Աշխատասեղանի աուդիո 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice="Խոսափող/Լրացուցիչ աուդիո"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice2="Խոսափող/Լրացուցիչ աուդիո 2"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice3="Խոսափող/Լրացուցիչ աուդիո 3"
Basic.Settings.Audio.AuxDevice4="Խոսափող/Լրացուցիչ աուդիո 4"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToMute="Անջատել խոսափողը սեղմելով"
Basic.Settings.Audio.PushToMuteDelay="Անջատել խոսափողի հետաձգումը"
Basic.Settings.Audio.EnablePushToTalk="Միացրեք խոսափողը սեղմելով"
Basic.Settings.Audio.PushToTalkDelay="Խոսափողի միացման ուշացում"
Basic.Settings.Audio.UnknownAudioDevice="[Սարքը միացված չէ կամ հասանելի չէ]"
Basic.Settings.Audio.Disabled="Անջատված է"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingMode="Ցածր հետաձգման տեսագրման բուֆերային ռեժիմ (Decklink/NDI ելքերի համար)"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Enabled="ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ: Ցածր հետաձգման ձայնային բուֆերավորումը միացված է:"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning="Աուդիո բուֆերացման ցածր ուշացման ռեժիմը կարող է աղավաղում կամ կակազություն առաջացնել որոշ աղբյուրներից:"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Title="Միացնե՞լ ցածր ուշացման ձայնի բուֆերացման ռեժիմը:"
Basic.Settings.Audio.LowLatencyBufferingWarning.Confirm="Իսկապե՞ս ուզում եք միացնել ցածր ուշացման ձայնային բուֆերավորումը:"
Basic.Settings.Accessibility="Կարողություն"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides="Օգտագործել այլ գույներ"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectRed="Աղբյուրի սահմանը (ընտրություն)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectGreen="Աղբյուրի եզրագիծ (կտրում)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.SelectBlue="Աղբյուրի սահմանը (բարձրացում)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreen="Խառնիչի ձայնի ուժգնության գոտի (-60-ից -20 դԲ)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellow="Խառնիչի ձայնի ուժգնության գոտի (-20-ից -9 դԲ)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRed="Խառնիչի ձայնի ուժգնության գոտի (-9-ից 0դԲ)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerGreenActive="Խառնիչի ձայնի ուժգնության գոտի (-60-ից -20դԲ) (ակտիվացում)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerYellowActive="Խառնիչի ձայնի ուժգնության գոտի (-20-ից -9դԲ) (ակտիվացում)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.MixerRedActive="Խառնիչի ձայնի ուժգնության գոտի (-9-ից 0դԲ) (ակտիվացում)"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset="Գույնի նախադրված"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Default="Կանխադրված"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.Custom="Հաճախորդ"
Basic.Settings.Accessibility.ColorOverrides.Preset.ColorBlind1="Մյուսները գունավոր կուրության համար"
Basic.Settings.Advanced="Երկարացված"
Basic.Settings.Advanced.General.ConfirmOnExit="Ցույց տալ նախազգուշացում ակտիվ դուրսբերումների մասին ելքի ժամանակ"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority="Գործընթացի առաջնահերթություն"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.High="Բարձր"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.AboveNormal="Միջինից բարձր"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Normal="Միջին"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.BelowNormal="Միջինից ցածր"
Basic.Settings.Advanced.General.ProcessPriority.Idle="Ցածր"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning="Զգուշացում. NV12/P010-ից տարբեր գունային ձևաչափերը հիմնականում նախատեսված են ձայնագրման համար և խորհուրդ չեն տրվում հեռարձակման ժամանակ: Հոսքային հոսքը կարող է առաջացնել պրոցեսորի ավելացված օգտագործում՝ գունային ձևաչափի փոխակերպման պատճառով:"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarningPreciseSdr="Զգուշացում. բարձր ճշգրտության ձևաչափերն ավելի հաճախ օգտագործվում են HDR գունային տարածքներում:"
Basic.Settings.Advanced.FormatWarning2100="Զգուշացում՝ Միջ. 2100-ը պետք է օգտագործի ավելի ճշգրիտ ձևաչափ:"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat="Գունավոր ձևաչափ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.NV12="NV12 (8 բիթ, 4:2:0, 2 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I420="I420 (8 բիթ, 4:2:0, 3 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I444="I444 (8 բիթ, 4:4:4, 3 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P010="P010 (10 բիթ, 4:2:0, 2 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.I010="I010 (10 բիթ, 4:2:0, 3 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P216="P216 (16-բիթ, 4:2:2, 2 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.P416="P416 (16-բիթ, 4:4:4, 2 մակարդակ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorFormat.BGRA="BGRA (8-բիթ)"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorSpace="Գունային տարածություն"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange="Գույնի տիրույթ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Partial="Սահմանափակ"
Basic.Settings.Advanced.Video.ColorRange.Full="Ամբողջ"
Basic.Settings.Advanced.Video.SdrWhiteLevel="SDR սպիտակ մակարդակ"
Basic.Settings.Advanced.Video.HdrNominalPeakLevel="Անվանական HDR գագաթնակետային մակարդակ"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice="Լսող սարք"
Basic.Settings.Advanced.Audio.MonitoringDevice.Default="Կանխադրված"
Basic.Settings.Advanced.Audio.DisableAudioDucking="Անջատեք Windows-ի ձայների խլացումը"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay="Հոսքի հետաձգում"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Duration="Տևողությունը"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.Preserve="Պահպանել անջատման կետը (ավելացնել հետաձգումը) վերամիացման ժամանակ"
Basic.Settings.Advanced.StreamDelay.MemoryUsage="Հիշողության գնահատված օգտագործումը՝ %1 ՄԲ"
Basic.Settings.Advanced.Network="Ցանց"
Basic.Settings.Advanced.Network.Disabled="Ներկայիս ընտրված հոսքային արձանագրությունը չի աջակցում ցանցի կարգավորումները փոխելը:"
Basic.Settings.Advanced.Network.BindToIP="Կապել IP-ին"
Basic.Settings.Advanced.Network.IPFamily="IP ընտանիք"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableNewSocketLoop="Միացնել ցանցի օպտիմիզացումը"
Basic.Settings.Advanced.Network.EnableLowLatencyMode="Միացնել TCP ռիթմը"
Basic.Settings.Advanced.Network.TCPPacing.Tooltip="Փորձում է նվազեցնել բացասական ազդեցությունը այլ հավելվածների վրա՝ օգտագործելով RTMP ելքը՝ նվազեցնելով բիթերի արագությունը:\nԿարող է մեծացնել անկայուն միացումների դեպքում շրջանակի անկման վտանգը:"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.HotkeyFocusBehavior="Թեժ ստեղի կենտրոնացման վարքագիծ"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.NeverDisableHotkeys="Երբեք մի անջատեք թեժ ստեղները"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysInFocus="Անջատել թեժ ստեղները, երբ հիմնական պատուհանը կենտրոնացված է"
Basic.Settings.Advanced.Hotkeys.DisableHotkeysOutOfFocus="Անջատել թեժ ստեղները, երբ հիմնական պատուհանը կենտրոնացված չէ"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux="Ավտոմատ կերպով ռեմուքս %1-ին"
Basic.Settings.Advanced.AutoRemux.MP4="(տեսագրել որպես mkv)"
Basic.AdvAudio="Ընդլայնված աուդիո հատկություններ"
Basic.AdvAudio.ActiveOnly="Միայն ակտիվ աղբյուրներ"
Basic.AdvAudio.Name="Անվանումը"
Basic.AdvAudio.Volume="Ձայնի ուժգնություն"
Basic.AdvAudio.VolumeSource="Ձայնի ուժգունությունը «%1»-ի համար"
Basic.AdvAudio.Mono="Մոնո"
Basic.AdvAudio.MonoSource="Միքս «%1»-ի համար"
Basic.AdvAudio.Balance="Հաշվեկշիռ"
Basic.AdvAudio.BalanceSource="«%1»-ի մնացորդը"
Basic.AdvAudio.SyncOffset="Ժամկետային օֆսեթ"
Basic.AdvAudio.SyncOffsetSource="Համաժամացնել օֆսեթ «%1»-ի համար"
Basic.AdvAudio.Monitoring="Աուդիո լսում"
Basic.AdvAudio.Monitoring.None="Անջատել լսումը"
Basic.AdvAudio.Monitoring.MonitorOnly="Միայն լսել (անջատել ելքը)"
Basic.AdvAudio.Monitoring.Both="Լսում և արդյունք"
Basic.AdvAudio.MonitoringSource="Ձայնային մոնիտորինգ «%1»-ի համար"
Basic.AdvAudio.AudioTracks="Բաշխման գոտի"
Basic.Settings.Hotkeys="Թեժ ստեղներ"
Basic.Settings.Hotkeys.Pair="Ստեղնաշարի դյուրանցումները «%1»-ի հետ միասին գործում են որպես անջատիչներ"
Basic.Settings.Hotkeys.Filter="Զտիչ"
Basic.Settings.Hotkeys.FilterByHotkey="Զտել թեժ ստեղնով"
Basic.Settings.Hotkeys.DuplicateWarning="Այս թեժ ստեղնը օգտագործվում է մեկ կամ մի քանի այլ գործողություններով, սեղմեք՝ կոնֆլիկտները ցուցադրելու համար"
Basic.Settings.Hotkeys.PleaseWait="Դյուրանցումների բեռնում, սպասեք․․․"
Basic.Hotkeys.SelectScene="Անցնել բեմ"
Basic.SystemTray.Show="Ցույց տալ"
Basic.SystemTray.Hide="Թաքցնել"
Basic.SystemTray.Message.Reconnecting="Կապը կորել է: Փորձում է նորից միանալ..."
Hotkeys.Insert="Տեղադրել"
Hotkeys.Delete="Ջնջել"
Hotkeys.Home="Գլխավոր էջ"
Hotkeys.End="Մինչեւ վերջ"
Hotkeys.PageUp="Նախորդ"
Hotkeys.PageDown="Հաջորդը"
Hotkeys.Left="Սլաքը դեպի ձախ"
Hotkeys.Right="Սլաքը դեպի աջ"
Hotkeys.Up="Սլաքը դեպի վեր"
Hotkeys.Down="Սլաքը դեպի ներքև"
Hotkeys.Menu="Մենյու"
Hotkeys.Space="Բացատ"
Hotkeys.NumpadNum="%1 (Թվային ստեղնաշար)"
Hotkeys.NumpadMultiply="* (Թվային ստեղնաշար)"
Hotkeys.NumpadDivide="/ (Թվային ստեղնաշար)"
Hotkeys.NumpadAdd="+ (Թվային ստեղնաշար)"
Hotkeys.NumpadSubtract="- (Թվային ստեղնաշար)"
Hotkeys.NumpadDecimal=". (Թվային ստեղնաշար)"
Hotkeys.MouseButton="Մկնիկ %1"
Mute="Անձայն"
Unmute="Միաձայն"
Push-to-mute="Անջատել սեղմումով"
Push-to-talk="Միացրել ձայնը սեղմելով"
SceneItemShow="Ցույց տալ '%1'"
SceneItemHide="Թաքցնել '%1'"
OutputWarnings.NoTracksSelected="Դուք պետք է ընտրեք առնվազն մեկ աուդիո կատարում"
OutputWarnings.NoTracksSelectedOnExit.Title="Արդյունքի պարամետրերի սխալը"
OutputWarnings.MP4Recording="Ուշադրություն. MP4/MOV-ում պահպանված ձայնագրությունները անընթեռնելի կլինեն, եթե ֆայլը ավարտված չէ (օրինակ՝ BSOD, հոսանքի կորստի և այլնի պատճառով): Եթե ​​ցանկանում եք մի քանի աուդիո հետքեր ձայնագրել, մտածեք MKV-ի օգտագործման մասին, այնուհետև ձայնագրման ավարտից հետո նորից միացնել MP4/MOV-ին (Ֆայլ → Ռեմուքսի տեսագրում)"
OutputWarnings.CannotPause="Զգուշացում․ ձայնագրությունները չեն կարող դադարեցվել, եթե «Ձայնագրման կոդավորիչը» դրված է «(Օգտագործել հոսքի կոդավորիչը)»"
CodecCompat.Incompatible="(Անհամատեղելի է %1-ի հետ)"
CodecCompat.CodecPlaceholder="Ընտրել կոդավորիչը․.."
CodecCompat.ContainerPlaceholder="Ընտրել ձևաչափը..."
CodecCompat.CodecMissingOnExit.Title="Կոդավորիչը ընտրված չէ"
CodecCompat.ContainerMissingOnExit.Title="Ձևաչափը ընտրված չէ"
FinalScene.Title="Ջնջել տեսարանը"
FinalScene.Text="Դուք չեք կարող ջնջել վերջին տեսարանը:"
NoSources.Title="Աղբյուրներ չկան"
NoSources.Text="Կարծես թե դու դեռ ոչ մի աղբյուր չես ավելացրել։ Դուք կցուցադրեք միայն դատարկ էկրան: Վստա՞հ եք, որ ուզում եք սա:"
NoSources.Text.AddSource="Դուք կարող եք ավելացնել աղբյուրներ՝ ցանկացած ժամանակ սեղմելով հիմնական պատուհանի Աղբյուրների տուփի տակ գտնվող + պատկերակը:"
NoSources.Label="Դուք աղբյուրներ չունեք:\nՍեղմեք ներքևում գտնվող + կոճակը,\nև աջ սեղմեք այստեղ՝ այն ավելացնելու համար:"
ChangeBG="Սահմանել գույնը"
CustomColor="Հաճախորդի գույն"
BrowserSource.EnableHardwareAcceleration="Միացնել ապարատային արագացումը «Բրաուզերի» աղբյուրի համար"
About="Մեր մասին"
About.Info="OBS Studio-ն անվճար և բաց կոդով վիդեո ձայնագրման և հոսքային ծրագիր է:"
About.Donate="Կատարել ավանդ"
About.GetInvolved="Մասնակցել"
About.Authors="Հեղինակները"
About.License="Լիցենզիա"
About.Contribute="Աջակցել OBS նախագծին"
AddUrl.Title="Ավելացրեք աղբյուրը URL-ի միջոցով"
AddUrl.Text="Դուք URL եք քաշել OBS-ում: Սա ավտոմատ կերպով կավելացնի այդ հղումը որպես աղբյուր: Շարունակե՞լ"
AddUrl.Text.Url="URL-հասցե: %1"
ResizeOutputSizeOfSource="Չափափոխել ելքը (աղբյուրի չափը)"
ResizeOutputSizeOfSource.Text="Բազային և ելքային չափերը կչափափոխվեն ընթացիկ աղբյուրի չափին:"
ResizeOutputSizeOfSource.Continue="Ցանկանու՞մ եք շարունակել։"
PreviewTransition="Անցումային նախադիտում"
Importer="Տեսարանների հավաքածուի ներմուծող"
Importer.SelectCollection="Ընտրեք տեսարանների հավաքածու"
Importer.Collection="Տեսարանների հավաքածու"
Importer.HelpText="Ավելացրեք ֆայլեր այս պատուհանում՝ OBS-ից կամ այլ աջակցվող ծրագրերից հավաքածուներ ներմուծելու համար:"
Importer.Path="Հավաքածուի ուղի"
Importer.Program="Հայտնաբերված հավելված"
Importer.AutomaticCollectionPrompt="Տեսարանների հավաքածուների ավտոմատ որոնում"
Importer.AutomaticCollectionText="OBS-ը կարող է ավտոմատ կերպով հայտնաբերել տեսարանների ներմուծված հավաքածուները աջակցվող երրորդ կողմի ծրագրերից: Ցանկանու՞մ եք, որ OBS-ն ավտոմատ կերպով գտնի ձեզ համար հավաքածուներ:\n\nԴուք կարող եք դա փոխել ավելի ուշ՝ անցնելով Կարգավորումներ > Ընդհանուր > Ներմուծիչներ:"
Restart="Վերսկսել"
NeedsRestart="OBS Studio-ն պետք է վերագործարկվի: Ցանկանու՞մ եք վերագործարկել հիմա:"
LoadProfileNeedsRestart="Պրոֆիլը պարունակում է կարգավորումներ, որոնք պահանջում են OBS-ի վերագործարկում.\n%1\n\nՑանկանու՞մ եք վերագործարկել OBS-ը, որպեսզի այս կարգավորումներն ուժի մեջ մտնեն:"
ContextBar.NoSelectedSource="Աղբյուրը ընտրված չէ"
ContextBar.MediaControls.PlayMedia="Նվագարկել մեդիան"
ContextBar.MediaControls.PauseMedia="Դադարեցնել մեդիան"
ContextBar.MediaControls.StopMedia="Ավարտել մեդիան"
ContextBar.MediaControls.RestartMedia="Վերագործարկել մեդիան"
ContextBar.MediaControls.PlaylistNext="Հաջորդը տեսացանկում"
ContextBar.MediaControls.PlaylistPrevious="Նախորդը տեսացանկում"
ContextBar.MediaControls.BlindSeek="Մեդիա հետադարձ վիջեթ"
YouTube.Auth.Ok="Թույլտվությունը հաջողությամբ ավարտվեց:\nԱյժմ կարող եք փակել այս էջը:"
YouTube.Auth.NoCode="Թույլտվության գործընթացը չի ավարտվել։"
YouTube.Auth.NoChannels="Ընտրված հաշվում հասանելի ալիքներ չեն գտնվել"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Title="YouTube օգտագործողի թույլտվություն"
YouTube.Auth.WaitingAuth.Text="Խնդրում ենք լրացնել թույլտվությունը արտաքին դիտարկիչում:<br>Եթե արտաքին զննարկիչը չի բացվում, խնդրում ենք հետևել այս հղմանը և լրացնել թույլտվությունը.<br>%1"
YouTube.AuthError.Text="Չհաջողվեց ստանալ ալիքի մասին տեղեկություն՝ %1:"
YouTube.Actions.WindowTitle="YouTube հեռարձակման կարգավորում - Ալիք՝ %1"
YouTube.Actions.CreateNewEvent="Ստեղծեք նոր հեռարձակում"
YouTube.Actions.ChooseEvent="Ընտրել գոյություն ունեցող հեռարձակում"
YouTube.Actions.Title="Անվանումը*"
YouTube.Actions.MyBroadcast="Իմ հեռարձակումը"
YouTube.Actions.Description="Նկարագրություն"
YouTube.Actions.Privacy="Գաղտնիություն*"
YouTube.Actions.Privacy.Private="Մասնավոր"
YouTube.Actions.Privacy.Public="Տեսանելի է բոլորի համար (հանրային)"
YouTube.Actions.Privacy.Unlisted="Չգրանցված"
YouTube.Actions.Category="Կատեգորիա"
YouTube.Actions.Thumbnail="Էկրանապահիչ"
YouTube.Actions.Thumbnail.SelectFile="Ընտրել ֆայլ..."
YouTube.Actions.Thumbnail.NoFileSelected="Ֆայլը ընտրված չէ"
YouTube.Actions.Thumbnail.ClearFile="Մաքրել"
YouTube.Actions.MadeForKids="Նշե՞լ հեռարձակումը որպես երեխաների համար ստեղծված:"
YouTube.Actions.MadeForKids.Yes="Այո, այն ստեղծված է երեխաների համար:"
YouTube.Actions.MadeForKids.No="Ոչ, դա երեխաների համար չէ"
YouTube.Actions.AdditionalSettings="Լրացուցիչ ընտրանքներ"
YouTube.Actions.Latency="Հետաձգում"
YouTube.Actions.Latency.Normal="Նորմալ"
YouTube.Actions.Latency.Low="Ցածր"
YouTube.Actions.Latency.UltraLow="Շատ ցածր"
YouTube.Actions.EnableAutoStart="Միացնել ավտոմատ մեկնարկը"
YouTube.Actions.EnableAutoStop="Միացնել ավտոմատ կանգառը"
YouTube.Actions.AutoStartStop.TT="Նշում է, թե արդյոք այս պլանավորված հեռարձակումը պետք է ինքնաբերաբար սկսվի"
YouTube.Actions.EnableDVR="Միացնել DVR"
YouTube.Actions.360Video="360 տեսանյութ"
YouTube.Actions.ScheduleForLater="Պլանավորել ավելի ուշ"
YouTube.Actions.RememberSettings="Հիշել այս կարգավորումները"
YouTube.Actions.Create_Ready="Ստեղծել հեռարձակում"
YouTube.Actions.Create_GoLive="Ստեղծեք հեռարձակում և սկսեք ուղիղ հեռարձակում"
YouTube.Actions.Choose_Ready="Ընտրել հեռարձակումը"
YouTube.Actions.Choose_GoLive="Ընտրել հեռարձակումը և սկսեք ուղիղ հեռարձակում"
YouTube.Actions.Create_Schedule="Պլանավորել հեռարձակում"
YouTube.Actions.Create_Schedule_Ready="Պլանավորել և ընտրեք հեռարձակում"
YouTube.Actions.Dashboard="Բացել YouTube Studio"
YouTube.Actions.Error.Title="Հեռարձակումի ստեղծման սխալ"
YouTube.Actions.Error.Text="YouTube մուտքի սխալ '%1':<br/>Սխալի մանրամասն նկարագրությունը կարող եք գտնել <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.General="YouTube մուտք չկա: Խնդրում ենք ստուգել ձեր ցանցային կապը կամ YouTube սերվերի հասանելիությունը:"
YouTube.Actions.Error.NoBroadcastCreated="'%1' հեռարձակման ստեղծման սխալ:<br/>Սխալի մանրամասն նկարագրությունը կարող եք գտնել <a href='https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors'>https://developers.google.com/youtube/v3/live/docs/errors</a>"
YouTube.Actions.Error.NoStreamCreated="Չհաջողվեց ստեղծել հեռարձակում: Խնդրում ենք անջատել և նորից կապել ձեր հաշիվը:"
YouTube.Actions.Error.YouTubeApi="YouTube API-ի սխալ: Լրացուցիչ մանրամասների համար տես մատյան ֆայլը:"
YouTube.Actions.Error.BroadcastNotFound="Ընտրված հեռարձակումը չի գտնվել:"
YouTube.Actions.Error.FileMissing="Ընտրված ֆայլը գոյություն չունի:"
YouTube.Actions.Error.FileOpeningFailed="Ընտրված ֆայլը գոյություն չունի:"
YouTube.Actions.Error.FileTooLarge="Ընտրված ֆայլը չափազանց մեծ է (սահմանաչափը՝ 2 ՄԲ):"
YouTube.Actions.Error.BroadcastTransitionFailed="Ուղիղ հեռարձակման անցումը ձախողվեց. %1<br/><br/>Եթե սխալը չվերանա <a href='https://studio.youtube.com/video/%2/livestreaming'>բացեք ուղիղ հեռարձակումը YouTube Studio-ում</a> և փորձեք ձեռքով:"
YouTube.Actions.Error.BroadcastTestStarting="Հեռարձակումը տեղափոխվում է փորձնական փուլ, դա կարող է որոշ ժամանակ տևել: Խնդրում ենք կրկին փորձել 10-30 վայրկյանից:"
YouTube.Actions.EventsLoading="Միջոցառումների ցանկը բեռնվում է..."
YouTube.Actions.EventCreated.Title="Ստեղծվել է իրադարձություն"
YouTube.Actions.EventCreated.Text="Միջոցառումը հաջողությամբ ստեղծվեց:"
YouTube.Actions.Stream="Հեռարձակում"
YouTube.Actions.Stream.ScheduledFor="Պլանավորված է %1-ի համար"
YouTube.Actions.Stream.Resume="Վերսկսել ընդհատված հոսքը"
YouTube.Actions.Stream.YTStudio="Ավտոմատ ստեղծվել է YouTube Studio-ի կողմից"
YouTube.Actions.Notify.CreatingBroadcast="Ստեղծվում է նոր հեռարձակում։ Խնդրում ենք սպասել..."
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning.Title="Պետք է սկսել ձեռքով"
YouTube.Actions.AutoStartStreamingWarning="Ավտոմատ նվագարկումն անջատված է այս իրադարձության համար, հեռարձակումը սկսելու համար սեղմեք «Ուղիղ եթեր»:"
YouTube.Actions.AutoStopStreamingWarning="Դուք չեք կարողանա նորից միանալ:<br>Ձեր հեռարձակումը կդադարեցվի, և դուք այլևս չեք լինի ուղիղ եթերում:"
YouTube.Errors.liveStreamingNotEnabled="Ուղիղ հեռարձակումն անջատված է այս YouTube ալիքի համար:<br/><br/>Մանրամասների համար տես <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a>:"
YouTube.Errors.livePermissionBlocked="Ուղիղ հեռարձակումը հասանելի չէ ընտրված YouTube ալիքում:<br/>Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ուղիղ հեռարձակումը կարող է տևել մինչև 24 ժամ՝ ալիքի կարգավորումներում միացնելուց հետո:<br/><br/>Տես <a href='https://www.youtube.com/features'>youtube.com/features</a> մանրամասների համար:"
YouTube.Errors.errorExecutingTransition="Անցումը ձախողվեց հետին պլանի սխալի պատճառով: Խնդրում ենք կրկին փորձել մի քանի վայրկյանից:"
YouTube.Errors.errorStreamInactive="YouTube-ը տվյալներ չի ստանում ձեր հոսքի համար: Խնդրում ենք ստուգել ձեր կարգավորումները և նորից փորձել:"
YouTube.Errors.invalidTransition="Անցումային փորձն անվավեր էր: Դա կարող է պայմանավորված լինել մի թեմայով, որը չի ավարտել նախորդ անցումը: Խնդրում ենք սպասել մի քանի վայրկյան և կրկին փորձել:"
